Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significance
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and
significance
of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO...
Jest to etap analizy śladu środowiskowego organizacji mający na celu zrozumienie i ocenę skali i
znaczenia
potencjalnego oddziaływania systemu na środowisko przez cały cykl życia tego systemu [na...
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and
significance
of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Jest to etap analizy śladu środowiskowego organizacji mający na celu zrozumienie i ocenę skali i
znaczenia
potencjalnego oddziaływania systemu na środowisko przez cały cykl życia tego systemu [na podstawie ISO 14044:2006].
...are to be included in the residue definition, account has to be taken of the toxicological
significance
of the compounds, amounts likely to be present and the practicality of the analytical m
Podczas oceny, które związki mają być włączone do definicji pozostałości, należy wziąć pod uwagę
znaczenie
toksykologiczne tych związków, ilości, które mogą być obecne, oraz praktyczną stronę metod...
When judging which compounds are to be included in the residue definition, account has to be taken of the toxicological
significance
of the compounds, amounts likely to be present and the practicality of the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes.
Podczas oceny, które związki mają być włączone do definicji pozostałości, należy wziąć pod uwagę
znaczenie
toksykologiczne tych związków, ilości, które mogą być obecne, oraz praktyczną stronę metod analitycznych proponowanych do celów kontroli oraz monitorowania po zatwierdzeniu.
the toxicological
significance
of the compounds, znaczenie
toksykologiczne tych związków,
the toxicological
significance
of the compounds, znaczenie
toksykologiczne tych związków,
the
significance
of the components in relation to the products in which they are to be incorporated. znaczenie
komponentów w odniesieniu do produktów, w których są użyte.
the
significance
of the components in relation to the products in which they are to be incorporated. znaczenie
komponentów w odniesieniu do produktów, w których są użyte.
the reasons for the programme, taking into consideration the
significance
of the disease and its cost/benefit advantages;
powody podjęcia programu, biorąc pod uwagę
znaczenie
choroby oraz koszt programu w stosunku do przewidywanych korzyści;
the reasons for the programme, taking into consideration the
significance
of the disease and its cost/benefit advantages;
powody podjęcia programu, biorąc pod uwagę
znaczenie
choroby oraz koszt programu w stosunku do przewidywanych korzyści;
...proposed change has an impact on safety, the proposer shall decide, by expert judgement, on the
significance
of the change based on the following criteria:
...zmiana ma wpływ na bezpieczeństwo, wnioskodawca, kierując się fachowym osądem, decyduje o
znaczeniu
zmiany na podstawie następujących kryteriów:
If the proposed change has an impact on safety, the proposer shall decide, by expert judgement, on the
significance
of the change based on the following criteria:
W przypadku gdy proponowana zmiana ma wpływ na bezpieczeństwo, wnioskodawca, kierując się fachowym osądem, decyduje o
znaczeniu
zmiany na podstawie następujących kryteriów:
...the proposed change has an impact on safety, the proposer shall decide, by expert judgement, the
significance
of the change based on the following criteria:
...zmiana ma wpływ na bezpieczeństwo, wnioskodawca, kierując się fachowym osądem, decyduje o
znaczeniu
zmiany na podstawie następujących kryteriów:
When the proposed change has an impact on safety, the proposer shall decide, by expert judgement, the
significance
of the change based on the following criteria:
W przypadku gdy proponowana zmiana ma wpływ na bezpieczeństwo, wnioskodawca, kierując się fachowym osądem, decyduje o
znaczeniu
zmiany na podstawie następujących kryteriów:
The report shall also include a synthesis of the decisions related to the level of
significance
of the changes.
Raport zawiera ponadto streszczenie decyzji dotyczących stopnia
znaczenia
zmian.
The report shall also include a synthesis of the decisions related to the level of
significance
of the changes.
Raport zawiera ponadto streszczenie decyzji dotyczących stopnia
znaczenia
zmian.
The report shall also include a synthesis of the decisions on the level of
significance
of the changes.
Raport zawiera ponadto streszczenie decyzji dotyczących stopnia
znaczenia
zmian.
The report shall also include a synthesis of the decisions on the level of
significance
of the changes.
Raport zawiera ponadto streszczenie decyzji dotyczących stopnia
znaczenia
zmian.
criteria for determining the timeliness of data provision based on the operational or safety
significance
of the change,
kryteria określania aktualności dostarczania danych na podstawie
znaczenia
zmiany dla eksploatacji lub bezpieczeństwa,
criteria for determining the timeliness of data provision based on the operational or safety
significance
of the change,
kryteria określania aktualności dostarczania danych na podstawie
znaczenia
zmiany dla eksploatacji lub bezpieczeństwa,
an analysis of the experience of the proposers concerning the decisions related to the level of
significance
of the changes;
analizę doświadczeń wnioskodawców dotyczących decyzji w sprawie stopnia
znaczenia
zmian;
an analysis of the experience of the proposers concerning the decisions related to the level of
significance
of the changes;
analizę doświadczeń wnioskodawców dotyczących decyzji w sprawie stopnia
znaczenia
zmian;
The statistical
significance
of the fuel consumption correction coefficient is to be judged by the technical service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygującego zużycie ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical
significance
of the fuel consumption correction coefficient is to be judged by the technical service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygującego zużycie ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical
significance
of the fuel consumption correction coefficient is to be judged by the Technical Service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygujący zużycie ocenia służba techniczna.
