Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: site
...appropriate, additional comparator(s) shall be randomised to plots within a single field at each
site
, usually in a completely randomised or randomised block experimental design.
...okazów porównawczych, są losowo przydzielane do działek w obrębie jednego pola w każdym
miejscu
, zwykle w całkowicie zrandomizowanym lub zrandomizowanym blokowym schemacie doświadczenia.
All test materials consisting of genetically modified plants, conventional counterpart, reference varieties and, where appropriate, additional comparator(s) shall be randomised to plots within a single field at each
site
, usually in a completely randomised or randomised block experimental design.
Wszystkie materiały badawcze składające się z roślin zmodyfikowanych genetycznie, tradycyjnego odpowiednika, odmian wzorcowych i, w stosownych przypadkach, dodatkowych okazów porównawczych, są losowo przydzielane do działek w obrębie jednego pola w każdym
miejscu
, zwykle w całkowicie zrandomizowanym lub zrandomizowanym blokowym schemacie doświadczenia.
...of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across
sites
usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
...rurowych tam gdzie to możliwe w celu zminimalizowania strat materiałów w wyniku zmian kierunku na
terenie obiektu
, wynikających zazwyczaj z przerzucania materiałów z jednej taśmy na drugą;
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across
sites
usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
stosowanie przenośników rurowych tam gdzie to możliwe w celu zminimalizowania strat materiałów w wyniku zmian kierunku na
terenie obiektu
, wynikających zazwyczaj z przerzucania materiałów z jednej taśmy na drugą;
...to avoid such aid from unduly benefiting undertakings that close only some of their production
sites
, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their coal production un
Aby uniknąć nieuprawnionego korzystania z takiej pomocy przez przedsiębiorstwa zamykające tylko część swoich jednostek produkcyjnych, przedmiotowe przedsiębiorstwa powinny prowadzić oddzielną...
In order to avoid such aid from unduly benefiting undertakings that close only some of their production
sites
, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their coal production units.
Aby uniknąć nieuprawnionego korzystania z takiej pomocy przez przedsiębiorstwa zamykające tylko część swoich jednostek produkcyjnych, przedmiotowe przedsiębiorstwa powinny prowadzić oddzielną księgowość dla każdej ze swoich jednostek produkcyjnych węgla.
...the scope of Decision 2007/554/EC and retaining a low-risk area of about 50 km around the outbreak
sites
the administrative units of which should be listed in Annex II to that Decision.
...decyzji 2007/554/WE i utrzymanie obszaru niskiego ryzyka o promieniu 50 km wokół ognisk choroby
składającego
się z jednostek administracyjnych wymienionych w załączniku II do tej decyzji.
On the basis of the favourable evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to exclude certain areas in Great Britain from the scope of Decision 2007/554/EC and retaining a low-risk area of about 50 km around the outbreak
sites
the administrative units of which should be listed in Annex II to that Decision.
W związku z pomyślnym rozwojem sytuacji dotyczącej zdrowia zwierząt w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności mając na uwadze pozytywne wyniki przeprowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie wyłączenie niektórych obszarów Wielkiej Brytanii z zakresu decyzji 2007/554/WE i utrzymanie obszaru niskiego ryzyka o promieniu 50 km wokół ognisk choroby
składającego
się z jednostek administracyjnych wymienionych w załączniku II do tej decyzji.
...of the service provider core business, such as the shutdown of the Karlstein and Hallbergmoos
sites
, the closure of unprofitable shops and the introduction of a new organisational structure, wer
...etatów w sektorach UMTS i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r. Również inne środki
mające
na celu reorganizację głównego sektora dostawy usług, jak np. zamknięcie oddziałów przedsiębi
The planned shedding of a total of 1850 full‐time jobs in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003. The additional measures relating to the reorganisation of the service provider core business, such as the shutdown of the Karlstein and Hallbergmoos
sites
, the closure of unprofitable shops and the introduction of a new organisational structure, were also fully implemented in the fourth quarter of 2002 and the first quarter of 2003.
Przewidziana redukcja łącznie 1850 pełnych etatów w sektorach UMTS i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r. Również inne środki
mające
na celu reorganizację głównego sektora dostawy usług, jak np. zamknięcie oddziałów przedsiębiorstwa w Karlstein i Hallbergmoos, zamknięcie nierentownych sklepów oraz wprowadzenie nowej struktury organizacyjnej, zostały zrealizowane w czwartym kwartale 2002 r. i w pierwszym kwartale 2003 r.
...status of the habitat type, the ownership of the land, the existing legal status of the
site
, the ecological relations between the different habitat types and species, etc.
