Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
The observations and recordings should be easy and
simple
, and limited to:
Obserwacje oraz rejestracje powinny być łatwe i
nieskomplikowane
i powinny ograniczać się do:
The observations and recordings should be easy and
simple
, and limited to:
Obserwacje oraz rejestracje powinny być łatwe i
nieskomplikowane
i powinny ograniczać się do:
Use a
simple
and linear site layout of the installation
Stosowanie
prostego
, liniowego układu instalacji
Use a
simple
and linear site layout of the installation
Stosowanie
prostego
, liniowego układu instalacji Simple
and linear site layout Stosowanie prostego
, liniowego układu obiektu Simple
and linear site layout Stosowanie prostego
, liniowego układu obiektu
...as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in
simple
and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measur
...obowiązku udzielania osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji o przysługujących im prawach w
prostym
i przystępnym
języku, mogłoby zostać osiągnięte w różny sposób, w tym również za pomocą środ
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in
simple
and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Skuteczne wprowadzanie w życie niektórych przepisów w praktyce, na przykład obowiązku udzielania osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji o przysługujących im prawach w
prostym
i przystępnym
języku, mogłoby zostać osiągnięte w różny sposób, w tym również za pomocą środków pozalegislacyjnych, takich jak odpowiednie szkolenia dla właściwych organów lub pouczenia o prawach sporządzonego w prostym i niespecjalistycznym języku, tak aby było ono zrozumiałe dla laika bez jakiejkolwiek znajomości prawa karnego procesowego.
Member States shall ensure that communications with victims are given in
simple
and accessible language, orally or in writing.
Państwa członkowskie zapewniają, by przekazywanie informacji ofiarom odbywało się z zastosowaniem
prostego
i przystępnego
języka, ustnie lub pisemnie.
Member States shall ensure that communications with victims are given in
simple
and accessible language, orally or in writing.
Państwa członkowskie zapewniają, by przekazywanie informacji ofiarom odbywało się z zastosowaniem
prostego
i przystępnego
języka, ustnie lub pisemnie.
The Letter of Rights shall be drafted in
simple
and accessible language.
Pouczenie o prawach sporządza się w
prostym
i przystępnym
języku.
The Letter of Rights shall be drafted in
simple
and accessible language.
Pouczenie o prawach sporządza się w
prostym
i przystępnym
języku.
Such information and advice should be provided in
simple
and accessible language.
Te informacje i porady powinny być przekazywane w
prostym
i przystępnym
języku.
Such information and advice should be provided in
simple
and accessible language.
Te informacje i porady powinny być przekazywane w
prostym
i przystępnym
języku.
It is therefore appropriate, in line with the Commission Communication of 24 July 2003 entitled "A
simple
and paperless environment for customs and trade", to simplify customs legislation, to allow...
Należy zatem, zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 24 lipca 2003 r. zatytułowanym „
Proste
, elektroniczne środowisko dla urzędów celnych i handlu”, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić...
It is therefore appropriate, in line with the Commission Communication of 24 July 2003 entitled "A
simple
and paperless environment for customs and trade", to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.
Należy zatem, zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 24 lipca 2003 r. zatytułowanym „
Proste
, elektroniczne środowisko dla urzędów celnych i handlu”, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie nowoczesnych narzędzi i technologii, w dalszym ciągu wspierać jednolite stosowanie przepisów prawa celnego oraz nowoczesne podejście do kontroli celnych, co przyczyni się do ustanowienia podstaw skutecznych i prostych procedur odprawy celnej.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a
simple
and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of...
Należy zatem, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie
prostego
, bezpapierowego środowiska dla urzędów celnych i handlu, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie nowoczesnych...
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a
simple
and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.
Należy zatem, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie
prostego
, bezpapierowego środowiska dla urzędów celnych i handlu, uprościć przepisy prawa celnego, aby zapewnić wykorzystanie nowoczesnych narzędzi i technologii, w dalszym ciągu wspierać jednolite stosowanie przepisów prawa celnego oraz nowoczesne podejście do kontroli celnych, co przyczyni się do ustanowienia podstawy skutecznych i prostych procedur odprawy celnej.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a
simple
and paperless environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless...
Rezolucja Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie stworzenia
prostego
systemu elektronicznego dla sektorów ceł i handlu [4], będąca następstwem komunikatu Komisji w sprawie prostego systemu...
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a
simple
and paperless environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in close cooperation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Rezolucja Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie stworzenia
prostego
systemu elektronicznego dla sektorów ceł i handlu [4], będąca następstwem komunikatu Komisji w sprawie prostego systemu elektronicznego dla sektorów ceł i handlu, wzywa Komisję do opracowania w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi wieloletniego planu strategicznego dotyczącego stworzenia spójnych i interoperacyjnych elektronicznych systemów celnych dla Wspólnoty.
...environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a
simple
and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in clo
...elektronicznego dla sektorów ceł i handlu [4], będąca następstwem komunikatu Komisji w sprawie
prostego
systemu elektronicznego dla sektorów ceł i handlu, wzywa Komisję do opracowania w ścisłej w
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a
simple
and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in close cooperation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Rezolucja Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie stworzenia prostego systemu elektronicznego dla sektorów ceł i handlu [4], będąca następstwem komunikatu Komisji w sprawie
prostego
systemu elektronicznego dla sektorów ceł i handlu, wzywa Komisję do opracowania w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi wieloletniego planu strategicznego dotyczącego stworzenia spójnych i interoperacyjnych elektronicznych systemów celnych dla Wspólnoty.
...for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required by a
simple
and paperless environment.
...zgłoszenia celne lub powiadomienia drogą elektroniczną, zgodnie z wymogami dotyczącymi
prostego
, elektronicznego środowiska.
The use of the simplified declaration and the local clearance procedure should, after a transitional period, only be allowed for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required by a
simple
and paperless environment.
Po okresie przejściowym stosowanie zgłoszenia uproszczonego czy procedury w miejscu powinno być dopuszczalne wyłącznie w przypadku przedsiębiorców składających zgłoszenia celne lub powiadomienia drogą elektroniczną, zgodnie z wymogami dotyczącymi
prostego
, elektronicznego środowiska.
For application of a
simple
and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 10/3 above:
Aby zastosować
prosty
, realistyczny przypadek, poniższy opis zawiera szczegółowe objaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rys. 10/3 powyżej:
For application of a
simple
and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 10/3 above:
Aby zastosować
prosty
, realistyczny przypadek, poniższy opis zawiera szczegółowe objaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rys. 10/3 powyżej:
For application of a
simple
and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above:
...wyjaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rysunku 8/3 powyżej w odniesieniu do
prostego
i realistycznego przypadku:
For application of a
simple
and realistic case, the following description gives a detailed explanation of the schematic example shown in Figure 8/3 above:
Poniższy opis stanowi szczegółowe wyjaśnienie schematycznego przykładu przedstawionego na rysunku 8/3 powyżej w odniesieniu do
prostego
i realistycznego przypadku:
Member States should be allowed to establish a
simple
and specific scheme for small farmers in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
...wsparciem bezpośrednim i jego kontrolą, należy umożliwić państwom członkowskim ustanowienie
prostego
i ukierunkowanego systemu dla małych gospodarstw.
Member States should be allowed to establish a
simple
and specific scheme for small farmers in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
Aby zmniejszyć koszty administracyjne związane z zarządzaniem wsparciem bezpośrednim i jego kontrolą, należy umożliwić państwom członkowskim ustanowienie
prostego
i ukierunkowanego systemu dla małych gospodarstw.
Regulation (EU) No 1307/2013 sets out a
simple
and specific scheme for small farms.
Rozporządzenie (UE) nr 1307/2013 ustanawia
prosty
i konkretny program dla małych gospodarstw.
Regulation (EU) No 1307/2013 sets out a
simple
and specific scheme for small farms.
Rozporządzenie (UE) nr 1307/2013 ustanawia
prosty
i konkretny program dla małych gospodarstw. Simple
and routine issue Sprawa prosta
i rutynowa Simple
and routine issue Sprawa prosta
i rutynowa Simple
and routine issue Sprawa prosta
i rutynowa Simple
and routine issue Sprawa prosta
i rutynowa
Clear,
simple
and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
Jasne,
proste
i zharmonizowane zasady we wszystkich aktach prawnych dotyczących tej kwestii przyniosłyby pożytek zarówno podróżnym, jak i organom granicznym i wizowym.
Clear,
simple
and harmonised rules in all legal acts dealing with this issue would benefit both travellers as well as border and visa authorities.
Jasne,
proste
i zharmonizowane zasady we wszystkich aktach prawnych dotyczących tej kwestii przyniosłyby pożytek zarówno podróżnym, jak i organom granicznym i wizowym.
...highlighted the importance of e-commerce and agreed that consumer ADR schemes can offer low-cost,
simple
and quick redress for both consumers and traders.
...i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom
przystępne, proste
i szybkie dochodzenie roszczeń.
Moreover, in its Conclusions of 30 May 2011 on the Priorities for relaunching the Single Market, the Council of the European Union highlighted the importance of e-commerce and agreed that consumer ADR schemes can offer low-cost,
simple
and quick redress for both consumers and traders.
Ponadto w konkluzjach z dnia 30 maja 2011 r. w sprawie działań priorytetowych na rzecz ożywienia jednolitego rynku Rada Unii Europejskiej podkreśliła znaczenie handlu elektronicznego i przyznała, że konsumenckie systemy ADR mogą zapewnić konsumentom i przedsiębiorcom
przystępne, proste
i szybkie dochodzenie roszczeń. 
