Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: site
Such that the device illuminates the
site
of the registration plate
Takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
Such that the device illuminates the
site
of the registration plate
Takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
Such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
Takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
Such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
Takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In width such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku poprzecznym takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In width such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku poprzecznym takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In width: such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku poprzecznym: takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In width: such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku poprzecznym: takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In height such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W pionie takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In height such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W pionie takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In height: such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W pionie: takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In height: such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W pionie: takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In length such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku wzdłużnym takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In length such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku wzdłużnym takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In length: such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku wzdłużnym: takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
In length: such that the device illuminates the
site
of the registration plate.
W kierunku wzdłużnym: takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
Such that the device is able to illuminate the
site
of the registration plate
Takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
Such that the device is able to illuminate the
site
of the registration plate
Takie, aby urządzenie oświetlało
miejsce
na tylną tablicę rejestracyjną.
Every competent body is in charge of the procedures related to the
sites
of the organisation in the respective Member State.
Każdy właściwy organ jest odpowiedzialny za procedury dotyczące
obiektów
organizacji w danym państwie członkowskim.
Every competent body is in charge of the procedures related to the
sites
of the organisation in the respective Member State.
Każdy właściwy organ jest odpowiedzialny za procedury dotyczące
obiektów
organizacji w danym państwie członkowskim.
If a competent body in the Member State where a
site
of the organisation applying for the corporate registration in question is located finds evidence of breach of applicable legal requirements,...
Jeżeli właściwy organ w państwie członkowskim, w którym znajduje się
obiekt
należący do organizacji ubiegającej się o rejestrację zbiorową, znajdzie dowody naruszenia mających zastosowanie wymogów...
If a competent body in the Member State where a
site
of the organisation applying for the corporate registration in question is located finds evidence of breach of applicable legal requirements, complaints or any other relevant information, to meet the requirements concerning registration, renewal, suspension and deletion, they shall without any delay transmit to the leading competent body a supervision report outlining the problem.
Jeżeli właściwy organ w państwie członkowskim, w którym znajduje się
obiekt
należący do organizacji ubiegającej się o rejestrację zbiorową, znajdzie dowody naruszenia mających zastosowanie wymogów prawnych, skargi lub wszelkie inne istotne informacje w zakresie spełnienia wymogów dotyczących rejestracji, odnowienia, zawieszenia lub usunięcia, bezzwłocznie przekazuje prowadzącemu właściwemu organowi raport z nadzoru opisujący dany problem.
...sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered
sites
of the organisation are clearly identifiable.
...dotyczącego zwalidowanej deklaracji środowiskowej, w którym to rozdziale jasno zidentyfikowano
obiekty
organizacji zarejestrowane w EMAS.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered
sites
of the organisation are clearly identifiable.
Logo w rocznym sprawozdaniu środowiskowym spółki holdingowej składającej się z obiektów zarejestrowanych i niezarejestrowanych, stanowiące nagłówek rozdziału dotyczącego zwalidowanej deklaracji środowiskowej, w którym to rozdziale jasno zidentyfikowano
obiekty
organizacji zarejestrowane w EMAS.
...renew registration of an organisation if the competent body from another Member State, where the
sites
of the organisation included in the registration are located, does not agree with the registra
...organizacji, jeżeli właściwy organ w innym państwie członkowskim, w którym znajdują się
obiekty
należące do organizacji objęte rejestracją, nie zgadza się na przedmiotową rejestrację, zawi
The leading competent body shall not register, suspend, delete or renew registration of an organisation if the competent body from another Member State, where the
sites
of the organisation included in the registration are located, does not agree with the registration, suspension, deletion or renewal (see 3.4. and 3.6 of this guidance).
Prowadzący właściwy organ nie rejestruje, zawiesza, usuwa lub odnawia rejestracji organizacji, jeżeli właściwy organ w innym państwie członkowskim, w którym znajdują się
obiekty
należące do organizacji objęte rejestracją, nie zgadza się na przedmiotową rejestrację, zawieszenie, usunięcie lub odnowienie (zob. pkt 3.4 i 3.6 niniejszych wytycznych).
In a reversion test this change may occur at the
site
of the original mutation, or at a second site in the bacterial genome.
W badaniu powrotnym ta zmiana może wystąpić w
miejscu
oryginalnej mutacji lub w drugim miejscu w genomie bakteryjnym.
In a reversion test this change may occur at the
site
of the original mutation, or at a second site in the bacterial genome.
W badaniu powrotnym ta zmiana może wystąpić w
miejscu
oryginalnej mutacji lub w drugim miejscu w genomie bakteryjnym.
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the
site
of the repository.
...odpadów, instalacja do kondycjonowania i przechowalnik buforowy, jakie zostaną zbudowane na
terenie
składowiska.
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the
site
of the repository.
pomocnicza instalacja do utylizacji odpadów, instalacja do kondycjonowania i przechowalnik buforowy, jakie zostaną zbudowane na
terenie
składowiska.
It is available to the public at the
site
of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Karta jest publicznie dostępna na stronie francuskiego Ministerstwa Gospodarki:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
It is available to the public at the
site
of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Karta jest publicznie dostępna na stronie francuskiego Ministerstwa Gospodarki:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
The Commission only became aware of this new call for projects, which was announced on the Internet
site
of the French Ministry of Agriculture and Fisheries [5], after it had decided to open the...
Komisja zapoznała się z tym nowym przetargiem, zamieszczonym na stronie internetowej francuskiego ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa [5], dopiero po podjęciu decyzji o wszczęciu formalnego...
The Commission only became aware of this new call for projects, which was announced on the Internet
site
of the French Ministry of Agriculture and Fisheries [5], after it had decided to open the formal investigation procedure.
Komisja zapoznała się z tym nowym przetargiem, zamieszczonym na stronie internetowej francuskiego ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa [5], dopiero po podjęciu decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet
site
of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union,...
nazwiska członków grupy są publikowane na stronie internetowej DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie, zarządzenie i...
the names of members appointed individually shall be published on the Internet
site
of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
nazwiska członków grupy są publikowane na stronie internetowej DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C. Zbieranie, zarządzenie i publikacja nazwisk członków grupy są dokonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] dotyczącego ochrony i przetwarzania danych osobowych.
...would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the
site
of the relevant storage mechanism.
...wykaz wszystkich przedsiębiorstw notowanych we Wspólnocie i mógłby przekierowywać użytkownika do
strony internetowej
odpowiedniego systemu gromadzenia informacji.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the
site
of the relevant storage mechanism.
Dostęp do tego rodzaju sieci byłby możliwy za pośrednictwem wspólnego interfejsu, który zawierałby wykaz wszystkich przedsiębiorstw notowanych we Wspólnocie i mógłby przekierowywać użytkownika do
strony internetowej
odpowiedniego systemu gromadzenia informacji.
Security upgrade of the central storage
site
of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing...
...sił zbrojnych FYROM dzięki pozyskaniu i zainstalowaniu nadzoru wideo i ulepszeniu bezpieczeństwa
terenu
i budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych bram oraz remont ochronnych dr
Security upgrade of the central storage
site
of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
Zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu sił zbrojnych FYROM dzięki pozyskaniu i zainstalowaniu nadzoru wideo i ulepszeniu bezpieczeństwa
terenu
i budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych bram oraz remont ochronnych drzwi do magazynu; 
