Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
Having regard to the objectives of simplicity and speed, this Regulation provides for
simple
and quick methods to be used for bringing procedural steps to the notice of the person causing the risk.
Z myślą o zapewnieniu prostoty i szybkości, niniejsze rozporządzenie przewiduje
proste
i szybkie metody, które należy wykorzystywać do powiadamiania osoby stwarzającej zagrożenie o etapach procedury.
Having regard to the objectives of simplicity and speed, this Regulation provides for
simple
and quick methods to be used for bringing procedural steps to the notice of the person causing the risk.
Z myślą o zapewnieniu prostoty i szybkości, niniejsze rozporządzenie przewiduje
proste
i szybkie metody, które należy wykorzystywać do powiadamiania osoby stwarzającej zagrożenie o etapach procedury.
Consumer research has underlined the importance of using
simple
and understandable language in disclosures provided to consumers.
Badania wśród konsumentów uwidoczniły znaczenie posługiwania się
prostym
i zrozumiałym językiem w informacjach dostarczanych konsumentom.
Consumer research has underlined the importance of using
simple
and understandable language in disclosures provided to consumers.
Badania wśród konsumentów uwidoczniły znaczenie posługiwania się
prostym
i zrozumiałym językiem w informacjach dostarczanych konsumentom.
...accused person has been provided, orally or in writing, with clear and sufficient information in
simple
and understandable language about the content of the right concerned and the possible consequ
podejrzanemu lub oskarżonemu udzielono ustnie lub pisemnie jasnych i wystarczających informacji w
prostym
i zrozumiałym języku na temat treści danego prawa i możliwych konsekwencji zrzeczenia się go;...
the suspect or accused person has been provided, orally or in writing, with clear and sufficient information in
simple
and understandable language about the content of the right concerned and the possible consequences of waiving it; and
podejrzanemu lub oskarżonemu udzielono ustnie lub pisemnie jasnych i wystarczających informacji w
prostym
i zrozumiałym języku na temat treści danego prawa i możliwych konsekwencji zrzeczenia się go; oraz
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Należy ustanowić
prostą
i szybką procedurę wprowadzania możliwych zmian postanowień załączników I i II do Umowy,
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Należy ustanowić
prostą
i szybką procedurę wprowadzania możliwych zmian postanowień załączników I i II do Umowy,
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Należy koniecznie zapewnić
prostą
i szybką procedurę w sprawie możliwych dostosowań załączników I i II do Umowy.
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Należy koniecznie zapewnić
prostą
i szybką procedurę w sprawie możliwych dostosowań załączników I i II do Umowy.
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Należy ustanowić
prostą
i szybką procedurę wprowadzania możliwych zmian postanowień załączników I i II do Umowy,
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Należy ustanowić
prostą
i szybką procedurę wprowadzania możliwych zmian postanowień załączników I i II do Umowy,
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Niezbędne jest zaplanowanie
prostej
i łatwej
procedury dla ewentualnych dostosowań załączników I i II do porozumienia.
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
Niezbędne jest zaplanowanie
prostej
i łatwej
procedury dla ewentualnych dostosowań załączników I i II do porozumienia.
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes 1 and 2 to the Agreement,
Niezbędne jest zaplanowanie
prostej
i łatwej
procedury dla ewentualnych dostosowań załączników I i II do umowy.
It is necessary to provide for a
simple
and rapid procedure for possible adaptations of Annexes 1 and 2 to the Agreement,
Niezbędne jest zaplanowanie
prostej
i łatwej
procedury dla ewentualnych dostosowań załączników I i II do umowy.
Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a
simple
and rapid procedure.
Każde Umawiające się Państwo w odniesieniu do stwierdzenia wykonalności lub zarejestrowania stosuje
proste
i szybkie postępowanie.
Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a
simple
and rapid procedure.
Każde Umawiające się Państwo w odniesieniu do stwierdzenia wykonalności lub zarejestrowania stosuje
proste
i szybkie postępowanie.
Since the objective of this Regulation, namely to establish rules for a
simple
and rapid mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie przyjęcie przepisów dotyczących
prostego
i szybkiego mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych,...
Since the objective of this Regulation, namely to establish rules for a
simple
and rapid mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie przyjęcie przepisów dotyczących
prostego
i szybkiego mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
This Regulation establishes rules for a
simple
and rapid mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące
prostego
i szybkiego mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych.
This Regulation establishes rules for a
simple
and rapid mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące
prostego
i szybkiego mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych.
...26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a
simple
and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
...i 52 konwencji pozostawiają umawiającym się stronom pewien stopień elastyczności w celu stosowania
prostego
i szybkiego mechanizmu uznawania i wykonywania orzeczeń.
‘Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a
simple
and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
„Artykuły 23, 26 i 52 konwencji pozostawiają umawiającym się stronom pewien stopień elastyczności w celu stosowania
prostego
i szybkiego mechanizmu uznawania i wykonywania orzeczeń.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
benefit from transparent,
simple
and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
korzystanie z przejrzystych,
prostych
i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent,
simple
and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
korzystanie z przejrzystych,
prostych
i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent,
simple
and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
korzystanie z przejrzystych,
prostych
i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
benefit from transparent,
simple
and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
korzystanie z przejrzystych,
prostych
i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
ensure that transparent,
simple
and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do przejrzystych,
prostych
i niedrogich procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR);
ensure that transparent,
simple
and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do przejrzystych,
prostych
i niedrogich procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR);
Member States shall ensure that transparent,
simple
and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases...
...zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe przejrzystych,
prostych
i niekosztownych procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczegó
Member States shall ensure that transparent,
simple
and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe przejrzystych,
prostych
i niekosztownych procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczególności w przypadkach wiążących się z zaginięciem, kradzieżą, uszkodzeniem lub brakiem zgodności z normami jakości usługi (w tym procedur określających, kto ponosi odpowiedzialność w sprawach, w których występuje więcej niż jeden operator), nie naruszając odpowiednich międzynarodowych i krajowych przepisów dotyczących systemów rekompensat. 
