Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: site
...of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity,
siting
of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni...
Issues that could be considered include provision of a (manual or automatic) display brightness control, choice of display technology, choice of display surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity,
siting
of the display and adjustability, the use of a recess or cowl.
Rozwiązania, które można wziąć pod uwagę, to między innymi wprowadzenie (ręcznej lub automatycznej) regulacji jasności obrazu, wyboru technologii wyświetlania, wybór faktury i wykończenia powierzchni wyświetlacza, wybór koloru i stopnia połysku powierzchni odbijających się w powierzchni wyświetlacza, wybór polaryzacji obrazu, kąta ustawienia i możliwości regulacji ustawienia wyświetlacza, umieszczenie go w zagłębieniu lub pod osłoną.
The lists shall be published on an official web
site
of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
Wykazy te są publikowane na oficjalnej stronie internetowej państwa członkowskiego i
mają
format uzgodniony w drodze konsultacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją.
The lists shall be published on an official web
site
of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
Wykazy te są publikowane na oficjalnej stronie internetowej państwa członkowskiego i
mają
format uzgodniony w drodze konsultacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI
sites
of the Member State to obtain an annual average.
Uznane średnie roczne zgodne z celami dotyczącymi jakości danych są uśredniane spośród wszystkich AEI w państwach członkowskich w celu uzyskania średniej rocznej.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI
sites
of the Member State to obtain an annual average.
Uznane średnie roczne zgodne z celami dotyczącymi jakości danych są uśredniane spośród wszystkich AEI w państwach członkowskich w celu uzyskania średniej rocznej.
That list shall be published on an official web
site
of the Member State.
Wykaz ten jest publikowany na oficjalnej stronie internetowej państwa członkowskiego.
That list shall be published on an official web
site
of the Member State.
Wykaz ten jest publikowany na oficjalnej stronie internetowej państwa członkowskiego.
Internet
site
of the ‘International Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme’ (IEA PVPS): www.iea-pvps.org
Strona internetowa Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme (IEA PVPS): www.iea-pvps.org
Internet
site
of the ‘International Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme’ (IEA PVPS): www.iea-pvps.org
Strona internetowa Energy Agency Photovoltaics Power Systems Programme (IEA PVPS): www.iea-pvps.org
...version of the technical document and the validated change request shall be made available at the
site
of the European Railway Agency.
Nową wersję dokumentu technicznego oraz potwierdzony wniosek w sprawie zmiany udostępnia się na
stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kolejowej.
The new version of the technical document and the validated change request shall be made available at the
site
of the European Railway Agency.
Nową wersję dokumentu technicznego oraz potwierdzony wniosek w sprawie zmiany udostępnia się na
stronie internetowej
Europejskiej Agencji Kolejowej.
...the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web
site
of the European Environment Agency.
Kod gatunku EUNIS (EunisSpeciesCodeValue): listy referencyjne zawierające identyfikatory gatunków EUNIS zgodnie z bazą danych różnorodności biologicznej EUNIS, opublikowaną na stronie internetowej...
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web
site
of the European Environment Agency.
Kod gatunku EUNIS (EunisSpeciesCodeValue): listy referencyjne zawierające identyfikatory gatunków EUNIS zgodnie z bazą danych różnorodności biologicznej EUNIS, opublikowaną na stronie internetowej Europejskiej Agencji Środowiska;
...and the Council, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the internet
site
of the Union body concerned within four weeks of their adoption.
Budżet organu Unii uwzględniający plan zatrudnienia oraz budżety korygujące, w ostatecznie przyjętych wersjach, wraz ze wskazaniem liczby pracowników kontraktowych wyrażonej w ekwiwalentach pełnego...
The budget of the Union body including the establishment plan and amending budgets of the Union body, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the European Parliament and the Council, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the internet
site
of the Union body concerned within four weeks of their adoption.
Budżet organu Unii uwzględniający plan zatrudnienia oraz budżety korygujące, w ostatecznie przyjętych wersjach, wraz ze wskazaniem liczby pracowników kontraktowych wyrażonej w ekwiwalentach pełnego czasu pracy, na których przewiduje się środki w budżecie, oraz oddelegowanych ekspertów krajowych, jest przekazywany do wiadomości Parlamentu Europejskiego, Rady, Trybunału Obrachunkowego i Komisji oraz publikowany na stronie internetowej danego organu Unii w ciągu czterech tygodni od jego przyjęcia.
...on recipients of Union’s funds awarded under direct management shall be published on an internet
site
of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in wh
Informacje o odbiorcach środków unijnych przyznawanych w ramach zarządzania bezpośredniego publikowane są na stronie internetowej instytucji Unii nie później niż do dnia 30 czerwca roku następującego...
The information on recipients of Union’s funds awarded under direct management shall be published on an internet
site
of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were awarded.
Informacje o odbiorcach środków unijnych przyznawanych w ramach zarządzania bezpośredniego publikowane są na stronie internetowej instytucji Unii nie później niż do dnia 30 czerwca roku następującego po roku budżetowym, w którym przyznano środki.
Calls for proposals shall be published on the internet
site
of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official...
