Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: site
When no air traffic services unit exists at the arrival aerodrome or operating
site
, the arrival report, when required, shall be made as soon as practicable after landing and by the quickest means...
Jeżeli na lotnisku przylotu lub w
miejscu
operacji lotniczej nie ma organu służb ruchu lotniczego, meldunek o przylocie jest składany niezwłocznie po wylądowaniu najbliższemu organowi służb ruchu...
When no air traffic services unit exists at the arrival aerodrome or operating
site
, the arrival report, when required, shall be made as soon as practicable after landing and by the quickest means available to the nearest air traffic services unit.
Jeżeli na lotnisku przylotu lub w
miejscu
operacji lotniczej nie ma organu służb ruchu lotniczego, meldunek o przylocie jest składany niezwłocznie po wylądowaniu najbliższemu organowi służb ruchu lotniczego za pomocą najszybszego środka przekazu informacji.
...relevant information needed for the interpretation of the molecular analyses (such as restriction
sites
, the position of primers used in polymerase chain reaction (PCR), the location of probes...
...wraz z istotnymi informacjami niezbędnymi do interpretacji analiz molekularnych (np.
miejsca
restrykcji, pozycje primerów wykorzystywanych w łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR), położe
a physical map of the functional elements and other plasmid/vector components together with the relevant information needed for the interpretation of the molecular analyses (such as restriction
sites
, the position of primers used in polymerase chain reaction (PCR), the location of probes used in Southern analysis).
fizyczna mapa elementów funkcjonalnych i innych składników plazmidów/wektorów wraz z istotnymi informacjami niezbędnymi do interpretacji analiz molekularnych (np.
miejsca
restrykcji, pozycje primerów wykorzystywanych w łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR), położenie sond stosowanych w analizie typu Southern).
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded
site
, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Jeżeli do odnotowanego obszaru włączonych jest na przykład kilka rezerwatów przyrody tego samego rodzaju, podaje się procentowy udział całkowitej powierzchni pokrytej tymi rezerwatami.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded
site
, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Jeżeli do odnotowanego obszaru włączonych jest na przykład kilka rezerwatów przyrody tego samego rodzaju, podaje się procentowy udział całkowitej powierzchni pokrytej tymi rezerwatami.
At remote
sites
, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
W
miejscach
odległych okres wykonywania pomiarów może zostać przedłużony do czterech tygodni, o ile wystąpi taka konieczność, a na powierzchniach silnie zanieczyszczonych, skrócony do jednego...
At remote
sites
, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
W
miejscach
odległych okres wykonywania pomiarów może zostać przedłużony do czterech tygodni, o ile wystąpi taka konieczność, a na powierzchniach silnie zanieczyszczonych, skrócony do jednego tygodnia.
...Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a
site
, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
...do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 wymaga podania opisu każdego budynku wchodzącego w skład
obiektu
, natomiast wytyczne dotyczące składania raportów (patrz: przypis 3) pozwalają na to, aby „ob
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a
site
, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
Zgłoszenie obiektu zgodnie z załącznikiem II [4] do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 wymaga podania opisu każdego budynku wchodzącego w skład
obiektu
, natomiast wytyczne dotyczące składania raportów (patrz: przypis 3) pozwalają na to, aby „obiekt” stanowiło pojedyncze pomieszczenie.
...audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing
site
, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quali
...zakończeniu audytu jakości oraz, ewentualnie, uzupełniającego audytu jakości, a przed opuszczeniem
zakładu
produkcyjnego, zespół audytu jakości przedstawia swe ustalenia, w tym niezgodności z...
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing
site
, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Po zakończeniu audytu jakości oraz, ewentualnie, uzupełniającego audytu jakości, a przed opuszczeniem
zakładu
produkcyjnego, zespół audytu jakości przedstawia swe ustalenia, w tym niezgodności z wymogami jakościowymi oraz proponowane producentowi usprawnienia, we wstępnym podsumowaniu, które podlega uzgodnieniu i podpisaniu przez zespół audytu jakości i producenta.
