Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significance
...regarding the likeness of the product and the similarity of the exporters’ behaviour (i.e. the
significance
of the import volume level, the development and level of the price of imports and their
...produktami przywożonymi w odniesieniu do podobieństwa produktu i zachowania się eksporterów (np.
znaczenie
poziomu wielkości przywozu, rozwój i poziom cen przywozu i podcinanie przez nie cen przemy
As suggested in recitals 83 and 89 of the provisional Regulation, the conditions of competition between the imported products regarding the likeness of the product and the similarity of the exporters’ behaviour (i.e. the
significance
of the import volume level, the development and level of the price of imports and their undercutting of prices of the Community industry and the similarity of sales channels) were analysed.
Jak sugerowano w motywach 83 i 89 rozporządzenia tymczasowego, przeanalizowano warunki konkurencji pomiędzy produktami przywożonymi w odniesieniu do podobieństwa produktu i zachowania się eksporterów (np.
znaczenie
poziomu wielkości przywozu, rozwój i poziom cen przywozu i podcinanie przez nie cen przemysłu wspólnotowego oraz podobieństwo kanałów sprzedaży).
Figure 1 below illustrates the comparative
significance
of the different television platforms in Sweden in 2006. The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all...
Wykres 1 poniżej obrazuje
znaczenie
różnych platform telewizyjnych w Szwecji w 2006 r. Wykres przedstawia faktyczne wykorzystywanie poszczególnych platform, wyrażone jako udział procentowy odbioru...
Figure 1 below illustrates the comparative
significance
of the different television platforms in Sweden in 2006. The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Wykres 1 poniżej obrazuje
znaczenie
różnych platform telewizyjnych w Szwecji w 2006 r. Wykres przedstawia faktyczne wykorzystywanie poszczególnych platform, wyrażone jako udział procentowy odbioru programów telewizyjnych przez wszystkie gospodarstwa domowe w Szwecji.
...to the technical specification or where the active substance is a mixture of components, the
significance
of the differences shall be addressed either by data or scientific case.
...poziom zanieczyszczeń, lub też gdy substancja czynna jest mieszaniną różnych składników,
znaczenie
tych różnic powinno być wyjaśnione przez odwołanie się do danych lub przypadku naukowego.
Where studies are conducted using an active substance of different purity or which contains different impurities or different levels of impurities to the technical specification or where the active substance is a mixture of components, the
significance
of the differences shall be addressed either by data or scientific case.
W przypadku badań przeprowadzany przy wykorzystaniu substancji czynnej o innej czystości, bądź zawierającej inny rodzaj zanieczyszczeń lub inny niż w specyfikacjach technicznych poziom zanieczyszczeń, lub też gdy substancja czynna jest mieszaniną różnych składników,
znaczenie
tych różnic powinno być wyjaśnione przez odwołanie się do danych lub przypadku naukowego.
Given the
significance
of the transaction it is necessary to ensure that consumers have sufficient time of at least seven days to consider the implications.
Z uwagi na
znaczenie
transakcji należy zapewnić, by konsumenci mieli wystarczającą ilość czasu, a mianowicie co najmniej siedem dni, na przeanalizowanie konsekwencji.
Given the
significance
of the transaction it is necessary to ensure that consumers have sufficient time of at least seven days to consider the implications.
Z uwagi na
znaczenie
transakcji należy zapewnić, by konsumenci mieli wystarczającą ilość czasu, a mianowicie co najmniej siedem dni, na przeanalizowanie konsekwencji.
...of the related party relationship and other factors relevant in establishing the level of
significance
of the transaction such as whether it is:
...zbliżenia związku pomiędzy podmiotami powiązanymi i inne czynniki istotne dla ustalenia stopnia
znaczenia
transakcji, takie jak informacje na temat tego, czy dana transakcja:
27 In using its judgement to determine the level of detail to be disclosed in accordance with the requirements in paragraph 26(b), the reporting entity shall consider the closeness of the related party relationship and other factors relevant in establishing the level of
significance
of the transaction such as whether it is:
27 Jednostka sprawozdawcza, rozważając poziom szczegółowości informacji, które mają zostać ujawnione zgodnie z wymogami określonymi w paragrafie 26 pkt b), bierze pod uwagę stopień zbliżenia związku pomiędzy podmiotami powiązanymi i inne czynniki istotne dla ustalenia stopnia
znaczenia
transakcji, takie jak informacje na temat tego, czy dana transakcja:
Because of the
significance
of the Altmark judgment for the present case, Germany’s contention that the Altmark criteria are satisfied will be examined in detail separately in section 9.
Ze względu na
znaczenie
wyroku w sprawie Altmark dla omawianego przypadku stwierdzenie Niemiec, że kryteria określone w tym wyroku zostały spełnione, będzie przedmiotem szczegółowej analizy...
Because of the
significance
of the Altmark judgment for the present case, Germany’s contention that the Altmark criteria are satisfied will be examined in detail separately in section 9.
