Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
...body must communicate to the accreditation or licensing body of its Member State, in any case a
simple
message that there are sites to be registered on the basis of verification/validation activit
Co za tym idzie, właściwy organ przekazuje jednostce akredytującej lub licencjonującej swojego państwa członkowskiego w każdym przypadku wiadomość, że istnieją obiekty, które mają zostać...
Therefore the competent body must communicate to the accreditation or licensing body of its Member State, in any case a
simple
message that there are sites to be registered on the basis of verification/validation activities of verifiers from other Member States.
Co za tym idzie, właściwy organ przekazuje jednostce akredytującej lub licencjonującej swojego państwa członkowskiego w każdym przypadku wiadomość, że istnieją obiekty, które mają zostać zarejestrowane na podstawie czynności weryfikacyjnych i walidacyjnych weryfikatorów z innych państw członkowskich.
...its quality (e.g. the extract of audited financial statements is treated in different way from a
simple
excel table or word document with figures not supported by any official source) and attribute
...(np. wyciąg ze zrewidowanego sprawozdania finansowego traktowany jest w odmienny sposób, niż
prosta
tabela w arkuszu Excel czy dokument programu Word zawierające dane niepoparte przez jakiekolw
The Commission took account of all the information submitted, analysed its quality (e.g. the extract of audited financial statements is treated in different way from a
simple
excel table or word document with figures not supported by any official source) and attributed it the appropriate weight given the fact that it was unable to verify this information during the on-the-spot verification visit.
Komisja uwzględniła wszystkie przedłożone informacje, przeprowadziła analizę ich jakości (np. wyciąg ze zrewidowanego sprawozdania finansowego traktowany jest w odmienny sposób, niż
prosta
tabela w arkuszu Excel czy dokument programu Word zawierające dane niepoparte przez jakiekolwiek oficjalne źródła) oraz przypisała im odpowiednią wagę ze względu na fakt, iż nie była w stanie dokonać weryfikacji tych informacji w trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu.
Consequently, from a
simple
cost perspective, should measures be imposed they would in all likelihood have an impact on the importers’ business.
W związku z powyższym, wyłącznie z perspektywy kosztów, ewentualne wprowadzenie środków najprawdopodobniej wpłynęłoby na działalność importerów.
Consequently, from a
simple
cost perspective, should measures be imposed they would in all likelihood have an impact on the importers’ business.
W związku z powyższym, wyłącznie z perspektywy kosztów, ewentualne wprowadzenie środków najprawdopodobniej wpłynęłoby na działalność importerów.
...of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable,
simple
, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their...
...udziałów poprzez umożliwienie współpracy przedsiębiorstw z inwestorami, oferując im praktyczne,
proste
i opłacalne rozwiązanie służące pozyskiwaniu kapitału, obrotowi udziałami i promowaniu swojej
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable,
simple
, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
Investbx uruchomi proces tworzenia sprawnego lokalnego rynku udziałów poprzez umożliwienie współpracy przedsiębiorstw z inwestorami, oferując im praktyczne,
proste
i opłacalne rozwiązanie służące pozyskiwaniu kapitału, obrotowi udziałami i promowaniu swojej działalności.
This should, over time, enable
simple
checks to be carried out on regular and reduced daily rest periods and on regular and reduced weekly rest periods and compensatory rest.
Z czasem powinno to umożliwić
prostą
kontrolę regularnego i skróconego dziennego okresu odpocznku oraz regularnego i skróconego okresu odpoczynku tygodniowego, a także odpoczynku wyrównawczego.
This should, over time, enable
simple
checks to be carried out on regular and reduced daily rest periods and on regular and reduced weekly rest periods and compensatory rest.
Z czasem powinno to umożliwić
prostą
kontrolę regularnego i skróconego dziennego okresu odpocznku oraz regularnego i skróconego okresu odpoczynku tygodniowego, a także odpoczynku wyrównawczego.
...in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded earthenware to
simple
tableware for households.
...rodzaju produkty, od porcelany przeznaczonej na prezent poprzez markową ceramikę porowatą, po
proste
zastawy stołowe przeznaczone dla gospodarstw domowych.
They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded earthenware to
simple
tableware for households.
Ich działalność obejmowała różnego rodzaju produkty, od porcelany przeznaczonej na prezent poprzez markową ceramikę porowatą, po
proste
zastawy stołowe przeznaczone dla gospodarstw domowych.
...to determine, first, whether an undertaking is part of a group which should be regarded as a
simple
economic entity and only then ascertain whether that group satisfies the test of the SME Reco
Zgodnie z obowiązującym orzecznictwem Komisja może najpierw sprawdzić, czy przedsiębiorstwo jest członkiem grupy, którą można traktować jako jednostkę gospodarczą, a dopiero później stwierdzić, czy...
According to the case law the Commission is entitled to determine, first, whether an undertaking is part of a group which should be regarded as a
simple
economic entity and only then ascertain whether that group satisfies the test of the SME Recommendation.
Zgodnie z obowiązującym orzecznictwem Komisja może najpierw sprawdzić, czy przedsiębiorstwo jest członkiem grupy, którą można traktować jako jednostkę gospodarczą, a dopiero później stwierdzić, czy dana grupa spełnia kryteria zalecenia Komisji w sprawie MŚP.
...members of the Sauter family individually or jointly have a majority shareholding, belong to a
simple
economic entity.
Z informacji przekazanych przez Niemcy (porównaj rozdział 4 i 5) Komisja wyciąga wniosek, że przedsiębiorstwa, w których członkowie rodziny Sauterów w pojedynkę lub wspólnie mają udziały...
