Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: smoothness
Softens and
smooths
the skin.
Zmiękcza i
wygładza
skórę.
Softens and
smooths
the skin.
Zmiękcza i
wygładza
skórę.
need to
smooth
the rate over the duration of the cycle of the economic sector covered in order to correlate rate increases with economic crises affecting an occupational sector.
konieczność wyrównania stawek w trakcie cyklu objętego sektora gospodarczego w celu skorelowania wzrostu stawek w czasie kryzysów ekonomicznych uderzających w dany sektor.
need to
smooth
the rate over the duration of the cycle of the economic sector covered in order to correlate rate increases with economic crises affecting an occupational sector.
konieczność wyrównania stawek w trakcie cyklu objętego sektora gospodarczego w celu skorelowania wzrostu stawek w czasie kryzysów ekonomicznych uderzających w dany sektor.
Anticipating these cycles over the long term therefore requires
smoothing
the results of designation over the long term.
Długoterminowe przewidywanie
przebiegu
cyklów wymagałoby więc długoterminowego wyrównania wyników ubezpieczenia opartego na procedurze wyznaczania.
Anticipating these cycles over the long term therefore requires
smoothing
the results of designation over the long term.
Długoterminowe przewidywanie
przebiegu
cyklów wymagałoby więc długoterminowego wyrównania wyników ubezpieczenia opartego na procedurze wyznaczania.
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to
smooth
the transition to the new system.
Wejście w życie przepisów niniejszego rozporządzenia powinno zostać rozłożone na etapy, aby
ułatwić sprawne
przejście do nowego systemu.
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to
smooth
the transition to the new system.
Wejście w życie przepisów niniejszego rozporządzenia powinno zostać rozłożone na etapy, aby
ułatwić sprawne
przejście do nowego systemu.
...affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to
smooth
the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporar
...w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa, które potrzebują okresu przejściowego, aby
sprawnie
dostosować się do nowych wymogów w zakresie etykietowania, w dyrektywie 2007/68/WE przewidz
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to
smooth
the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Ponieważ zmiany w przepisach dotyczących etykietowania mają wpływ przemysł, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa, które potrzebują okresu przejściowego, aby
sprawnie
dostosować się do nowych wymogów w zakresie etykietowania, w dyrektywie 2007/68/WE przewidziano środki tymczasowe ułatwiające stosowanie nowych przepisów, zezwalając na obrót środkami spożywczymi zgodnymi z przepisami dyrektywy Komisji 2005/26/WE [3], które zostały wprowadzone do obrotu lub oznakowane przed dniem 31 maja 2009 r., do wyczerpania zapasów.
...affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to
smooth
the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporar
...w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa, które potrzebują okresu przejściowego, aby
sprawnie
dostosować się do nowych wymogów w zakresie oznakowania, w dyrektywie 2007/68/WE przewidzia
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to
smooth
the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Ponieważ zmiany w przepisach dotyczących oznakowania mają wpływ na przemysł, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa, które potrzebują okresu przejściowego, aby
sprawnie
dostosować się do nowych wymogów w zakresie oznakowania, w dyrektywie 2007/68/WE przewidziano środki tymczasowe ułatwiające stosowanie nowych przepisów, zezwalając na obrót żywnością zgodną z przepisami dyrektywy 2005/26/WE, która została wprowadzona do obrotu lub oznakowana przed dniem 31 maja 2009 r., do wyczerpania zapasów.
...will affect industry, mainly small and medium enterprises, which need an adaptation period to
smooth
the transition towards new labelling requirements.
...na małe i średnie przedsiębiorstwa, którym należy przyznać pewien okres na dostosowanie się, aby
ułatwić
rozpoczęcie stosowania nowych wymogów w zakresie etykietowania.
Indeed changes in labelling rules will affect industry, mainly small and medium enterprises, which need an adaptation period to
smooth
the transition towards new labelling requirements.
