Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: site
indicating, in respect of each manufacturing
site
, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or...
wskazuje się dla każdego
zakładu
produkcyjnego zabezpieczoną działalność związaną z euro lub działalność w zakresie elementów banknotów euro, zabezpieczone elementy banknotów euro oraz elementy...
indicating, in respect of each manufacturing
site
, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
wskazuje się dla każdego
zakładu
produkcyjnego zabezpieczoną działalność związaną z euro lub działalność w zakresie elementów banknotów euro, zabezpieczone elementy banknotów euro oraz elementy banknotów euro, w odniesieniu do których przyznano akredytację tymczasową albo akredytację.
the manufacturing
site
, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
wskazanie
zakładu produkcyjnego
, zabezpieczonego elementu banknotów euro lub elementu banknotów euro, jak również zabezpieczonej działalności związanej z euro lub działalności w zakresie elementów...
the manufacturing
site
, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
wskazanie
zakładu produkcyjnego
, zabezpieczonego elementu banknotów euro lub elementu banknotów euro, jak również zabezpieczonej działalności związanej z euro lub działalności w zakresie elementów banknotów euro, której dotyczy decyzja;
indicating in respect of each manufacturing
site
the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
wskazuje się, dla danego
zakładu
produkcyjnego, rodzaj działalności w zakresie produkcji banknotów euro, w odniesieniu do której przyznano akredytację w zakresie ochrony środowiska oraz...
indicating in respect of each manufacturing
site
the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
wskazuje się, dla danego
zakładu
produkcyjnego, rodzaj działalności w zakresie produkcji banknotów euro, w odniesieniu do której przyznano akredytację w zakresie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy;
indicating in respect of each manufacturing
site
the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted;
wskazuje się, dla danego
zakładu
produkcyjnego, rodzaj działalności w zakresie produkcji banknotów euro, w odniesieniu do której przyznano akredytację jakości;
indicating in respect of each manufacturing
site
the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted;
wskazuje się, dla danego
zakładu
produkcyjnego, rodzaj działalności w zakresie produkcji banknotów euro, w odniesieniu do której przyznano akredytację jakości;
Furthermore, at the remote
site
the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym
miejscu
infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
Furthermore, at the remote
site
the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym
miejscu
infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
Furthermore, at the remote
site
the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym
miejscu
infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
Furthermore, at the remote
site
the Communication Infrastructure must deliver the initial packets containing the same prioritisation as set in the source LAN.
Ponadto w zdalnie dostępnym
miejscu
infrastruktura komunikacyjna musi przesłać wysłane pakiety z priorytetem, jaki został ustawiony w źródłowej sieci LAN.
...elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of
sites
, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved...
...ona wszystkich elementów, w tym skuteczności procedur związanych z prowadzeniem działania, liczby
obiektów
, skutków działania, poszerzania jego zakresu geograficznego, sposobów jego udoskonalenia...
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of
sites
, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Oceny tej dokonuje się co sześć lat, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w załączniku, i dotyczy ona wszystkich elementów, w tym skuteczności procedur związanych z prowadzeniem działania, liczby
obiektów
, skutków działania, poszerzania jego zakresu geograficznego, sposobów jego udoskonalenia oraz tego, czy działanie powinno być kontynuowane.
Microchips can be injected into accessible
sites
(the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych
miejscach
ciała (nadgarstek u większych zwierząt lub fałd skórny na karku u mniejszych gatunków).
Microchips can be injected into accessible
sites
(the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych
miejscach
ciała (nadgarstek u większych zwierząt lub fałd skórny na karku u mniejszych gatunków).
...all Member States with an easy integration of the components into their respective national
sites
, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, w
Aby umożliwić wszystkim państwom członkowskim łatwe wprowadzenie tych komponentów na
strony
krajowe, określona funkcja wspólna została wdrożona za pomocą komponentów otwartych (typu „open source”),...
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national
sites
, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
Aby umożliwić wszystkim państwom członkowskim łatwe wprowadzenie tych komponentów na
strony
krajowe, określona funkcja wspólna została wdrożona za pomocą komponentów otwartych (typu „open source”), które każde państwo członkowskie może wybrać w zależności od jego krajowej polityki informatycznej i przepisów.
Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land
sites
, the sellers were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act.
Ponadto do lipca 2004 r., za każdym razem, gdy Tieliikelaitos zakupił grunty, sprzedający byli w większości zwalniani z podatku od odpowiednich zysków kapitałowych zgodnie z sekcją 49 ustawy o...
Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land
sites
, the sellers were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act.
Ponadto do lipca 2004 r., za każdym razem, gdy Tieliikelaitos zakupił grunty, sprzedający byli w większości zwalniani z podatku od odpowiednich zysków kapitałowych zgodnie z sekcją 49 ustawy o podatku dochodowym.
