Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: slice
Cross-section: after
slicing
the cheese, hole formation is visible but may not be evenly distributed.
Przekrój poprzeczny: po przekrojeniu sera widoczne jest oczkowanie, które może nie być równomiernie rozłożone.
Cross-section: after
slicing
the cheese, hole formation is visible but may not be evenly distributed.
Przekrój poprzeczny: po przekrojeniu sera widoczne jest oczkowanie, które może nie być równomiernie rozłożone.
Throughout each
slice
the cheese has a continuous, joined, horizontal, central black mark.
...czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek, przylegający do masy i ciągnący się przez cały
plaster
.
Throughout each
slice
the cheese has a continuous, joined, horizontal, central black mark.
Ser ten posiada czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek, przylegający do masy i ciągnący się przez cały
plaster
.
When a packaged product is
sliced
, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w
plastrach
, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego plastra produktu.
When a packaged product is
sliced
, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w
plastrach
, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego plastra produktu.
When a packaged product is
sliced
, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w
plastrach
, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego plastra produktu.
When a packaged product is
sliced
, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w
plastrach
, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego plastra produktu.
3 % of the
slice
of the relevant indicator from EUR 25 million up to 50 million;
3 %
części
stosownego wskaźnika od 25 mln EUR do 50 mln EUR;
3 % of the
slice
of the relevant indicator from EUR 25 million up to 50 million;
3 %
części
stosownego wskaźnika od 25 mln EUR do 50 mln EUR;
6 % of the
slice
of the relevant indicator from EUR 5 million up to EUR 25 million;
6 %
części
stosownego wskaźnika od 5 mln EUR do 25 mln EUR;
6 % of the
slice
of the relevant indicator from EUR 5 million up to EUR 25 million;
6 %
części
stosownego wskaźnika od 5 mln EUR do 25 mln EUR;
8 % of the
slice
of the relevant indicator from EUR 2,5 million up to EUR 5 million;
8 %
części
stosownego wskaźnika od 2,5 mln EUR do 5 mln EUR;
8 % of the
slice
of the relevant indicator from EUR 2,5 million up to EUR 5 million;
8 %
części
stosownego wskaźnika od 2,5 mln EUR do 5 mln EUR;
10 % of the
slice
of the relevant indicator up to EUR 2,5 million;
10 %
części
stosownego wskaźnika do 2,5 mln EUR;
10 % of the
slice
of the relevant indicator up to EUR 2,5 million;
10 %
części
stosownego wskaźnika do 2,5 mln EUR;
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one
slice
of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w plastrach, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego
plastra
produktu.
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one
slice
of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w plastrach, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego
plastra
produktu.
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one
slice
of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w plastrach, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego
plastra
produktu.
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one
slice
of the product.
Jeśli pakowany produkt jest w plastrach, pobiera się odpowiednią próbkę z więcej niż jednego
plastra
produktu.
For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a
slice
of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
W przypadku średniej wielkości ryb (około 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się
płat
ryby od kręgosłupa do brzucha w środkowej części ryby.
For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a
slice
of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
W przypadku średniej wielkości ryb (około 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się
płat
ryby od kręgosłupa do brzucha w środkowej części ryby.
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a
slice
of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
W przypadku ryb średniej wielkości (ok. 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się
płat
ryby od kręgosłupa do brzucha ze środkowej części ryby. W przypadku bardzo dużych ryb (np. powyżej ok. 6 kg)...
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a
slice
of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
W przypadku ryb średniej wielkości (ok. 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się
płat
ryby od kręgosłupa do brzucha ze środkowej części ryby. W przypadku bardzo dużych ryb (np. powyżej ok. 6 kg) próbka pierwotna pobierana jest z prawej strony (patrząc od przodu) mięśnia grzbietowo-bocznego w środkowej części ryby.
In addition, exposure of the pieces and
slices
of meat to the air before packaging may result in high oxidation of the edible surfaces, turning the meat brown and drying out the surface of the...
Ponadto wystawienie kawałka mięsa i
plastra
na działanie powietrza przed pakowaniem może spowodować silne utlenienie powierzchni jadalnych połączone z brązowieniem mięsa, wysuszeniem wystawionej...
In addition, exposure of the pieces and
slices
of meat to the air before packaging may result in high oxidation of the edible surfaces, turning the meat brown and drying out the surface of the exposed muscle tissue, or in limp meat in the case of excess moisture.
Ponadto wystawienie kawałka mięsa i
plastra
na działanie powietrza przed pakowaniem może spowodować silne utlenienie powierzchni jadalnych połączone z brązowieniem mięsa, wysuszeniem wystawionej części zewnętrznej masy mięśniowej lub zwiotczenie mięsa w przypadku nadmiaru wilgotności.
The
slices
of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat. Warstwy
mięsa pobiera się w sposób obejmujący w największą możliwą powierzchnię mięsa.
The
slices
of meat shall be taken in a way that includes as much as possible of the surface of the meat. Warstwy
mięsa pobiera się w sposób obejmujący w największą możliwą powierzchnię mięsa.
ABN AMRO N kept a vertical
slice
of 5 % of the remaining risk.
ABN AMRO N zachował pionowy
segment
w wysokości 5 % pozostałego ryzyka.
ABN AMRO N kept a vertical
slice
of 5 % of the remaining risk.
ABN AMRO N zachował pionowy
segment
w wysokości 5 % pozostałego ryzyka.
Non-heat-treated meat-based products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Non-heat-treated meat-based products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Non-heat-treated meat products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Non-heat-treated meat products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Heat-treated meat-based products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne poddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Heat-treated meat-based products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne poddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Heat-treated meat products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne poddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Heat-treated meat products derived from whole pieces of meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne poddawane obróbce cieplnej, otrzymane z całych kawałków mięsa, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Non-heat-treated meat products derived from minced meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z mięsa mielonego, w tym
plasterki
produktów (ogólnie)
Non-heat-treated meat products derived from minced meat, including
slices
of products (in general)
Produkty mięsne niepoddawane obróbce cieplnej, otrzymane z mięsa mielonego, w tym
plasterki
produktów (ogólnie) 
