Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory,
simple
and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings...
Państwa członkowskie zapewniają, aby udostępnione zostały przejrzyste, niedyskryminacyjne,
proste
i niedrogie pozasądowe procedury rozstrzygania nierozwiązanych sporów między konsumentami a...
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory,
simple
and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Państwa członkowskie zapewniają, aby udostępnione zostały przejrzyste, niedyskryminacyjne,
proste
i niedrogie pozasądowe procedury rozstrzygania nierozwiązanych sporów między konsumentami a przedsiębiorstwami udostępniającymi sieci lub usługi łączności elektronicznej, powstałych w zakresie stosowania niniejszej dyrektywy i związanych z warunkami lub wykonaniem umów dotyczących udostępniania tych sieci lub usług.
Those procedures should be as
simple
and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Procedury te powinny być jak
najprostsze
i jak najłatwiejsze
w realizacji, nie naruszając jednak wiarygodności i spójności systemu.
Those procedures should be as
simple
and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Procedury te powinny być jak
najprostsze
i jak najłatwiejsze
w realizacji, nie naruszając jednak wiarygodności i spójności systemu.
These procedures shall be designed to be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight, and
procedury te są opracowywane w taki sposób, aby były
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu; oraz
These procedures shall be designed to be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight, and
procedury te są opracowywane w taki sposób, aby były
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu; oraz
be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight.
są
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu.
be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight.
są
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu.
As a necessary part of the unitary patent, the applicable translation arrangements should be
simple
and cost-effective and correspond to those provided for in the proposal for a Council Regulation on...
...tłumaczeń, które będą stanowić nieodzowny element jednolitego systemu patentowego, powinny być
proste
i racjonalne pod względem kosztów i powinny odpowiadać ustaleniom zawartym we wniosku dotyczą
As a necessary part of the unitary patent, the applicable translation arrangements should be
simple
and cost-effective and correspond to those provided for in the proposal for a Council Regulation on the translation arrangements for the European Union patent, presented by the Commission on 30 June 2010, combined with the elements of compromise proposed by the Presidency in November 2010 that had wide support in Council.
Odnośne ustalenia dotyczące tłumaczeń, które będą stanowić nieodzowny element jednolitego systemu patentowego, powinny być
proste
i racjonalne pod względem kosztów i powinny odpowiadać ustaleniom zawartym we wniosku dotyczącym rozporządzenia Rady w sprawie ustaleń dotyczących tłumaczeń patentu Unii Europejskiej przedstawionym przez Komisję w dniu 30 czerwca 2010 r. oraz we fragmentach zaproponowanego przez prezydencję w listopadzie 2010 r. kompromisu, który spotkał się z szerokim poparciem w Radzie.
...2011/167/EU the translation arrangements for European patents with unitary effect should be
simple
and cost-effective.
...2011/167/UE ustalenia dotyczące tłumaczeń patentów europejskich o jednolitym skutku powinny być
proste
i racjonalne pod względem kosztów.
In accordance with Decision 2011/167/EU the translation arrangements for European patents with unitary effect should be
simple
and cost-effective.
Zgodnie z decyzją 2011/167/UE ustalenia dotyczące tłumaczeń patentów europejskich o jednolitym skutku powinny być
proste
i racjonalne pod względem kosztów.
...products in terms of ensuring a high level of protection against UVB and UVA radiation and on the
simple
and comprehensible labelling of sunscreen products in order to facilitate the choice of the...
...w zakresie zapewnienia wysokiego poziomu ochrony przed promieniowaniem UVB i UVA oraz w sprawie
prostego
i zrozumiałego etykietowania produktów ochrony przeciwsłonecznej dla ułatwienia konsumentow
in Sections 3, 4 and 5, on the minimum efficacy of sunscreen products in terms of ensuring a high level of protection against UVB and UVA radiation and on the
simple
and comprehensible labelling of sunscreen products in order to facilitate the choice of the appropriate product for the consumer.
w sekcjach 3, 4 i 5, w sprawie minimalnej skuteczności produktów ochrony przeciwsłonecznej w zakresie zapewnienia wysokiego poziomu ochrony przed promieniowaniem UVB i UVA oraz w sprawie
prostego
i zrozumiałego etykietowania produktów ochrony przeciwsłonecznej dla ułatwienia konsumentowi wyboru odpowiedniego produktu.
...such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in
simple
and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledg
...takich jak odpowiednie szkolenia dla właściwych organów lub pouczenia o prawach sporządzonego w
prostym
i niespecjalistycznym języku, tak aby było ono zrozumiałe dla laika bez jakiejkolwiek znajom
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in
simple
and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
Skuteczne wprowadzanie w życie niektórych przepisów w praktyce, na przykład obowiązku udzielania osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji o przysługujących im prawach w prostym i przystępnym języku, mogłoby zostać osiągnięte w różny sposób, w tym również za pomocą środków pozalegislacyjnych, takich jak odpowiednie szkolenia dla właściwych organów lub pouczenia o prawach sporządzonego w
prostym
i niespecjalistycznym języku, tak aby było ono zrozumiałe dla laika bez jakiejkolwiek znajomości prawa karnego procesowego.
...to this Directive. It is therefore important that the relevant provisions be presented in as
simple
and streamlined a way as possible.
Pojęcie „kryteriów udzielenia zamówienia” jest kluczowe dla niniejszej dyrektywy.
The notion of award criteria is central to this Directive. It is therefore important that the relevant provisions be presented in as
simple
and streamlined a way as possible.
Pojęcie „kryteriów udzielenia zamówienia” jest kluczowe dla niniejszej dyrektywy.
...to this Directive, it is therefore important that the relevant provisions be presented in as
simple
and streamlined a way as possible.
...dyrektywy, w związku z czym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak
najprostszy
i najbardziej zrozumiały.
The notion of award criteria is central to this Directive, it is therefore important that the relevant provisions be presented in as
simple
and streamlined a way as possible.
Pojęcie „kryteriów udzielenia zamówienia” jest kluczowe dla niniejszej dyrektywy, w związku z czym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak
najprostszy
i najbardziej zrozumiały.
...structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between
simple
and complex products.
...Publicznych zwróciła się do samorządów lokalnych o wyraźne rozdzielenie w ich rachunkach produktów
prostych
i złożonych.
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between
simple
and complex products.
Do celów informacyjnych, w opinii z dnia 3 lipca 2012 r. w sprawie zasilenia produktów strukturyzowanych, francuska Rada Standaryzacji Rachunków Publicznych zwróciła się do samorządów lokalnych o wyraźne rozdzielenie w ich rachunkach produktów
prostych
i złożonych.
...judgment required no implementing measures, since the judgment is clear in all material aspects,
simple
and without any specific reservation and/or qualification annulling the amending Regulation a
...wymagał żadnych środków wykonawczych, gdyż jest on jasny co do wszystkich aspektów materialnych,
prosty
i nie zawiera żadnych szczególnych zastrzeżeń ani ograniczeń unieważniających rozporządzenie
Finally, according to MTZ Polyfilms, the judgment required no implementing measures, since the judgment is clear in all material aspects,
simple
and without any specific reservation and/or qualification annulling the amending Regulation as far as it concerned imports into the Union of PET film manufactured by MTZ Polyfilms.
Wreszcie, według MTZ Polyfilms, wyrok nie wymagał żadnych środków wykonawczych, gdyż jest on jasny co do wszystkich aspektów materialnych,
prosty
i nie zawiera żadnych szczególnych zastrzeżeń ani ograniczeń unieważniających rozporządzenie zmieniające w zakresie, w jakim dotyczy ono przywozu do Unii folii PET produkowanej przez MTZ Polyfilms.
The existing
simple
and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie drzwi,
prostych
i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co kosztowało 2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The existing
simple
and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie drzwi,
prostych
i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co kosztowało 2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The production process to manufacture candles is rather
simple
and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling...
Proces produkcji świec jest raczej
prosty
i polega na podgrzaniu surowca (głównie parafiny i stearyny) i kształtowaniu świecy w formie lub pojemniku w trakcie procesu chłodzenia.
The production process to manufacture candles is rather
simple
and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and shaping the candle in moulds or containers in a cooling process.
Proces produkcji świec jest raczej
prosty
i polega na podgrzaniu surowca (głównie parafiny i stearyny) i kształtowaniu świecy w formie lub pojemniku w trakcie procesu chłodzenia.
The internal market should be based on transparent,
simple
and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Rynek wewnętrzny powinien opierać się na przejrzystych,
prostych
i spójnych przepisach zapewniających pewność prawa i przejrzystość, z których mogą czerpać korzyści zarówno przedsiębiorstwa, jak i...
The internal market should be based on transparent,
simple
and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Rynek wewnętrzny powinien opierać się na przejrzystych,
prostych
i spójnych przepisach zapewniających pewność prawa i przejrzystość, z których mogą czerpać korzyści zarówno przedsiębiorstwa, jak i konsumenci.
...the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear,
simple
and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the
...opublikuje czytelny i przyjazny dla użytkownika podręcznik, w którym określone zostaną jasne,
proste
i przejrzyste ogólne zasady dotyczące udziału beneficjentów w Programie ramowym.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear,
simple
and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Po wejściu w życie Programu ramowego Komisja opublikuje czytelny i przyjazny dla użytkownika podręcznik, w którym określone zostaną jasne,
proste
i przejrzyste ogólne zasady dotyczące udziału beneficjentów w Programie ramowym.
The Commission should publish and widely diffuse a user manual establishing a clear,
simple
and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework...
Komisja powinna opublikować i szeroko rozpowszechnić podręcznik użytkownika, określający jasne,
proste
i przejrzyste ogólne zasady udziału beneficjentów w Programie ramowym.
The Commission should publish and widely diffuse a user manual establishing a clear,
simple
and transparent framework of general principles for participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Komisja powinna opublikować i szeroko rozpowszechnić podręcznik użytkownika, określający jasne,
proste
i przejrzyste ogólne zasady udziału beneficjentów w Programie ramowym.
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2)
simple
and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter...
Zasadniczo oferta JV będzie 1) ograniczona do kredytów średnio- i długoterminowych; 2)
prosta
i przejrzysta; 3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010...
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2)
simple
and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
Zasadniczo oferta JV będzie 1) ograniczona do kredytów średnio- i długoterminowych; 2)
prosta
i przejrzysta; 3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010 r., karcie dobrych praktyk zwanej „kartą Gisslera”, sprawozdaniu komisji parlamentarnej Bartolonego).
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with
simple
and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum...
JV będzie oferować proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny; oferta ta będzie zgodna z warunkami opisanymi w piśmie przekazanym Komisji dnia 8 października 2012 r.,...
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with
simple
and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
JV będzie oferować proste, klasyczne produkty, stosując proste i przejrzyste metody wyceny; oferta ta będzie zgodna z warunkami opisanymi w piśmie przekazanym Komisji dnia 8 października 2012 r., zamieszczonym w załączniku IV b.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with
simple
and transparent tariff methods.
JV będzie oferować proste, klasyczne produkty, stosując
proste
i przejrzyste metody wyceny.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with
simple
and transparent tariff methods.
JV będzie oferować proste, klasyczne produkty, stosując
proste
i przejrzyste metody wyceny. 