...the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production
site
, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
...HU w Dunavarsány Industrial Park należy rozważać w kategoriach jednego projektu inwestycyjnego w
znaczeniu
ust. 49 MSF 2002: oba inwestycyjne etapy dotyczą tego samego miejsca
produkcji, tego sameg
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production
site
, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
Władze węgierskie wskazują, że oba etapy inwestycji IBIDEN HU w Dunavarsány Industrial Park należy rozważać w kategoriach jednego projektu inwestycyjnego w
znaczeniu
ust. 49 MSF 2002: oba inwestycyjne etapy dotyczą tego samego miejsca
produkcji, tego samego przedsiębiorstwa, tego samego produktu i zostały zainicjowane w okresie trzech lat.
...hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome or operating
site
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
...jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na lotnisku lub w
miejscu
operacji lotniczej – warunki meteorologiczne będą na poziomie lub powyżej następujących...
The operator shall only select the destination and/or destination alternate aerodrome(s) when the appropriate weather reports and/or forecasts indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome or operating
site
, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows:
Operator wybiera lotnisko(-a) docelowe lub lotnisko(-a) zapasowe dla lotniska docelowego, wyłącznie gdy odpowiednie komunikaty lub prognozy meteorologiczne wskazują na to, że – w okresie rozpoczynającym się jedną godzinę przed i kończącym jedną godzinę po przewidywanym czasie lądowania na lotnisku lub w
miejscu
operacji lotniczej – warunki meteorologiczne będą na poziomie lub powyżej następujących obowiązujących minimów planowania:
...to finance only best-practice or demonstration projects related to the management of Natura 2000
sites
, the Commission and Member States should ensure that sufficient funds are made available throu
Ponieważ niniejsze rozporządzenie ma na celu finansowanie jedynie projektów związanych z najlepszymi praktykami lub projektów demonstracyjnych związanych z zarządzaniem obszarami Natura 2000, Komisja...
Since the aim of this Regulation is to finance only best-practice or demonstration projects related to the management of Natura 2000
sites
, the Commission and Member States should ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which was estimated in 2004 to be around EUR 6100 million.
Ponieważ niniejsze rozporządzenie ma na celu finansowanie jedynie projektów związanych z najlepszymi praktykami lub projektów demonstracyjnych związanych z zarządzaniem obszarami Natura 2000, Komisja i państwa członkowskie powinny zapewnić udostępnienie wystarczających środków finansowych w ramach innych instrumentów zarządzania siecią, którego roczny koszt oszacowano w 2004 roku na około 6100000000 EUR.
...functional and administrative links that exist between the two plants set up on the same
site
, the Commission considers that the investments in the OSB and particle board plant form a singl
...techniczne, funkcjonalne i administracyjno-techniczne obu zakładów utworzonych w tym samym
miejscu
, inwestycje w zakład zajmujący się produkcją płyt OSB oraz w zakład produkujący płyty wiórow
In light of the strong technical, functional and administrative links that exist between the two plants set up on the same
site
, the Commission considers that the investments in the OSB and particle board plant form a single investment project, i.e. an initial investment in the creation of a new establishment.
Z uwagi na ścisłe powiązanie techniczne, funkcjonalne i administracyjno-techniczne obu zakładów utworzonych w tym samym
miejscu
, inwestycje w zakład zajmujący się produkcją płyt OSB oraz w zakład produkujący płyty wiórowe stanowią jeden projekt inwestycyjny, tj. inwestycję w utworzenie zakładu.
As regards the acquisition of the ‘south’
site
, the Commission can accept Germany’s arguments.
Komisja może przyznać rację argumentom podniesionym przez Niemcy w kwestii nabycia nieruchomości „
Süd
”.
As regards the acquisition of the ‘south’
site
, the Commission can accept Germany’s arguments.
Komisja może przyznać rację argumentom podniesionym przez Niemcy w kwestii nabycia nieruchomości „
Süd
”.
...of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored
sites
committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;
...udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy domeny drugiego poziomu zarezerwowanej dla
stron
podlegających stałemu monitorowaniu, które zobowiązałyby się do poszanowania małoletnich i ich
intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored
sites
committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu;
zamierza rozpatrzyć możliwości udzielenia wsparcia na rzecz stworzenia ogólnej nazwy domeny drugiego poziomu zarezerwowanej dla
stron
podlegających stałemu monitorowaniu, które zobowiązałyby się do poszanowania małoletnich i ich praw takich jak .KID.eu;
Quarries and open-cast mining where the surface of the
site
exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Kamieniołomy i kopalnie odkrywkowe w przypadku gdy powierzchnia
zakładów
przekracza 25 ha lub wydobycia torfu w zakładzie o powierzchni przekraczającej 150 ha.