The statistical
significance
of the fuel consumption correction coefficient is to be judged by the Technical Service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygujący zużycie ocenia służba techniczna.
The statistical
significance
of the measured effects is to be determined by calculating the standard deviation of the measured CO2 values (with and without the additional load) and by comparing the...
Poziom
istotności
zmierzonych skutków należy określić, obliczając odchylenie standardowe zmierzonych wartości emisji CO2 (przy dodatkowym obciążeniu i bez niego) oraz porównując różnicę zmierzonych...
The statistical
significance
of the measured effects is to be determined by calculating the standard deviation of the measured CO2 values (with and without the additional load) and by comparing the difference of the measured CO2 values (with and without the additional load) with the standard deviation.
Poziom
istotności
zmierzonych skutków należy określić, obliczając odchylenie standardowe zmierzonych wartości emisji CO2 (przy dodatkowym obciążeniu i bez niego) oraz porównując różnicę zmierzonych wartości emisji CO2 (przy dodatkowym obciążeniu i bez niego) z odchyleniem standardowym.
...there are excessive early deaths or other problems in the high exposure group that compromise the
significance
of the data, the next lower concentration should be examined histopathologically.
...zgonów lub innych problemów w grupie poddawanej wysokiemu narażeniu, które negatywnie wpływają na
istotność
danych, badania histopatologiczne należy przeprowadzić w grupie otrzymującej daną...
If there are excessive early deaths or other problems in the high exposure group that compromise the
significance
of the data, the next lower concentration should be examined histopathologically.
W przypadku występowania nadmiernej liczby wczesnych zgonów lub innych problemów w grupie poddawanej wysokiemu narażeniu, które negatywnie wpływają na
istotność
danych, badania histopatologiczne należy przeprowadzić w grupie otrzymującej daną substancję o kolejnym, niższym stężeniu.
However, if incoming exceptional revisions could improve the
significance
of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production...
Niemniej jednak, gdyby napływające korekty wyjątkowe pozwoliły zwiększyć
istotność
danych na poziomie obszaru euro lub skorygować wyraźne
błędy, mogą one być przyjęte również w ciągu okresu...
However, if incoming exceptional revisions could improve the
significance
of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
Niemniej jednak, gdyby napływające korekty wyjątkowe pozwoliły zwiększyć
istotność
danych na poziomie obszaru euro lub skorygować wyraźne
błędy, mogą one być przyjęte również w ciągu okresu sprawozdawczego.
...to apply the new amounts of support as from 19 July 2011 onwards, the date around which the
significance
of the drop in prices for peaches and nectarines became apparent.
Nową kwotę wsparcia należy stosować od dnia 19 lipca 2011 r. – terminu, w którym spadek cen brzoskwiń i nektaryn stał się zauważalny.
It is appropriate to apply the new amounts of support as from 19 July 2011 onwards, the date around which the
significance
of the drop in prices for peaches and nectarines became apparent.
Nową kwotę wsparcia należy stosować od dnia 19 lipca 2011 r. – terminu, w którym spadek cen brzoskwiń i nektaryn stał się zauważalny.
The ‘
significance
’ of the service may take into account for instance the financial resources required for its development and the expected impact on demand.
„
Istotność
” usługi może obejmować np. zasoby finansowe konieczne dla jej rozwoju i oczekiwane oddziaływanie na popyt.
The ‘
significance
’ of the service may take into account for instance the financial resources required for its development and the expected impact on demand.
„
Istotność
” usługi może obejmować np. zasoby finansowe konieczne dla jej rozwoju i oczekiwane oddziaływanie na popyt.
Taking into account the public health
significance
of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of...
Biorąc pod uwagę
znaczenie
MRSA dla zdrowia publicznego, powstające zagrożenie ze strony świń jako źródła zakażenia dla ludzi oraz brak porównywalnych informacji w sprawie występowania MRSA w stadach...
Taking into account the public health
significance
of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Biorąc pod uwagę
znaczenie
MRSA dla zdrowia publicznego, powstające zagrożenie ze strony świń jako źródła zakażenia dla ludzi oraz brak porównywalnych informacji w sprawie występowania MRSA w stadach świń hodowlanych w różnych państwach członkowskich, pobieranie dodatkowych próbek podczas badania przewidzianego w decyzji 2007/636/WE jest najszybszym i najbardziej opłacalnym sposobem oceny występowania MRSA w stadach świń hodowlanych we Wspólnocie.
it is useful to quantify criteria and the overall
significance
of particular aspects.
Kryteria i ogólne
znaczenie
poszczególnych aspektów warto określać ilościowo.
it is useful to quantify criteria and the overall
significance
of particular aspects.
Kryteria i ogólne
znaczenie
poszczególnych aspektów warto określać ilościowo. 
