Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
A
simple
preliminary test is also described.
Opisano również
proste
badanie wstępne.
A
simple
preliminary test is also described.
Opisano również
proste
badanie wstępne.
The
simple
formula for setting remuneration is intended to accelerate the process of granting a compulsory licence in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases... Prosty
wzór na ustalenie wynagrodzenia ma się przyczynić do przyspieszenia procedury udzielania licencji przymusowych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w kraju lub innych nadzwyczajnych okoliczności...
The
simple
formula for setting remuneration is intended to accelerate the process of granting a compulsory licence in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use under Article 31(b) of the TRIPS Agreement. Prosty
wzór na ustalenie wynagrodzenia ma się przyczynić do przyspieszenia procedury udzielania licencji przymusowych w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w kraju lub innych nadzwyczajnych okoliczności wymagających pilnych działań albo w przypadkach publicznego użycia dla celów niehandlowych, zgodnie z art. 31 lit. b) Porozumienia TRIPS.
It is necessary that that level be calculated in accordance with a
simple
formula, which is subject to a defined floor and cap based on the risk-based Solvency Capital Requirement in order to allow...
Ten poziom minimalny powinien być obliczany za pomocą
prostego
wzoru, z dolnym i górnym progiem określonym na podstawie kapitałowego wymogu wypłacalności opartego na ryzyku, by możliwe było...
It is necessary that that level be calculated in accordance with a
simple
formula, which is subject to a defined floor and cap based on the risk-based Solvency Capital Requirement in order to allow for an escalating ladder of supervisory intervention, and that it is based on the data which can be audited.
Ten poziom minimalny powinien być obliczany za pomocą
prostego
wzoru, z dolnym i górnym progiem określonym na podstawie kapitałowego wymogu wypłacalności opartego na ryzyku, by możliwe było narastające stopniowanie działań nadzorczych, oraz w oparciu o weryfikowalne dane.
in accordance with Article 12, alerting the public by a clear and
simple
warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
zgodnie z art. 12 ostrzeganie ludności za pomocą jasnego i
prostego
znaku ostrzegawczego oraz informowanie jej o przyczynach zanieczyszczenia oraz o podjętych działaniach na podstawie profilu wody w...
in accordance with Article 12, alerting the public by a clear and
simple
warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
zgodnie z art. 12 ostrzeganie ludności za pomocą jasnego i
prostego
znaku ostrzegawczego oraz informowanie jej o przyczynach zanieczyszczenia oraz o podjętych działaniach na podstawie profilu wody w kąpieliskach;
the process by which authorisations are obtained is
simple
, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, allowing for requirements and compliance demonstrations proportionate to the...
proces otrzymywania upoważnień był
prosty
, proporcjonalny, opłacalny i racjonalny we wszystkich przypadkach i aby uwzględniano w nim wymagania i wykazywanie spełnienia wymagań proporcjonalnie do...
the process by which authorisations are obtained is
simple
, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, allowing for requirements and compliance demonstrations proportionate to the complexity of operations and the risk involved.
proces otrzymywania upoważnień był
prosty
, proporcjonalny, opłacalny i racjonalny we wszystkich przypadkach i aby uwzględniano w nim wymagania i wykazywanie spełnienia wymagań proporcjonalnie do trudności operacji i związanego z nią ryzyka.
It shall be possible to open it in one
simple
action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.
Musi być możliwe jego otwarcie przy pomocy jednej
prostej czynności
, jednak posługiwanie się mechanizmem zwalniającym musi być trudne dla dziecka.
It shall be possible to open it in one
simple
action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.
Musi być możliwe jego otwarcie przy pomocy jednej
prostej czynności
, jednak posługiwanie się mechanizmem zwalniającym musi być trudne dla dziecka.
Note that there are a number of electronic services based on
simple
AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of...
Należy zwrócić uwagę, że istnieje szereg usług elektronicznych opartych na
zwykłym
zaawansowanym podpisie elektronicznym, którego stosowanie transgraniczne także zostanie ułatwione, pod warunkiem że...
Note that there are a number of electronic services based on
simple
AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of non-qualified certificates) are part of the supervised/accredited services covered by a Member State in the voluntary information part of their Trusted List.
Należy zwrócić uwagę, że istnieje szereg usług elektronicznych opartych na
zwykłym
zaawansowanym podpisie elektronicznym, którego stosowanie transgraniczne także zostanie ułatwione, pod warunkiem że wspierające usługi certyfikacyjne (np. wystawianie certyfikatów niekwalifikowanych) stanowią część nadzorowanych/akredytowanych usług uwzględnionych przez państwo członkowskie w części zaufanej listy zawierającej informacje udzielane dobrowolnie.
Note that there are a number of electronic services based on
simple
AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of...
Należy zwrócić uwagę, że istnieje szereg usług elektronicznych opartych na
zwykłym
zaawansowanym podpisie elektronicznym, którego stosowanie transgraniczne także zostanie ułatwione, pod warunkiem że...
Note that there are a number of electronic services based on
simple
AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of non-qualified certificates) are part of the supervised/accredited services covered by a Member State in the voluntary information part of their Trusted List.
Należy zwrócić uwagę, że istnieje szereg usług elektronicznych opartych na
zwykłym
zaawansowanym podpisie elektronicznym, którego stosowanie transgraniczne także zostanie ułatwione, pod warunkiem że wspierające usługi certyfikacyjne (np. wystawianie certyfikatów niekwalifikowanych) stanowią część nadzorowanych/akredytowanych usług uwzględnionych przez państwo członkowskie w części zaufanej listy dotyczącej dobrowolnie udzielanych informacji.
Standby — display
simple
displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
Tryb czuwania w połączeniu z wyświetlaniem
zwykłe
wyświetlacze i diody LED o niskim zużyciu energii – 0,1 W, większe wyświetlacze (np. dla zegarów) zużywają więcej energii.
Standby — display
simple
displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
Tryb czuwania w połączeniu z wyświetlaniem
zwykłe
wyświetlacze i diody LED o niskim zużyciu energii – 0,1 W, większe wyświetlacze (np. dla zegarów) zużywają więcej energii.
B28 In this
simple
illustration, the expected cash flows (CU780) represent the probability-weighted average of the three possible outcomes.
B28 W tym
prostym
przykładzie oczekiwane przepływy pieniężne (780 j.p.) stanowią ważoną prawdopodobieństwem średnią trzech możliwych wyników.
B28 In this
simple
illustration, the expected cash flows (CU780) represent the probability-weighted average of the three possible outcomes.
B28 W tym
prostym
przykładzie oczekiwane przepływy pieniężne (780 j.p.) stanowią ważoną prawdopodobieństwem średnią trzech możliwych wyników.
...that a partial suspension of the measures could be easily monitored by Italian customs through a
simple
verification of the certification documents which have to be presented to customs at each imp
...zawieszenie środków mogłoby być z łatwością monitorowane przez włoskie organy celne przez
prostą
kontrolę dokumentów poświadczających, które muszą zostać okazane organom celnym przy każdej t
The importer argued further that a partial suspension of the measures could be easily monitored by Italian customs through a
simple
verification of the certification documents which have to be presented to customs at each import transaction.
Importer uzasadniał dalej, że częściowe zawieszenie środków mogłoby być z łatwością monitorowane przez włoskie organy celne przez
prostą
kontrolę dokumentów poświadczających, które muszą zostać okazane organom celnym przy każdej transakcji przywozu.
‘Performance criteria’ means a
simple
, evaluative statement on the required outcome of the competency element and a description of the criteria used to judge if the required level of performance has...
„Kryteria umiejętności” oznacza
proste
, klasyfikujące określenie wymaganych wyników elementu kompetencji oraz opis kryteriów wykorzystanych do oceny, czy osiągnięto wymagany poziom umiejętności.
‘Performance criteria’ means a
simple
, evaluative statement on the required outcome of the competency element and a description of the criteria used to judge if the required level of performance has been achieved.
„Kryteria umiejętności” oznacza
proste
, klasyfikujące określenie wymaganych wyników elementu kompetencji oraz opis kryteriów wykorzystanych do oceny, czy osiągnięto wymagany poziom umiejętności.
...of the Financial Regulation to the financial management of the Fund, it is necessary to set out
simple
procedures for the preparation, examination and acceptance of accounts which should ensure a
...rozporządzenia finansowego do zarządzania finansowego Funduszem konieczne jest ustanowienie
prostych
procedur sporządzania, analizy i zatwierdzania zestawień wydatków, które powinny zapewniać
In order to apply the requirements of the Financial Regulation to the financial management of the Fund, it is necessary to set out
simple
procedures for the preparation, examination and acceptance of accounts which should ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.
W celu zastosowania wymogów rozporządzenia finansowego do zarządzania finansowego Funduszem konieczne jest ustanowienie
prostych
procedur sporządzania, analizy i zatwierdzania zestawień wydatków, które powinny zapewniać jasne podstawy i pewność prawną tych ustaleń.
...use until shortly before the check, indications of manipulation could be found through a number of
simple
procedures.
Wiele
prostych
procedur pozwala znaleźć poszlaki wskazujące na manipulację, jeżeli urządzenie służące do manipulacji jest w użyciu w trakcie przeprowadzania kontroli drogowej lub było w użyciu na...
If a manipulation device is in use when a roadside check is carried out, or was in use until shortly before the check, indications of manipulation could be found through a number of
simple
procedures.
Wiele
prostych
procedur pozwala znaleźć poszlaki wskazujące na manipulację, jeżeli urządzenie służące do manipulacji jest w użyciu w trakcie przeprowadzania kontroli drogowej lub było w użyciu na krótko przed kontrolą.
...in light of the nature of the action, the Commission shall also favour the use of the most
simple
procedures.
...w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej kolejności stosuje również procedury
najprostsze
.
Where possible and appropriate in light of the nature of the action, the Commission shall also favour the use of the most
simple
procedures.
O ile jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania, Komisja w pierwszej kolejności stosuje również procedury
najprostsze
.
...(including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their
simple
duration).
Inne okresy faktycznie uwzględniane przy obliczaniu emerytury/renty (łącznie z przypisanymi okresami na naukę i służbę w wojsku oraz okresami liczonymi jako dłuższe niż ich faktyczny okres trwania).
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their
simple
duration).
Inne okresy faktycznie uwzględniane przy obliczaniu emerytury/renty (łącznie z przypisanymi okresami na naukę i służbę w wojsku oraz okresami liczonymi jako dłuższe niż ich faktyczny okres trwania).
‘plant products’ means products of plant origin in an unprocessed state or having undergone only
simple
preparation, such as milling, drying or pressing, but excluding plants;
...roślinne” oznaczają produkty pochodzenia roślinnego w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie
prostemu
przetworzeniu, takiemu jak mielenie, suszenie lub tłoczenie, z wyłączeniem jednak roślin;
‘plant products’ means products of plant origin in an unprocessed state or having undergone only
simple
preparation, such as milling, drying or pressing, but excluding plants;
„produkty roślinne” oznaczają produkty pochodzenia roślinnego w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie
prostemu
przetworzeniu, takiemu jak mielenie, suszenie lub tłoczenie, z wyłączeniem jednak roślin;
Vice versa the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a
simple
message that a registration application has been received and that there are sites of to be...
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów.
Vice versa the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a
simple
message that a registration application has been received and that there are sites of to be registered.
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów.
Vice versa the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a
simple
message that a registration application has been received ant that there are sites of third...
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów znajdujących się w państwach trzecich.
Vice versa the competent body must communicate to the accreditation or licensing body in any case a
simple
message that a registration application has been received ant that there are sites of third countries to be registered.
Podobnie właściwy organ musi w każdym przypadku przesłać jednostce akredytującej lub licencjonującej wiadomość, że otrzymał wniosek o rejestrację obiektów znajdujących się w państwach trzecich.