Quarries and open-cast mining where the surface of the
site
exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Kamieniołomy i kopalnie odkrywkowe w przypadku gdy powierzchnia
zakładów
przekracza 25 ha lub wydobycia torfu w zakładzie o powierzchni przekraczającej 150 ha.
...where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the
site
exceeds 150 hectares.
...i kopalnie odkrywkowe w przypadku gdy powierzchnia zakładów przekracza 25 ha lub wydobycia torfu w
zakładzie
o powierzchni przekraczającej 150 ha.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the
site
exceeds 150 hectares.
Kamieniołomy i kopalnie odkrywkowe w przypadku gdy powierzchnia zakładów przekracza 25 ha lub wydobycia torfu w
zakładzie
o powierzchni przekraczającej 150 ha.
...and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the
sites
of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together w
...i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy
umiejscowienie
mocowań siedzeń i pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogącyc
In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the
sites
of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belts anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W przypadku urządzenia przytrzymującego opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy
umiejscowienie
mocowań siedzeń i pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i pasów; opis techniczny mocowań siedzeń i pasów.
...and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the
sites
of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together w
...i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy
umiejscowienie
mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanyc
In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the
sites
of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages, and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
W przypadku urządzenia przytrzymującego opis obejmuje: rysunki konstrukcji pojazdu, konstrukcji siedzenia, układu regulacji i elementów mocujących, w odpowiedniej skali, przedstawiające w sposób wystarczająco szczegółowy
umiejscowienie
mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów oraz wzmocnień; specyfikację zastosowanych materiałów mogących wpłynąć na wytrzymałość mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów; opis techniczny mocowań siedzeń i punktów kotwiczenia pasów.
Penetration of external noise can be reduced by appropriate
siting
of the facility and by appropriate architectural design.
Wpływ hałasu ze źródeł zewnętrznych może ograniczyć właściwa
lokalizacja
obiektu oraz odpowiednie rozwiązania architektoniczne.
Penetration of external noise can be reduced by appropriate
siting
of the facility and by appropriate architectural design.
Wpływ hałasu ze źródeł zewnętrznych może ograniczyć właściwa
lokalizacja
obiektu oraz odpowiednie rozwiązania architektoniczne.
Ingress of noise can be controlled by appropriate
siting
of the facility and by appropriate architectural design.
Wpływ hałasu ze źródeł zewnętrznych może ograniczyć właściwa
lokalizacja
obiektu oraz odpowiednie rozwiązania architektoniczne.
Ingress of noise can be controlled by appropriate
siting
of the facility and by appropriate architectural design.
Wpływ hałasu ze źródeł zewnętrznych może ograniczyć właściwa
lokalizacja
obiektu oraz odpowiednie rozwiązania architektoniczne.
examination and approval of the proposed
siting
of the facility from a radiation protection point of view, taking into account relevant demographic, meteorological, geological, hydrological and...
analizę i zatwierdzenie proponowanej
lokalizacji
danego obiektu z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, z uwzględnieniem odnośnych warunków demograficznych, meteorologicznych, geologicznych,...
examination and approval of the proposed
siting
of the facility from a radiation protection point of view, taking into account relevant demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
analizę i zatwierdzenie proponowanej
lokalizacji
danego obiektu z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, z uwzględnieniem odnośnych warunków demograficznych, meteorologicznych, geologicznych, hydrologicznych i ekologicznych;
...point (a) of this paragraph shall include all releases from all sources included in Annex I at the
site
of the facility.
...niniejszego ustępu, obejmują wszystkie uwolnienia ze wszystkich źródeł określonych w załączniku I
znajdujących
się na terenie
zakładu.
The releases referred to in Annex II reported under point (a) of this paragraph shall include all releases from all sources included in Annex I at the
site
of the facility.
Uwolnienia, o których mowa w załączniku II, przekazywane zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu, obejmują wszystkie uwolnienia ze wszystkich źródeł określonych w załączniku I
znajdujących
się na terenie
zakładu. 