Zaproszenia do składania wniosków publikowane są na stronie internetowej instytucji unijnych oraz, oprócz publikacji na stronie internetowej, za pośrednictwem innych właściwych środków, w tym w...
Calls for proposals shall be published on the internet
site
of the Union institutions and in addition to publication on the internet site by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Zaproszenia do składania wniosków publikowane są na stronie internetowej instytucji unijnych oraz, oprócz publikacji na stronie internetowej, za pośrednictwem innych właściwych środków, w tym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, gdy jest to konieczne w celu zapewnienia dodatkowego rozpowszechnienia wśród potencjalnych beneficjentów.
The internet
site
of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place...
Na stronie internetowej instytucji Unii zamieszcza się co najmniej adres strony internetowej, na której dostępne są takie informacje, jeśli nie są one publikowane bezpośrednio w przeznaczonym do tego...
The internet
site
of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Na stronie internetowej instytucji Unii zamieszcza się co najmniej adres strony internetowej, na której dostępne są takie informacje, jeśli nie są one publikowane bezpośrednio w przeznaczonym do tego miejscu na stronie internetowej instytucji Unii.
Rules of contests shall be published on the internet
site
of the Union institutions.
Zasady konkursów publikowane są na stronie internetowej instytucji unijnych.
Rules of contests shall be published on the internet
site
of the Union institutions.
Zasady konkursów publikowane są na stronie internetowej instytucji unijnych.
...information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet
site
of the Union institutions.
Na stronie internetowej instytucji Unii zamieszcza się co najmniej adres strony internetowej, na której dostępne są takie informacje, jeśli nie są one publikowane bezpośrednio w przeznaczonym do tego...
The internet site of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet
site
of the Union institutions.
Na stronie internetowej instytucji Unii zamieszcza się co najmniej adres strony internetowej, na której dostępne są takie informacje, jeśli nie są one publikowane bezpośrednio w przeznaczonym do tego miejscu na stronie internetowej instytucji Unii.
The experts contracted pursuant to Article 34 of this Regulation shall be published on an internet
site
of the Union.
Informacje dotyczące ekspertów zatrudnionych zgodnie z art. 34 niniejszego rozporządzenia opublikowane są na stronie internetowej Unii.
The experts contracted pursuant to Article 34 of this Regulation shall be published on an internet
site
of the Union.
Informacje dotyczące ekspertów zatrudnionych zgodnie z art. 34 niniejszego rozporządzenia opublikowane są na stronie internetowej Unii.
...Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each
site
of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordan
...2000 wymaga regularnej aktualizacji w oparciu o najlepsze dostępne informacje na temat każdego
terenu
w sieci, tak aby Komisja mogła realizować swoją rolę koordynatora oraz zgodnie z art. 9 dyrek
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each
site
of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Treść standardowego formularza danych Natura 2000 wymaga regularnej aktualizacji w oparciu o najlepsze dostępne informacje na temat każdego
terenu
w sieci, tak aby Komisja mogła realizować swoją rolę koordynatora oraz zgodnie z art. 9 dyrektywy 92/43/EWG dokonywać okresowych przeglądów przyczyniania się sieci Natura 2000 do osiągnięcia celów określonych w art. 2 i 3 tej dyrektywy.
publish the list in a public database available on the Internet
site
of the competent maritime authority;
ogłasza powyższy wykaz w publicznej bazie danych dostępnej na stronie internetowej właściwych organów gospodarki morskiej;
publish the list in a public database available on the Internet
site
of the competent maritime authority;
ogłasza powyższy wykaz w publicznej bazie danych dostępnej na stronie internetowej właściwych organów gospodarki morskiej;
The check may take place at the premises of producer organisation and/or at the
sites
of the recipients of the products.
Kontrola może odbywać się w obiektach organizacji producentów lub siedzibach odbiorców produktów.
The check may take place at the premises of producer organisation and/or at the
sites
of the recipients of the products.
Kontrola może odbywać się w obiektach organizacji producentów lub siedzibach odbiorców produktów.
The check may take place at the producer organisation and/or at the
sites
of the recipients of the products.
Kontrola może odbyć się w organizacji producentów i/lub
siedzibach
odbiorców wycofanych produktów.
The check may take place at the producer organisation and/or at the
sites
of the recipients of the products.
Kontrola może odbyć się w organizacji producentów i/lub
siedzibach
odbiorców wycofanych produktów.
Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch
sites
of the EU Member States.
Zapewnienie środków finansowych na wizytacje przez międzynarodowych obserwatorów
stanowisk
startowych państw członkowskich UE, na których testuje się SLV.
Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch
sites
of the EU Member States.
Zapewnienie środków finansowych na wizytacje przez międzynarodowych obserwatorów
stanowisk
startowych państw członkowskich UE, na których testuje się SLV.
Information from the Internet
site
of the Fri-El Group: www.fri-el.it.
Informacja pochodzi ze strony internetowej Fri-El Group: www.fri-el.it
Information from the Internet
site
of the Fri-El Group: www.fri-el.it.
Informacja pochodzi ze strony internetowej Fri-El Group: www.fri-el.it