Ze względu na
znaczenie
wyroku w sprawie Altmark dla omawianego przypadku stwierdzenie Niemiec, że kryteria określone w tym wyroku zostały spełnione, będzie przedmiotem szczegółowej analizy przedstawionej osobno w sekcji 9.
...analysis of the sea transport costs confirmed the importance of draught and the relative
significance
of the resulting cost disadvantage of the ABT terminal as compared to the EMO-EKOM term
Analiza ilościowa kosztów transportu morskiego potwierdziła
znaczenie
zanurzenia oraz stosunkowo duże znaczenie
wynikających z tego wyższych kosztów korzystania z terminalu ABT w porównaniu z...
The quantitative analysis of the sea transport costs confirmed the importance of draught and the relative
significance
of the resulting cost disadvantage of the ABT terminal as compared to the EMO-EKOM terminal.
Analiza ilościowa kosztów transportu morskiego potwierdziła
znaczenie
zanurzenia oraz stosunkowo duże znaczenie
wynikających z tego wyższych kosztów korzystania z terminalu ABT w porównaniu z terminalem EMO-EKOM.
...certificate was simple, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the
significance
of the possibility of early redemption of the invested capital and accrued interest, so
...z bonów BFP jest prosta i drobni inwestorzy włoscy już od kilkudziesięciu lat znają doskonale
znaczenie
opcji wcześniejszej spłaty z prawem do zwrotu wpłaconego kapitału i naliczonych odsetek, d
The structure of the return to the investor on a postal savings certificate was simple, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the
significance
of the possibility of early redemption of the invested capital and accrued interest, so that no special effort on the part of the distributor was required in order to explain the structure of the product.
W rzeczywistości struktura zysku z bonów BFP jest prosta i drobni inwestorzy włoscy już od kilkudziesięciu lat znają doskonale
znaczenie
opcji wcześniejszej spłaty z prawem do zwrotu wpłaconego kapitału i naliczonych odsetek, dlatego też nie jest konieczne włożenie szczególnego wysiłku przez dystrybutora w objaśnianie inwestorowi cech produktu.
the economic
significance
of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
gospodarcze
znaczenie
działalności wspólnego przedsiębiorstwa w odniesieniu do tego obrotu;
the economic
significance
of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
gospodarcze
znaczenie
działalności wspólnego przedsiębiorstwa w odniesieniu do tego obrotu;
To enhance the
significance
of the available data on the greenhouse gas performance of the installations covered by the Union scheme, the product benchmarks for sulphite pulp, thermo-mechanical pulp...
Aby zwiększyć
znaczenie
dostępnych danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych w instalacjach objętych systemem unijnym, wskaźniki emisyjności dla produktów w odniesieniu do masy celulozowej...
To enhance the
significance
of the available data on the greenhouse gas performance of the installations covered by the Union scheme, the product benchmarks for sulphite pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp as well as for recovered paper are based on BREF information on most efficient techniques reflecting the use of fossil start-up fuels, the use of fossil fuels (for sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp) and of thermal energy (for recovered paper).
Aby zwiększyć
znaczenie
dostępnych danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych w instalacjach objętych systemem unijnym, wskaźniki emisyjności dla produktów w odniesieniu do masy celulozowej siarczynowej, masy termomechanicznej i masy mechanicznej oraz papieru z odzysku są oparte na informacjach z BREF w zakresie najbardziej wydajnych technologii odzwierciedlających wykorzystanie kopalnych paliw rozruchowych, paliw kopalnych (w odniesieniu do masy celulozowej siarczynowej, masy termomechanicznej i masy mechanicznej) oraz ciepła (w odniesieniu do papieru makulaturowego).
...mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the
significance
of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a col
...się również, jeżeli istnieje ryzyko wprowadzenia opinii publicznej w błąd co do charakteru lub
znaczenia
znaku, w szczególności jeżeli może on być uznany za inny niż znak wspólny.
An application for a Community collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the
significance
of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
Zgłoszenie wspólnotowego znaku wspólnego odrzuca się również, jeżeli istnieje ryzyko wprowadzenia opinii publicznej w błąd co do charakteru lub
znaczenia
znaku, w szczególności jeżeli może on być uznany za inny niż znak wspólny.
...or outside of the historical control range can provide guidance when evaluating the biological
significance
of the response.
...zakresów kontroli, czy też poza nimi może stanowić wskazówkę przy ocenie biologicznego
znaczenia
reakcji.
Consideration of whether the observed values are within or outside of the historical control range can provide guidance when evaluating the biological
significance
of the response.
Uwzględnienie, czy zaobserwowane wartości są w obrębie historycznych zakresów kontroli, czy też poza nimi może stanowić wskazówkę przy ocenie biologicznego
znaczenia
reakcji.
...für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the
significance
of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current...
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHake (5 listopada 2010 r.) „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall...
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the
significance
of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHake (5 listopada 2010 r.) „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG)”.