...na stan ochrony typu siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny
terenu
, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk przyrodniczych i gatunków itp.
The ‘most relevant’ elements may vary from habitat type to habitat type; they may include the human activities, both in the site or in its neighbouring areas, that are likely to influence the conservation status of the habitat type, the ownership of the land, the existing legal status of the
site
, the ecological relations between the different habitat types and species, etc.
„Najbardziej istotne” elementy mogą różnić się w zależności od typu siedliska przyrodniczego; mogą one obejmować działalność ludzką – zarówno w obrębie obszaru, jak i na sąsiadujących z nim terenach – która może mieć wpływ na stan ochrony typu siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny
terenu
, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk przyrodniczych i gatunków itp.
Closure of
sites
: The French authorities indicate that Sernam will go beyond the targets fixed in its decision of 23 May 2001 regarding the closure of sorting centres:
Zamykanie oddziałów: Władze francuskie zaznaczają, że w zakresie zamykania oddziałów sortowania Sernam przekroczy zasięg zadań wyznaczonych w decyzji z dnia 23 maja 2001 r.:
Closure of
sites
: The French authorities indicate that Sernam will go beyond the targets fixed in its decision of 23 May 2001 regarding the closure of sorting centres:
Zamykanie oddziałów: Władze francuskie zaznaczają, że w zakresie zamykania oddziałów sortowania Sernam przekroczy zasięg zadań wyznaczonych w decyzji z dnia 23 maja 2001 r.:
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain
sites
, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus...
Analogicznie, ze względu na międzynarodowy wymiar niektórych
obiektów
, działanie powinno umożliwić składanie wspólnego wniosku o przyznanie znaku zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych...
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain
sites
, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
Analogicznie, ze względu na międzynarodowy wymiar niektórych
obiektów
, działanie powinno umożliwić składanie wspólnego wniosku o przyznanie znaku zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, ale które łączy jeden konkretny temat, jak również w przypadku obiektów usytuowanych na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich.
...or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping
sites
, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and...
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak...
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping
sites
, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług rzeczoznawców i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
As regards the THORP plant of the Sellafield
site
, the United Kingdom explains that it reprocesses AGR and LWR nuclear spent fuel.
Odnośnie do instalacji THORP zakładu Sellafield Zjednoczone Królestwo wyjaśnia, że powtórnie przetwarza ona zużyte paliwo jądrowe typu AGR i LWR.
As regards the THORP plant of the Sellafield
site
, the United Kingdom explains that it reprocesses AGR and LWR nuclear spent fuel.
Odnośnie do instalacji THORP zakładu Sellafield Zjednoczone Królestwo wyjaśnia, że powtórnie przetwarza ona zużyte paliwo jądrowe typu AGR i LWR.
As regards the SMP plant of the Sellafield
site
, the United Kingdom argues that it would be detrimental to competition if it were to cease operation.
W odniesieniu do instalacji SMP zakładu Sellafield Zjednoczone Królestwo utrzymuje, że byłoby szkodliwe dla konkurencji, gdyby zakończyła ona działalność.
As regards the SMP plant of the Sellafield
site
, the United Kingdom argues that it would be detrimental to competition if it were to cease operation.
W odniesieniu do instalacji SMP zakładu Sellafield Zjednoczone Królestwo utrzymuje, że byłoby szkodliwe dla konkurencji, gdyby zakończyła ona działalność.
...18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the
site
, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Jeżeli po upływie 18 miesięcy od rozpoczęcia dialogu nie dokonano niezbędnych dostosowań
obiektu
, panel europejski powiadamia o tym fakcie Komisję.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the
site
, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Jeżeli po upływie 18 miesięcy od rozpoczęcia dialogu nie dokonano niezbędnych dostosowań
obiektu
, panel europejski powiadamia o tym fakcie Komisję.
In this regard the Commission observes that the two investment phases concern the same production
site
(the Dunavarsány Industrial Park, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU),...
W tej kwestii Komisja zauważa, ze oba etapy inwestycji dotyczą tego samego
zakładu
produkcyjnego (Dunavarsány Industrial Park w centralnym regionie Węgier), tego samego przedsiębiorstwa (IBIDEN HU) i...
In this regard the Commission observes that the two investment phases concern the same production
site
(the Dunavarsány Industrial Park, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU), the same product (ceramic substrates for Diesel Particulate Filters) and the start of works on each project were commenced within a period of three years (the first phase started in 2004, while the second phase started in 2005).
W tej kwestii Komisja zauważa, ze oba etapy inwestycji dotyczą tego samego
zakładu
produkcyjnego (Dunavarsány Industrial Park w centralnym regionie Węgier), tego samego przedsiębiorstwa (IBIDEN HU) i tego samego produktu (ceramiczne substraty do filtrów DPF), natomiast do prac nad każdym projektem przystąpiono w okresie trzech lat (pierwszy etap rozpoczął się w 2004 r., a drugi w 2005 r.).
In 74 % of the
sites
the average concentration was lower than 25 mg/l.
W 74 %
punktów
średnie stężenie jest niższe niż 25 mg/l.
In 74 % of the
sites
the average concentration was lower than 25 mg/l.
W 74 %
punktów
średnie stężenie jest niższe niż 25 mg/l.
...(or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing
site
, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal prelim
...jeżeli taka została przeprowadzona, dodatkowej inspekcji bezpieczeństwa), przed opuszczeniem
miejsca
produkcji zespół inspekcji bezpieczeństwa przedstawia producentowi ustnie nieformalny wstępn
On completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing
site
, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings.
Z zakończeniem wstępnej inspekcji bezpieczeństwa (względnie, jeżeli taka została przeprowadzona, dodatkowej inspekcji bezpieczeństwa), przed opuszczeniem
miejsca
produkcji zespół inspekcji bezpieczeństwa przedstawia producentowi ustnie nieformalny wstępny zarys swoich ustaleń faktycznych.
...the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on
site
, the competent authorities of the Member States should also be allowed to require further infor
Jeżeli stosowanie półproduktów wyodrębnianych w
miejscu
wytwarzania wiąże się z ryzykiem o poziomie odpowiadającym poziomowi obaw związanych ze stosowaniem substancji wymagających zezwolenia, w...
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on
site
, the competent authorities of the Member States should also be allowed to require further information, when justified.
Jeżeli stosowanie półproduktów wyodrębnianych w
miejscu
wytwarzania wiąże się z ryzykiem o poziomie odpowiadającym poziomowi obaw związanych ze stosowaniem substancji wymagających zezwolenia, w uzasadnionych przypadkach również właściwe organy państw członkowskich powinny mieć prawo do żądania dalszych informacji.
...“The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy
Sites
, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against
...Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy
Sites
, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy
Sites
, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Wpis „Al Qaida/Islamic Army (alias„The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy
Sites
, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Sieć Osamy Bin Ladena, Organizacja Osamy Bin Ladena)” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
...bearing the largest share of the contributions and the responsibility for the preparation of the
site
, the Domestic Agency of Euratom should be established as soon as possible.
...obowiązek ponoszenia największego proporcjonalnie wkładu oraz odpowiedzialność za przygotowanie
terenu
pod obiekt
, należy jak najszybciej powołać agencję wewnętrzną Euratomu.
To enable ITER construction to commence without delay and given that Euratom, as host party, will have special responsibilities as a member of the ITER Organisation including bearing the largest share of the contributions and the responsibility for the preparation of the
site
, the Domestic Agency of Euratom should be established as soon as possible.
Aby umożliwić niezwłoczne przystąpienie do budowy obiektu ITER, a także biorąc pod uwagę fakt, że Euratom, jako gospodarz, będzie miał szczególne obowiązki jako członek Organizacji ITER, w tym obowiązek ponoszenia największego proporcjonalnie wkładu oraz odpowiedzialność za przygotowanie
terenu
pod obiekt
, należy jak najszybciej powołać agencję wewnętrzną Euratomu.
...a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey
sites
, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each
Państwa członkowskie przekazują Komisji opis badań, o których mowa w ust. 1, określając liczbę
miejsc
badania, obszary, na których zostanie przeprowadzone badanie, oraz liczbę próbek, które zostaną...
Member States shall communicate to the Commission a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey
sites
, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each year.
Państwa członkowskie przekazują Komisji opis badań, o których mowa w ust. 1, określając liczbę
miejsc
badania, obszary, na których zostanie przeprowadzone badanie, oraz liczbę próbek, które zostaną poddane analizie laboratoryjnej każdego roku.
Each competent authority shall publish in its Internet
site
the calendar of trading days of the different regulated markets situated or operating on the territory within its jurisdiction.
Każdy właściwy organ ogłosi na swoich stronach internetowych kalendarz dni sesyjnych poszczególnych rynków regulowanych znajdujących się lub działających na podlegającym mu terytorium.
Each competent authority shall publish in its Internet
site
the calendar of trading days of the different regulated markets situated or operating on the territory within its jurisdiction.
Każdy właściwy organ ogłosi na swoich stronach internetowych kalendarz dni sesyjnych poszczególnych rynków regulowanych znajdujących się lub działających na podlegającym mu terytorium.