From the information submitted by Germany (see sections 4 and 5 above), the Commission concludes that undertakings, in which members of the Sauter family individually or jointly have a majority shareholding, belong to a
simple
economic entity.
Z informacji przekazanych przez Niemcy (porównaj rozdział 4 i 5) Komisja wyciąga wniosek, że przedsiębiorstwa, w których członkowie rodziny Sauterów w pojedynkę lub wspólnie mają udziały większościowe, stanowią jeden podmiot gospodarczy.
Simple
Linear Reference (SimpleLinearReference) Proste
odniesienie liniowe (SimpleLinearReference) Simple
Linear Reference (SimpleLinearReference) Proste
odniesienie liniowe (SimpleLinearReference)
...concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was
simple
(since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
...które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem
prostym
, niewymagającym większej reorganizacji [29] oraz atrakcyjnym.
Consequently, on 1 January 2006 at the latest, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was
simple
(since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
W konsekwencji najpóźniej w dniu 1 stycznia 2006 r., zainteresowane przedsiębiorstwa, które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem
prostym
, niewymagającym większej reorganizacji [29] oraz atrakcyjnym.
The product is a
simple
mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Produkt jest
prostą
mieszaniną alkoholu etylowego i ETBE.
The product is a
simple
mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Produkt jest
prostą
mieszaniną alkoholu etylowego i ETBE.
The product is a
simple
mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Produkt jest
prostą
mieszaniną alkoholu etylowego i benzyny.
The product is a
simple
mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Produkt jest
prostą
mieszaniną alkoholu etylowego i benzyny.
Being a
simple
mixture of aromatic herbs without any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103
Jako
prosta
mieszanina ziół aromatycznych, bez dodatkowych składników, nie jest ona uważana ani za zmieszane przyprawy, ani za zmieszane przyprawy korzenne, które objęte są pozycją 2103
Being a
simple
mixture of aromatic herbs without any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103
Jako
prosta
mieszanina ziół aromatycznych, bez dodatkowych składników, nie jest ona uważana ani za zmieszane przyprawy, ani za zmieszane przyprawy korzenne, które objęte są pozycją 2103
...of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by
simple
bending of the spine.
...modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez
zwykłe
zginanie kręgosłupa. Patrz także interpretacja ppkt.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by
simple
bending of the spine.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez
zwykłe
zginanie kręgosłupa. Patrz także interpretacja ppkt.
...of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by
simple
bending of the spine.
Pkt 7.2.2.1. Należy tak postąpić w celu zapewnienia, że prowadnice pasa posiadające osobną homologację można z łatwością zamocować i odłączyć.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by
simple
bending of the spine.
Pkt 7.2.2.1. Należy tak postąpić w celu zapewnienia, że prowadnice pasa posiadające osobną homologację można z łatwością zamocować i odłączyć.
...of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by
simple
bending of the spine.
...modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez
zwykłe
zginanie kręgosłupa.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by
simple
bending of the spine.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład dzieje się przez
zwykłe
zginanie kręgosłupa.
...to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as
simple
and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Konieczne jest zatem określenie jak
najprostszych
i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak bez szkody dla wiarygodności systemu.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as
simple
and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Konieczne jest zatem określenie jak
najprostszych
i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak bez szkody dla wiarygodności systemu.
...brake command devices shall be available, allowing the activation of the emergency brake by a
simple
and single action from the driver in his normal driving position, using one hand.
...urządzenia sterujące hamowaniem nagłym, umożliwiające uruchomienie hamowania nagłego w wyniku
prostej
i pojedynczej czynności
wykonanej przez maszynistę z jego normalnej pozycji podczas jazdy, z
At least two independent emergency brake command devices shall be available, allowing the activation of the emergency brake by a
simple
and single action from the driver in his normal driving position, using one hand.
Powinny być dostępne przynajmniej dwa niezależne urządzenia sterujące hamowaniem nagłym, umożliwiające uruchomienie hamowania nagłego w wyniku
prostej
i pojedynczej czynności
wykonanej przez maszynistę z jego normalnej pozycji podczas jazdy, za pomocą jednej ręki.
Given the lower complexity of light aircraft, it may be appropriate to define a
simple
and proportionate system for the licensing of the personnel involved in the maintenance of such aircraft.
Ze względu na mało skomplikowany charakter lekkich statków powietrznych może być właściwe ustalenie
prostego
i proporcjonalnego systemu licencjonowania personelu zaangażowanego w obsługę techniczną...
Given the lower complexity of light aircraft, it may be appropriate to define a
simple
and proportionate system for the licensing of the personnel involved in the maintenance of such aircraft.
Ze względu na mało skomplikowany charakter lekkich statków powietrznych może być właściwe ustalenie
prostego
i proporcjonalnego systemu licencjonowania personelu zaangażowanego w obsługę techniczną tego rodzaju statków powietrznych.
The Agency shall submit an opinion to the Commission including proposals for a
simple
and proportionate system for the licensing of certifying staff involved in the maintenance of ELA1 aeroplanes as...
Agencja przedstawia Komisji opinię zawierającą propozycje
prostego
i proporcjonalnego systemu licencjonowania personelu certyfikującego zaangażowanego w obsługę techniczną samolotów ELA1, a także...
The Agency shall submit an opinion to the Commission including proposals for a
simple
and proportionate system for the licensing of certifying staff involved in the maintenance of ELA1 aeroplanes as well as aircraft other than aeroplanes and helicopters.’;
Agencja przedstawia Komisji opinię zawierającą propozycje
prostego
i proporcjonalnego systemu licencjonowania personelu certyfikującego zaangażowanego w obsługę techniczną samolotów ELA1, a także statków powietrznych innych niż samoloty i śmigłowce.”; 