...specific information about a UCITS shall make no statement that contradicts or diminishes the
significance
of the information contained in the prospectus and the key investor information referre
...wraz ze szczegółowymi informacjami o UCITS, nie przekazuje się treści, które są sprzeczne ze
znaczeniem
informacji zawartych w prospekcie emisyjnym i w kluczowych informacjach dla inwestorów, o
In particular, any marketing communication comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statement that contradicts or diminishes the
significance
of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 78.
W szczególności we wszelkich informacjach reklamowych, zawierających zaproszenie do nabycia jednostek uczestnictwa UCITS, wraz ze szczegółowymi informacjami o UCITS, nie przekazuje się treści, które są sprzeczne ze
znaczeniem
informacji zawartych w prospekcie emisyjnym i w kluczowych informacjach dla inwestorów, o których mowa w art. 78, lub umniejszają to znaczenie
.
...scope of the State aid rules, the novelty of Commission action on corporate tax measures and the
significance
of the Notice as a policy statement, the age of the measure, notification to the Primar
...nowość działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz
znaczenie
obwieszczenia jako oświadczenia dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Pri
These arguments notably cover uncertainty on the scope of the State aid rules, the novelty of Commission action on corporate tax measures and the
significance
of the Notice as a policy statement, the age of the measure, notification to the Primarolo group, evolution of the common market and liberalisation, proportionality, prolonged failure of the Commission to act and the delays in the preliminary investigation.
Argumenty te obejmują w szczególności niepewność w zakresie zasad pomocy państwa, nowość działania Komisji w zakresie środków dotyczących podatku od podmiotów prawnych oraz
znaczenie
obwieszczenia jako oświadczenia dotyczącego polityki, wiek środka, zgłoszenie do grupy Primarolo, ewolucję wspólnego rynku i liberalizacji, proporcjonalność, przedłużający się brak działań ze strony Komisji i opóźnienia w zakresie wstępnego postępowania wyjaśniającego.
...were of a significant nature, either due to the magnitude of the amounts involved or the
significance
of the violation (i.e. a mandatory analysis was simply not carried out).
...naruszenia miały charakter znaczący, czy to w związku z wielkością przedmiotowych kwot czy też
znaczeniem
naruszenia (np. po prostu nie przeprowadzono obowiązkowej analizy).
It is nevertheless worth mentioning that all violations were of a significant nature, either due to the magnitude of the amounts involved or the
significance
of the violation (i.e. a mandatory analysis was simply not carried out).
Niemniej jednak warto wspomnieć, że wszystkie naruszenia miały charakter znaczący, czy to w związku z wielkością przedmiotowych kwot czy też
znaczeniem
naruszenia (np. po prostu nie przeprowadzono obowiązkowej analizy).
...the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the
significance
of the venture capital industry in the local economy.
...podwyższonego ryzyka dla MŚP oraz kapitału zgromadzonego przez prywatnych inwestorów, jak również
znaczenia
branży kapitału typu venture dla lokalnej gospodarki.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the
significance
of the venture capital industry in the local economy.
Stosowne informacje dotyczą podaży kapitału podwyższonego ryzyka dla MŚP oraz kapitału zgromadzonego przez prywatnych inwestorów, jak również
znaczenia
branży kapitału typu venture dla lokalnej gospodarki.
...information concerns the supply of risk capital and the fundraising capital, as well as the
significance
of the venture capital industry in the local economy.
...dotyczą podaży kapitału podwyższonego ryzyka oraz kapitału na gromadzenie środków, jak również
znaczenia
branży kapitału podwyższonego ryzyka typu venture dla lokalnej gospodarki.
The relevant information concerns the supply of risk capital and the fundraising capital, as well as the
significance
of the venture capital industry in the local economy.
Stosowne informacje dotyczą podaży kapitału podwyższonego ryzyka oraz kapitału na gromadzenie środków, jak również
znaczenia
branży kapitału podwyższonego ryzyka typu venture dla lokalnej gospodarki.
...the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the
significance
of the venture capital industry in the local economy.
...podwyższonego ryzyka dla MŚP oraz kapitału zgromadzonego przez prywatnych inwestorów, jak również
znaczenia
branży kapitału podwyższonego ryzyka typu venture dla lokalnej gospodarki.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the
significance
of the venture capital industry in the local economy.
Stosowne informacje dotyczą podaży kapitału podwyższonego ryzyka dla MŚP oraz kapitału zgromadzonego przez prywatnych inwestorów, jak również
znaczenia
branży kapitału podwyższonego ryzyka typu venture dla lokalnej gospodarki.
...the level of the market failure and the evidence must concern the supply of risk capital and
significance
of the venture capital industry.
...nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i musi dotyczyć podaży kapitału podwyższonego ryzyka oraz
znaczenia
branży kapitału podwyższonego ryzyka typu venture.
Such evidence must be based on a study showing the level of the market failure and the evidence must concern the supply of risk capital and
significance
of the venture capital industry.
Dokumentacja taka musi być oparte na analizie wykazującej poziom nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i musi dotyczyć podaży kapitału podwyższonego ryzyka oraz
znaczenia
branży kapitału podwyższonego ryzyka typu venture. 