Zmiany w przepisach dotyczących etykietowania będą miały wpływ głównie na małe i średnie przedsiębiorstwa, którym należy przyznać pewien okres na dostosowanie się, aby
ułatwić
rozpoczęcie stosowania nowych wymogów w zakresie etykietowania.
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques, for
smoothing
the flow into a propeller;
Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne lub wylotowe;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques, for
smoothing
the flow into a propeller;
Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne lub wylotowe;
systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for
smoothing
the flow into a propeller;
Układy napędowe, w których do uspokojenia przepływu przez śruby zastosowano zawirowanie wstępne albo wylotowe;
...framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households,
smooth
the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise...
...finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych,
złagodzi
wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan dział
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households,
smooth
the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
wdroży ramy dla instytucji finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych,
złagodzi
wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości w kwestii narzędzi restrukturyzacji;
...framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households,
smooth
the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise...
...finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych,
złagodzi
wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan dział
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households,
smooth
the application for restructuring of corporate debt, and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
wdroży ramy dla instytucji finansowych celem przeprowadzenia pozasądowej restrukturyzacji zadłużenia gospodarstw domowych,
złagodzi
wymogi dotyczące wniosków o restrukturyzację zadłużenia przedsiębiorstw i wdroży plan działania w celu zwiększenia publicznej świadomości w kwestii narzędzi restrukturyzacji;
...to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to
smooth
the effects of temporary liquidity fluctuations.
Data rozpoczęcia: termin, w którym rozliczany jest pierwszy człon operacji polityki pieniężnej. W przypadku operacji opartej na umowie z przyrzeczeniem odkupu i swapu walutowego termin rozpoczęcia...
The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to
smooth
the effects of temporary liquidity fluctuations.
Data rozpoczęcia: termin, w którym rozliczany jest pierwszy człon operacji polityki pieniężnej. W przypadku operacji opartej na umowie z przyrzeczeniem odkupu i swapu walutowego termin rozpoczęcia odpowiada dacie nabycia.
...to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to
smooth
the effects of temporary liquidity fluctuations.
Utrzymywane przez instytucje rezerwy obowiązkowe są oprocentowane według stopy procentowej podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu spełnia przede...
Stabilisation of money market interest rates: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to
smooth
the effects of temporary liquidity fluctuations.
Utrzymywane przez instytucje rezerwy obowiązkowe są oprocentowane według stopy procentowej podstawowych operacji refinansujących Eurosystemu. System rezerwy obowiązkowej Eurosystemu spełnia przede wszystkim następujące funkcje monetarne. Stabilizacja stóp procentowych rynku pieniężnego
...to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to
smooth
the effects of temporary liquidity fluctuations.
...się do stabilizacji stóp procentowych rynku pieniężnego poprzez zachęcanie instytucji do
łagodzenia
skutków przejściowych wahań płynności.
The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to
smooth
the effects of temporary liquidity fluctuations.
Przyjęta przez Eurosystem zasada rezerwy uśrednionej ma na celu przyczynienie się do stabilizacji stóp procentowych rynku pieniężnego poprzez zachęcanie instytucji do
łagodzenia
skutków przejściowych wahań płynności.
...the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
...jest zarządzanie płynnością na rynku i sterowanie stopami procentowymi, w szczególności w celu
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Celem operacji dostrajających jest zarządzanie płynnością na rynku i sterowanie stopami procentowymi, w szczególności w celu
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
...the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
...jest zarządzanie płynnością na rynku i sterowanie stopami procentowymi, w szczególności dla
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Celem operacji dostrajających jest zarządzanie płynnością na rynku i sterowanie stopami procentowymi, w szczególności dla
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
...the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
...celu kontrolowania płynności na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności w celu
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to
smooth
the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
operacje dostrajające są przeprowadzane doraźnie w celu kontrolowania płynności na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności w celu
złagodzenia
wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe. 
