Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smoothness
...the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
...w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności dla
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
‘Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
„Operacje dostrajające są przeprowadzane doraźnie w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności dla
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
...the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
...w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, zwłaszcza dla
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Fine-tuning operations are executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Operacje dostrajające są przeprowadzane doraźnie w celu zarządzania płynnością na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, zwłaszcza dla
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help
smoothing
the set-up process.
Przeszkodę stanowił także brak wiedzy o tym, że skorzystać można z różnych form podmiotów prawnych.
A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help
smoothing
the set-up process.
Przeszkodę stanowił także brak wiedzy o tym, że skorzystać można z różnych form podmiotów prawnych.
In order to obtain a fine,
smooth
texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.
W celu otrzymania delikatnej i
gładkiej
konsystencji i uwydatnienia w smaku „Morbier” delikatnych nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej florze mlekowej.
In order to obtain a fine,
smooth
texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic flora.
W celu otrzymania delikatnej i
gładkiej
konsystencji i uwydatnienia w smaku „Morbier” delikatnych nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej florze mlekowej.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy
smooth
texture when boiled.
Świeżo zebrane ziarna ryżu odmian KDML 105 i RD 15 mają po ugotowaniu kremową,
gładką
konsystencję.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy
smooth
texture when boiled.
Świeżo zebrane ziarna ryżu odmian KDML 105 i RD 15 mają po ugotowaniu kremową,
gładką
konsystencję.
These ingredients are largely responsible for the consistency and
smoothness
of the sausages.
Składniki te mają duży wpływ na konsystencję i
miękkość
kiełbasek.
These ingredients are largely responsible for the consistency and
smoothness
of the sausages.
Składniki te mają duży wpływ na konsystencję i
miękkość
kiełbasek.
Ensure a
smooth
transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning. Sprawne
przekształcenie Radia i Telewizji Czarnogórskiej w operatora świadczącego usługi publiczne oraz zapewnienie środków umożliwiających mu efektywne funkcjonowanie.
Ensure a
smooth
transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning. Sprawne
przekształcenie Radia i Telewizji Czarnogórskiej w operatora świadczącego usługi publiczne oraz zapewnienie środków umożliwiających mu efektywne funkcjonowanie.
Hand-held branch pipes for fire service use —
Smooth
bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:
Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Hand-held branch pipes for fire service use —
Smooth
bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:
Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use –
Smooth
bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use –
Smooth
bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use –
Smooth
bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use –
Smooth
bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Prądownice ręczne dla straży pożarnej – prądownice ze strumieniem zwartym i/lub stałym kącie strumienia rozproszonego PN 16:
Single-barrelled,
smooth
bore
Jednolufowe, z lufą
gładką
Single-barrelled,
smooth
bore
Jednolufowe, z lufą
gładką
Single-barrelled,
smooth
bore
Jednolufowe, z lufą
gładką
Single-barrelled,
smooth
bore
Jednolufowe, z lufą
gładką
Single-barrelled,
smooth
bore
Jednolufowe, z lufą
gładką
Single-barrelled,
smooth
bore
Jednolufowe, z lufą
gładką
Emollient/skin conditioning/moisturising/
smoothing
/solvent
Zmiękczająca/odżywiająca skórę/nawilżająca/
wygładzająca
/rozpuszczalnik
Emollient/skin conditioning/moisturising/
smoothing
/solvent
Zmiękczająca/odżywiająca skórę/nawilżająca/
wygładzająca
/rozpuszczalnik
...is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal
smooth
muscles, causing them to contract.
...środkiem cholinergicznym muskarynowym, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni
gładkich
żołądka i jelit, doprowadzając do ich skurczu.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal
smooth
muscles, causing them to contract.
Omówienie szczególnych zalet: betanechol jest agonistycznym środkiem cholinergicznym muskarynowym, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni
gładkich
żołądka i jelit, doprowadzając do ich skurczu.
...is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal
smooth
muscles, causing them to contract.
...muskarynowych receptorów cholinergicznych, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni
gładkich
żołądka i jelit, doprowadzając do ich skurczu.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal
smooth
muscles, causing them to contract.
Omówienie szczególnych korzyści: betanechol jest agonistą muskarynowych receptorów cholinergicznych, który pobudza receptory acetylocholinowe mięśni
gładkich
żołądka i jelit, doprowadzając do ich skurczu.
the need to ensure the conditions for a
smooth
disposal of those products on the market;
konieczności zapewnienia warunków dla
płynnego
zbytu tych produktów na rynku;
the need to ensure the conditions for a
smooth
disposal of those products on the market;
konieczności zapewnienia warunków dla
płynnego
zbytu tych produktów na rynku;
To allow for a
smooth
divestment process and the completion of the ongoing restructuring process, the Commission can accept that [51] the sale of […] only takes place before […], and the sale of the...
W celu
zapewnienia niezakłóconego przebiegu
sprzedaży i zamknięcia bieżącego procesu restrukturyzacji Komisja akceptuje fakt, że [51] sprzedaż […] nastąpi dopiero przed […] r., a 42 % akcji w ATV...
To allow for a
smooth
divestment process and the completion of the ongoing restructuring process, the Commission can accept that [51] the sale of […] only takes place before […], and the sale of the 42 % share in ATV Privat-TV Services AG only takes places before […].
W celu
zapewnienia niezakłóconego przebiegu
sprzedaży i zamknięcia bieżącego procesu restrukturyzacji Komisja akceptuje fakt, że [51] sprzedaż […] nastąpi dopiero przed […] r., a 42 % akcji w ATV Privat-TV Services AG dopiero przed […] r.
The person who monitors, controls and organises the safe and
smooth
fighting of accidents, incidents and calamities.’;
Osoba odpowiedzialna za monitorowanie, kontrolę i organizację bezpiecznego i
sprawnego
łagodzenia skutków katastrof.”;
The person who monitors, controls and organises the safe and
smooth
fighting of accidents, incidents and calamities.’;
Osoba odpowiedzialna za monitorowanie, kontrolę i organizację bezpiecznego i
sprawnego
łagodzenia skutków katastrof.”;
The standard time-temperature curve is defined by a
smooth
curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Próbki poddaje się w piecu próbnym kolejnemu nagrzewaniu przez określony czas do następujących przybliżonych temperatur:
The standard time-temperature curve is defined by a
smooth
curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Próbki poddaje się w piecu próbnym kolejnemu nagrzewaniu przez określony czas do następujących przybliżonych temperatur:
