Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: simple
A
simple
compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls within and across competent authorities and...

Proste
sporządzenie indywidualnych planów właściwych organów lub planów sektorowych, które nie uwzględnia integracji i koordynacji kontroli urzędowych wewnątrz i między właściwymi organami lub...
A
simple
compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls within and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does not satisfy the requirement for a single integrated multi-annual national control plan.

Proste
sporządzenie indywidualnych planów właściwych organów lub planów sektorowych, które nie uwzględnia integracji i koordynacji kontroli urzędowych wewnątrz i między właściwymi organami lub sektorami, w odniesieniu do powiązanych kontroli urzędowych, nie spełnia wymogu dotyczącego jednolitego zintegrowanego wieloletniego krajowego planu kontroli.

The operating principle would have been
simple
: the Fund would have borne that part of the cost of fuel higher than a specified reference price per litre and, in return, the undertakings would have...

Zasady działania funduszu były
proste
: fundusz miał pokryć tę część kosztu paliwa, która przekraczała cenę referencyjną ustaloną dla jednego litra paliwa, w zamian za co przedsiębiorstwa miały wnosić...
The operating principle would have been
simple
: the Fund would have borne that part of the cost of fuel higher than a specified reference price per litre and, in return, the undertakings would have paid contributions to the FPAP when the price of fuel fell back to below the reference price.

Zasady działania funduszu były
proste
: fundusz miał pokryć tę część kosztu paliwa, która przekraczała cenę referencyjną ustaloną dla jednego litra paliwa, w zamian za co przedsiębiorstwa miały wnosić na rzecz funduszu składki w sytuacji spadku ceny paliwa do poziomu poniżej określonej ceny referencyjnej.

...length of duration; in case of termination notice by TNT with the expiration of 10 years to the
simple
of the yearly average of the landing fees (according to cipher 10.3 c of the SAB-TNT contract

W opinii DHL nierównomierne rozłożenie ryzyka strat wyraża się zróżnicowanym uregulowaniem zakresu oraz czasu obowiązywania zobowiązań do wypłaty odszkodowania: wprawdzie TNT w całym okresie...
Furthermore, for DHL, the unequal distribution of damages' risks is reflected in the differing regulation concerning the amount and duration of the obligation to compensate: Whereas TNT holds the right to claim compensation from SAB for the whole contract duration in case of non-fulfilment of the warranty, the right to claim compensation from SAB decreases with the length of duration; in case of termination notice by TNT with the expiration of 10 years to the
simple
of the yearly average of the landing fees (according to cipher 10.3 c of the SAB-TNT contract).

W opinii DHL nierównomierne rozłożenie ryzyka strat wyraża się zróżnicowanym uregulowaniem zakresu oraz czasu obowiązywania zobowiązań do wypłaty odszkodowania: wprawdzie TNT w całym okresie obowiązywania umowy ma prawo do uzyskania odszkodowania w wypadku, gdyby SAB nie wypełnił warunków gwarancji, ale wysokość należnego odszkodowania zmniejsza się w okresie obowiązywania umowy; jeśli TNT wycofa się z umowy po upływie dziesięciu lat, wysokość należnego odszkodowania zmniejszy się do wysokości średniej rocznej opłaty za lądowanie (zob. pkt 10.3c umowy SAB-TNT).

Thus, there is no ability to exercise an option in the case of the abolition pure and
simple
of a national publicly owned establishment’.

W przypadku
zwykłej
likwidacji państwowego zakładu publicznego nie istnieje zatem prawo wyboru”.
Thus, there is no ability to exercise an option in the case of the abolition pure and
simple
of a national publicly owned establishment’.

W przypadku
zwykłej
likwidacji państwowego zakładu publicznego nie istnieje zatem prawo wyboru”.

Simple
administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine speed in decision-making and...

Przyjęte zostaną
proste
procedury administracyjne, które pozwolą utrzymać w centrum uwagi kwestię doskonałości w innowacjach technologicznych stymulowanych nauką, będą zachęcać do wykazania...
Simple
administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine speed in decision-making and flexibility with accountability.

Przyjęte zostaną
proste
procedury administracyjne, które pozwolą utrzymać w centrum uwagi kwestię doskonałości w innowacjach technologicznych stymulowanych nauką, będą zachęcać do wykazania inicjatywy oraz będą sprzyjać połączeniu przyspieszonych procesów decyzyjnych i elastyczności z odpowiedzialnością.

...decisions are made public and published in the Official Journal, this is not the case in a
simple
administrative procedure where - on the basis of the facts available - the Commission does no

...do wiadomości publicznej oraz publikowane w Dzienniku Urzędowym, nie dzieje się tak w przypadku
prostej
procedury administracyjnej, w której na podstawie dostępnych faktów służby Komisji nie mają
Whereas Commission decisions are made public and published in the Official Journal, this is not the case in a
simple
administrative procedure where - on the basis of the facts available - the Commission does not harbour serious doubts about the compatibility of the measures examined.

Podczas gdy decyzje Komisji są podawane do wiadomości publicznej oraz publikowane w Dzienniku Urzędowym, nie dzieje się tak w przypadku
prostej
procedury administracyjnej, w której na podstawie dostępnych faktów służby Komisji nie mają poważnych wątpliwości co do zgodności badanych środków.

...quantity of end products declared or recorded and checked or where they are due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar err

...lub zarejestrowanych i poddanych kontroli, lub jeżeli wynikły one z powodu przeoczenia lub
zwykłego
błędu administracyjnego, pod warunkiem że podjęte zostaną środki naprawcze w celu uniknięci
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where the discrepancies and inconsistencies detected are less than 5 % in weight of the quantity of end products declared or recorded and checked or where they are due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.

Ustępy 1 i 2 nie znajdują zastosowania w przypadku, gdy stwierdzone błędy i nieprawidłowości nie przekraczają 5 % wagi ilości produktów końcowych zadeklarowanych lub zarejestrowanych i poddanych kontroli, lub jeżeli wynikły one z powodu przeoczenia lub
zwykłego
błędu administracyjnego, pod warunkiem że podjęte zostaną środki naprawcze w celu uniknięcia podobnych uchybień w przyszłości.

...if it is less than 5 % in weight of the quantity of raw materials checked or due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar err

...siły wyższej lub jest mniejsza niż 5 % wagi skontrolowanych surowców lub wynika z przeoczenia bądź
zwykłych
błędów administracyjnych, pod warunkiem że przedsięwzięto kroki mające zapobiec podobnym...
Approval shall not be withdrawn in accordance with paragraph 1 where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the stock records is due to force majeure or if it is less than 5 % in weight of the quantity of raw materials checked or due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.

Zatwierdzenie nie jest cofane zgodnie z ust. 1, jeśli niezgodność pomiędzy rzeczywistym stanem magazynowym i stanem magazynowym wpisanym do rejestrów magazynowych wynika z zaistnienia siły wyższej lub jest mniejsza niż 5 % wagi skontrolowanych surowców lub wynika z przeoczenia bądź
zwykłych
błędów administracyjnych, pod warunkiem że przedsięwzięto kroki mające zapobiec podobnym pomyłkom w przyszłości.

...not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar...

...mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub
prostymi
administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewn
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.

Pozwolenie nie zostaje zawieszone także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub
prostymi
administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewnienie, że podobne błędy nie będą już miały miejsca.

The system enables addition of new Member States through
simple
administrative tasks.

System umożliwia dodanie nowych państw członkowskich na drodze
prostych
procedur administracyjnych.
The system enables addition of new Member States through
simple
administrative tasks.

System umożliwia dodanie nowych państw członkowskich na drodze
prostych
procedur administracyjnych.

...ruled that, in the case of a scheme that had become permanent, renewal of authorisation was a
simple
administrative formality.

Trybunał stwierdził, że w ramach systemu który zyskał charakter stały, przedłużenie zezwolenia było
zwykłą
formalnością administracyjną.
The Court ruled that, in the case of a scheme that had become permanent, renewal of authorisation was a
simple
administrative formality.

Trybunał stwierdził, że w ramach systemu który zyskał charakter stały, przedłużenie zezwolenia było
zwykłą
formalnością administracyjną.

...precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than
simple
first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a highe

...wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż
prosta
kinetyka pierwszego rzędu, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częs
Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than
simple
first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency in both periods (see Appendix 4).

Ze względu na to, że czasami trudno będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż
prosta
kinetyka pierwszego rzędu, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częstotliwością (zob. załącznik 4).

Neither a
simple
suspicion that a personal data breach has occurred, nor a simple detection of an incident without sufficient information being available, despite a provider’s best efforts to this...

Ani samo podejrzenie, że doszło do naruszenia danych osobowych, ani samo wykrycie zdarzenia bez wystarczających dostępnych informacji, mimo starannego działania dostawcy w tym zakresie, nie...
Neither a
simple
suspicion that a personal data breach has occurred, nor a simple detection of an incident without sufficient information being available, despite a provider’s best efforts to this end, suffices to consider that a personal data breach has been detected for the purposes of this Regulation.

Ani samo podejrzenie, że doszło do naruszenia danych osobowych, ani samo wykrycie zdarzenia bez wystarczających dostępnych informacji, mimo starannego działania dostawcy w tym zakresie, nie wystarczą, by uznać, że wykryto naruszenie danych osobowych do celów niniejszego rozporządzenia.

can cope with
simple
practical situations

radzi sobie w
prostych
, praktycznych sytuacjach
can cope with
simple
practical situations

radzi sobie w
prostych
, praktycznych sytuacjach

...owned by the exporting producer and that the activity of the other companies was limited to a
simple
transformation of the products in question.

...własnością producenta eksportującego oraz że działalność innych przedsiębiorstw ograniczała się
zwykłego
przetwarzania.
No contractual or other evidence (e.g. so called ‘tolling’ agreement) was shown to prove that the goods were from the outset owned by the exporting producer and that the activity of the other companies was limited to a
simple
transformation of the products in question.

Nie został przedstawiony żaden dowód (tak zwana umowa o pracę nakładczą) na to, że towary były od samego początku własnością producenta eksportującego oraz że działalność innych przedsiębiorstw ograniczała się
zwykłego
przetwarzania.

A very
simple
apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).

Bardzo
prosty
przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek).
A very
simple
apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).

Bardzo
prosty
przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek).

This committee issues a
simple
opinion which is published to prevent transfers at a price lower than the market price. The authorities undertake to ensure that the opinion is published on the website...

Władze francuskie dodają, że wspomniana komisja wydaje
zwykłą
opinię, która zostanie podana do wiadomości publicznej w celu zapobieżenia wszelkim przypadkom przekazania po cenie niższej od ceny...
This committee issues a
simple
opinion which is published to prevent transfers at a price lower than the market price. The authorities undertake to ensure that the opinion is published on the website and in the official gazette of the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Regional Development, and at local level, by means of notices posted in each major sea port.

Władze francuskie dodają, że wspomniana komisja wydaje
zwykłą
opinię, która zostanie podana do wiadomości publicznej w celu zapobieżenia wszelkim przypadkom przekazania po cenie niższej od ceny rynkowej i zobowiązują się w tym względzie do opublikowania wspomnianej opinii w dzienniku urzędowym ministerstwa ekologii, energii, zrównoważonego rozwoju i zagospodarowania przestrzennego na stronie internetowej ministerstwa, jak również, na poziomie lokalnym, jako obwieszczeń w każdym dużym porcie morskim.

This is a
simple
opinion (non-binding) published at national and local levels.

Jest to
zwykła
opinia (niewiążąca) publikowana na szczeblu krajowym i lokalnym.
This is a
simple
opinion (non-binding) published at national and local levels.

Jest to
zwykła
opinia (niewiążąca) publikowana na szczeblu krajowym i lokalnym.

a
simple
diagram of the emission sources, source streams, sampling points and metering equipment must be added where requested by the competent authority or where such diagram simplifies describing...

...monitorowania, w tym dla działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych, należy dodać
prosty
schemat źródeł emisji, strumieni materiałów wsadowych, punktów pobierania próbek i urządzeń p
a
simple
diagram of the emission sources, source streams, sampling points and metering equipment must be added where requested by the competent authority or where such diagram simplifies describing the installation or referencing emission sources, source streams, measuring instruments and any other parts of the installation relevant for the monitoring methodology including data flow activities and control activities;

na żądanie właściwego organu lub jeśli ułatwia to opis instalacji lub interpretację odniesień do źródeł emisji, strumieni materiałów wsadowych, przyrządów pomiarowych oraz wszelkich innych części instalacji istotnych dla metodyki monitorowania, w tym dla działań w zakresie przepływu danych i działań kontrolnych, należy dodać
prosty
schemat źródeł emisji, strumieni materiałów wsadowych, punktów pobierania próbek i urządzeń pomiarowych;

Simple
distillation of the liquid.

Prosta
destylacja badanej cieczy.
Simple
distillation of the liquid.

Prosta
destylacja badanej cieczy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich