Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: site
the Capenhurst
site
, the decommissioning of which is nearly completed, and which will eventually focus on the storage of uranium materials.
zakład Capenhurst, którego likwidacja jest niemal zakończona i który ostatecznie skoncentruje się na przechowywaniu materiałów uranowych.
the Capenhurst
site
, the decommissioning of which is nearly completed, and which will eventually focus on the storage of uranium materials.
zakład Capenhurst, którego likwidacja jest niemal zakończona i który ostatecznie skoncentruje się na przechowywaniu materiałów uranowych.
...out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same
site
, the capacities of such activities are added together.
...przedsięwzięć objętych tą samą podpozycją i z wykorzystaniem tej samej instalacji lub na tym samym
terenie
, możliwości takich przedsięwzięć sumują się.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same
site
, the capacities of such activities are added together.
Jeżeli jeden prowadzący prowadzi kilka przedsięwzięć objętych tą samą podpozycją i z wykorzystaniem tej samej instalacji lub na tym samym
terenie
, możliwości takich przedsięwzięć sumują się.
At each wet-processing
site
, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
W każdym zakładzie przetwarzania na mokro, stosowane detergenty (zawierające środki powierzchniowo czynne) spełniają te kryteria: środki powierzchniowo czynne spełniają kryteria dotyczące całkowitej...
At each wet-processing
site
, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
W każdym zakładzie przetwarzania na mokro, stosowane detergenty (zawierające środki powierzchniowo czynne) spełniają te kryteria: środki powierzchniowo czynne spełniają kryteria dotyczące całkowitej biodegradacji tlenowej.
For each Natura 2000
site
, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
W odniesieniu do każdego
terenu
Natura 2000 należy w formularzu zawrzeć mapę terenu, jego nazwę, lokalizację, wielkość oraz dane wynikające z zastosowania kryteriów wykorzystywanych przy wyborze...
For each Natura 2000
site
, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
W odniesieniu do każdego
terenu
Natura 2000 należy w formularzu zawrzeć mapę terenu, jego nazwę, lokalizację, wielkość oraz dane wynikające z zastosowania kryteriów wykorzystywanych przy wyborze terenu.
...greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing
site
, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the
W przypadkach, w których fluorowane gazy cieplarniane dodaje się do produktu lub urządzenia poza
miejscem
jego wytwarzania, etykieta powinna podawać łączną ilość fluorowanych gazów cieplarnianych...
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing
site
, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
W przypadkach, w których fluorowane gazy cieplarniane dodaje się do produktu lub urządzenia poza
miejscem
jego wytwarzania, etykieta powinna podawać łączną ilość fluorowanych gazów cieplarnianych zawartą w produkcie lub urządzeniu.
...it should be provided for operators’ organisations and Member States to publish on their Internet
sites
the results of the measures undertaken thereof.
Aby zwiększyć ogólny wpływ programów prac realizowanych w dziedzinie monitorowania rynku i zarządzania w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych, należy ustanowić przepisy nakładające na...
In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, it should be provided for operators’ organisations and Member States to publish on their Internet
sites
the results of the measures undertaken thereof.
Aby zwiększyć ogólny wpływ programów prac realizowanych w dziedzinie monitorowania rynku i zarządzania w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych, należy ustanowić przepisy nakładające na organizacje podmiotów gospodarczych i państwa członkowskie obowiązek zamieszczania na swoich stronach internetowych wyników podjętych działań.
Within each
site
the test materials consisting of genetically modified plants, conventional counterpart and, where appropriate, additional comparator(s) shall be identical for all replicates.
W obrębie każdego
miejsca
materiały badawcze składające się z roślin zmodyfikowanych genetycznie, tradycyjnego odpowiednika i, w stosownych przypadkach, dodatkowych okazów porównawczych są identyczne...
Within each
site
the test materials consisting of genetically modified plants, conventional counterpart and, where appropriate, additional comparator(s) shall be identical for all replicates.
W obrębie każdego
miejsca
materiały badawcze składające się z roślin zmodyfikowanych genetycznie, tradycyjnego odpowiednika i, w stosownych przypadkach, dodatkowych okazów porównawczych są identyczne dla wszystkich replikacji.
Because the ZT is liable under German law for the full clean-up costs at both
sites
, the annual contribution cannot be deemed compatible with the internal market within the meaning of the guidelines...
Ponieważ na mocy prawa niemieckiego ZT jest odpowiedzialne za całość kosztów oczyszczania w obydwu
zakładach
, rocznego wkładu nie można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu wytycznych w...
Because the ZT is liable under German law for the full clean-up costs at both
sites
, the annual contribution cannot be deemed compatible with the internal market within the meaning of the guidelines on State aid for environmental protection under Article 107(3)(c) TFEU.
Ponieważ na mocy prawa niemieckiego ZT jest odpowiedzialne za całość kosztów oczyszczania w obydwu
zakładach
, rocznego wkładu nie można uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Except for aircraft taking-off and landing at the same aerodrome/operating
site
, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs)...
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny startuje i ląduje na tym samym lotnisku/
miejscu
operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym...
Except for aircraft taking-off and landing at the same aerodrome/operating
site
, the operator shall, at all times, have available for immediate communication to rescue coordination centres (RCCs) lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board.
Poza przypadkami, gdy statek powietrzny startuje i ląduje na tym samym lotnisku/
miejscu
operacji lotniczej, operator zapewnia nieprzerwaną dostępność wykazów zawierających informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratowniczym do natychmiastowego przekazania do ośrodków koordynacji poszukiwania i ratownictwa lotniczego (rescue coordination centres, RCC).
Essentially this involves reorganising the transport plan, reorganising and reducing the number of
sites
, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and even going beyond the...