In selecting sampling
sites
, the history of possible agricultural, industrial or domestic inputs must be considered.
Przy wyborze
miejsc
do pobrania próbki należy wziąć pod uwagę historię możliwych wprowadzanych zanieczyszczeń rolniczych, przemysłowych lub domowych.
In selecting sampling
sites
, the history of possible agricultural, industrial or domestic inputs must be considered.
Przy wyborze
miejsc
do pobrania próbki należy wziąć pod uwagę historię możliwych wprowadzanych zanieczyszczeń rolniczych, przemysłowych lub domowych.
at a HEMS operating
site
the commander is required to fetch additional medical supplies.
w
miejscu
operacji śmigłowca HEMS od dowódcy wymaga się przyniesienia dodatkowych materiałów medycznych.
at a HEMS operating
site
the commander is required to fetch additional medical supplies.
w
miejscu
operacji śmigłowca HEMS od dowódcy wymaga się przyniesienia dodatkowych materiałów medycznych.
If, due to the configuration of the test
site
, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that...
Jeżeli, z powodu konfiguracji
terenu
do prób, niemożliwe jest zastosowanie wymaganych wartości promienia, to próby można przeprowadzać na torze o innym promieniu (przy maksymalnym odchyleniu...
If, due to the configuration of the test
site
, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle.
Jeżeli, z powodu konfiguracji
terenu
do prób, niemożliwe jest zastosowanie wymaganych wartości promienia, to próby można przeprowadzać na torze o innym promieniu (przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym ± 25 %), pod warunkiem odpowiedniego dostosowania wartości prędkości w celu osiągnięcia przyspieszenia poprzecznego wynikającego z wartości promienia i prędkości podanych w tabeli dla danej kategorii pojazdu.
...BAV had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the
site
, the value of which was tentatively put at around EUR 3 million.
...za to 70 % udziałów w kapitale zakładowym BFH, a spółka BAV za 15000 EUR i prawo użytkowania
terenu
o wartości szacunkowej około 3 mln EUR przez okres 25 lat otrzymała udziały w wysokości 30 %.
In fact, LfA had received a 70 % share of BFH's share capital in return for a EUR 6,9 million cash injection on top of the cash payment for BFH's shares, while BAV had received a 30 % share in exchange for EUR 15000 plus the 25 years rent-free lease of the
site
, the value of which was tentatively put at around EUR 3 million.
W rzeczywistości bank LfA zainwestował gotówką 6,9 mln EUR oraz zakupił za gotówkę udziały w BFH, otrzymując za to 70 % udziałów w kapitale zakładowym BFH, a spółka BAV za 15000 EUR i prawo użytkowania
terenu
o wartości szacunkowej około 3 mln EUR przez okres 25 lat otrzymała udziały w wysokości 30 %.
...of 21 April 1997 for the Sohrschied site and of 31 March 1998 for the Sprendlingen-Gensingen
site
the ZT was placed under a full obligation as the polluter to clean up both sites under the nati
Niemcy nie kwestionują, że zgodnie z nakazami oczyszczenia z dnia 21 kwietnia 1997 r. dla zakładu Sohrschied i z dnia 31 marca 1998 r. dla zakładu Sprendlingen-Gensingen na ZT jako na...
Germany does not deny that under the clean-up orders of 21 April 1997 for the Sohrschied site and of 31 March 1998 for the Sprendlingen-Gensingen
site
the ZT was placed under a full obligation as the polluter to clean up both sites under the national law applicable at the time.
Niemcy nie kwestionują, że zgodnie z nakazami oczyszczenia z dnia 21 kwietnia 1997 r. dla zakładu Sohrschied i z dnia 31 marca 1998 r. dla zakładu Sprendlingen-Gensingen na ZT jako na zanieczyszczającym spoczywał pełen obowiązek oczyszczenia obydwu terenów zgodnie z mającymi wówczas zastosowanie przepisami krajowymi.
For each
site
the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
W odniesieniu do każdego
obszaru
należy wprowadzić kody odpowiednich rodzajów formy ochrony, wraz z procentowym udziałem pokrycia w obrębie obszaru dla każdego rodzaju formy ochrony.
For each
site
the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
W odniesieniu do każdego
obszaru
należy wprowadzić kody odpowiednich rodzajów formy ochrony, wraz z procentowym udziałem pokrycia w obrębie obszaru dla każdego rodzaju formy ochrony.
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third...
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu...
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia trzeciego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny.
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fifth...
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu...
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia piątego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny.
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth...
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu...
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia piątego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny.
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth...
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu...
For these additional
sites
, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
W odniesieniu do tych dodatkowych
terenów
zobowiązania wynikające z art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG należy spełnić możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu sześciu lat od daty przyjęcia piątego zaktualizowanego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny. 