Chodzi w istocie o reorganizację planu transportu, reorganizację oddziałów i zmniejszenie ich liczby, redukcję obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a nawet wykraczającą poza...
Essentially this involves reorganising the transport plan, reorganising and reducing the number of
sites
, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and even going beyond the reduction envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities on an innovative development concept (TBE).
Chodzi w istocie o reorganizację planu transportu, reorganizację oddziałów i zmniejszenie ich liczby, redukcję obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a nawet wykraczającą poza redukcję przewidzianą w decyzji Sernam 1, jak również o skoncentrowanie działalności wokół koncepcji nowatorskiego rozwoju (TBE),
Where both types of fibre are produced on a given
site
, the overall emissions must not exceed the corresponding weighted average.
Jeżeli w danym
zakładzie
wytwarza się oba rodzaje włókien, całkowity poziom ich emisji nie może przekroczyć odpowiadającej im średniej ważonej.
Where both types of fibre are produced on a given
site
, the overall emissions must not exceed the corresponding weighted average.
Jeżeli w danym
zakładzie
wytwarza się oba rodzaje włókien, całkowity poziom ich emisji nie może przekroczyć odpowiadającej im średniej ważonej.
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage
site
, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.
umożliwia, w odniesieniu do każdego magazynu, wyprowadzenie ze składu w ciągu jednego dnia roboczego co najmniej 5 % składowanych produktów, 1000 ton pszenicy durum lub 500 ton ryżu;
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage
site
, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.
umożliwia, w odniesieniu do każdego magazynu, wyprowadzenie ze składu w ciągu jednego dnia roboczego co najmniej 5 % składowanych produktów, 1000 ton pszenicy durum lub 500 ton ryżu;
...of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the
site
, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and th
...środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat
terenu
, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która spowodowała zanieczyszczenie, oraz proponowane
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the
site
, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Proszę szczegółowo opisać odpowiednią poprawę ochrony środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat
terenu
, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która spowodowała zanieczyszczenie, oraz proponowanej procedury rekultywacji:
...of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the
site
, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and th
...środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat
zakładu
, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która spowodowała zanieczyszczenie, oraz propozycji
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the
site
, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Proszę szczegółowo opisać odpowiednią poprawę ochrony środowiska, w tym – w stosownych wypadkach i jeżeli są dostępne – podać informacje na temat
zakładu
, rodzaju zanieczyszczenia, działalności, która spowodowała zanieczyszczenie, oraz propozycji procedury rekultywacji:
For each
site
the following information is given:
W odniesieniu do każdego
miejsca
podane są następujące informacje:
For each
site
the following information is given:
W odniesieniu do każdego
miejsca
podane są następujące informacje:
...two aircraft taxiing on the movement area of an aerodrome or equivalent part of an operating
site
, the following shall apply:
...dwóch statków powietrznych kołujących na polu ruchu naziemnego lotniska lub równoważnej części
miejsca
operacji lotniczej mają
zastosowanie następujące zasady:
In case of danger of collision between two aircraft taxiing on the movement area of an aerodrome or equivalent part of an operating
site
, the following shall apply:
W razie niebezpieczeństwa kolizji dwóch statków powietrznych kołujących na polu ruchu naziemnego lotniska lub równoważnej części
miejsca
operacji lotniczej mają
zastosowanie następujące zasady:
...if an organisation presents a corporate environmental statement with information on individual
sites
, the information concerning EU sites shall be in (one of) the official language(s) of those Me
...przedstawia zbiorczą deklarację środowiskową wraz z informacjami na temat poszczególnych
obiektów
, informacje dotyczące obiektów
znajdujących się w UE powinny być podane w języku urzędowym
Additionally, if an organisation presents a corporate environmental statement with information on individual
sites
, the information concerning EU sites shall be in (one of) the official language(s) of those Member States where the sites are located, and the information concerning sites located in third countries should preferably be in (one of) the official language(s) of the respective third countries.
Ponadto jeżeli organizacja przedstawia zbiorczą deklarację środowiskową wraz z informacjami na temat poszczególnych
obiektów
, informacje dotyczące obiektów
znajdujących się w UE powinny być podane w języku urzędowym (jednym z języków urzędowych) państw członkowskich, w których znajdują się obiekty, a informacje dotyczące obiektów znajdujących się w państwach trzecich powinny być w miarę możliwości podane w języku urzędowym (jednym z języków urzędowych) odpowiednich państw trzecich.
Where a producer uses different farming methods on a single production
site
, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Jeżeli producent stosuje różne metody chowu w jednym
miejscu
produkcji, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, podaje się w podziale na poszczególne kurniki.
Where a producer uses different farming methods on a single production
site
, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Jeżeli producent stosuje różne metody chowu w jednym
miejscu
produkcji, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, podaje się w podziale na poszczególne kurniki.
Where a producer uses different farming methods on a single production
site
, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Jeżeli producent stosuje różne metody chowu w jednym
miejscu
produkcji, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, podaje się w podziale na poszczególne kurniki.
Where a producer uses different farming methods on a single production
site
, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Jeżeli producent stosuje różne metody chowu w jednym
miejscu
produkcji, informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, podaje się w podziale na poszczególne kurniki.
indicate in respect of each manufacturing
site
the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
wskazuje dla każdego
miejsca
produkcji zabezpieczoną działalność związaną z euro oraz zabezpieczone elementy banknotów euro, dla których przyznano pełną lub tymczasową akredytację bezpieczeństwa;
indicate in respect of each manufacturing
site
the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted;
wskazuje dla każdego
miejsca
produkcji zabezpieczoną działalność związaną z euro oraz zabezpieczone elementy banknotów euro, dla których przyznano pełną lub tymczasową akredytację bezpieczeństwa; 
