Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significance
...since the quantities exported to the Community despite the existence of anti-dumping measures are
significant
, the termination of the measures could even give the exporters a margin to increase...

...na względzie to, że ilości wywożone do Wspólnoty, pomimo istnienia środków antydumpingowych, są
znaczne
, cofnięcie tych środków może dać eksporterom nawet margines dla zwiększenia ceny eksportowej
Moreover, since the quantities exported to the Community despite the existence of anti-dumping measures are
significant
, the termination of the measures could even give the exporters a margin to increase their export price.

Poza tym, mając na względzie to, że ilości wywożone do Wspólnoty, pomimo istnienia środków antydumpingowych, są
znaczne
, cofnięcie tych środków może dać eksporterom nawet margines dla zwiększenia ceny eksportowej.

If the expected positive effects are extensive and the distortions are likely to be very
significant
, the appraisal will depend on the extent to which the positive effects are considered to outweigh...

Jeżeli spodziewane pozytywne skutki są
istotne
, a zakłócenie konkurencji najprawdopodobniej
znaczne
, ocena będzie uzależniona od stopnia, w jakim pozytywne skutki zostaną uznane za przeważające nad...
If the expected positive effects are extensive and the distortions are likely to be very
significant
, the appraisal will depend on the extent to which the positive effects are considered to outweigh the negative effects.

Jeżeli spodziewane pozytywne skutki są
istotne
, a zakłócenie konkurencji najprawdopodobniej
znaczne
, ocena będzie uzależniona od stopnia, w jakim pozytywne skutki zostaną uznane za przeważające nad skutkami negatywnymi.

Although the distance to competitors on the other side of the border is of
significance
, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between...

Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma
znaczenie
, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami...
Although the distance to competitors on the other side of the border is of
significance
, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.

Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma
znaczenie
, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi wymianie handlowej w ramach EOG a tymi, które jej nie podlegają.

...a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local
significance
, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that,...

...niezarejestrowanego znaku towarowego lub innego oznaczenia używanego w obrocie gospodarczym o
znaczeniu
większym niż lokalne, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się w przypadku i w zakr
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local
significance
, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:

W przypadku sprzeciwu właściciela niezarejestrowanego znaku towarowego lub innego oznaczenia używanego w obrocie gospodarczym o
znaczeniu
większym niż lokalne, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się w przypadku i w zakresie, w jakim ustawodawstwo wspólnotowe lub prawo państwa członkowskiego regulują taki znak:

In determining whether a specific change is
significant
, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification...

Celem stwierdzenia, czy dana zmiana jest
znacząca
, Agencja analizuje ją w kontekście wszelkich wcześniejszych istotnych zmian projektu i wszelkich powiązanych nowelizacji właściwych specyfikacji...
In determining whether a specific change is
significant
, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.

Celem stwierdzenia, czy dana zmiana jest
znacząca
, Agencja analizuje ją w kontekście wszelkich wcześniejszych istotnych zmian projektu i wszelkich powiązanych nowelizacji właściwych specyfikacji certyfikacyjnych uwzględnionych w certyfikacie typu dotyczącym odnośnego wyrobu.

In determining whether a specific change is
significant
, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification...

Celem stwierdzenia, czy dana zmiana jest
znacząca
, Agencja analizuje ją w kontekście wszelkich wcześniejszych istotnych zmian projektu i wszelkich związanych nowelizacji właściwych specyfikacji...
In determining whether a specific change is
significant
, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.

Celem stwierdzenia, czy dana zmiana jest
znacząca
, Agencja analizuje ją w kontekście wszelkich wcześniejszych istotnych zmian projektu i wszelkich związanych nowelizacji właściwych specyfikacji certyfikacyjnych uwzględnionych w certyfikacie typu dla wyrobu.

During the year 2001, when the return on investment was
significant
, the Community industry made big investments, i.e. EUR 8,3 million. After 2001, investments decreased sharply and then further...

W 2001 r., kiedy zwrot z inwestycji był
znaczny
, przemysł wspólnotowy dokonywał dużych inwestycji, tj. na poziomie 8,3 mln EUR. Po 2001 r. poziom inwestycji gwałtownie spadł, a następnie obniżył się...
During the year 2001, when the return on investment was
significant
, the Community industry made big investments, i.e. EUR 8,3 million. After 2001, investments decreased sharply and then further decreased from EUR 4,7 million in 2002 to EUR 3,4 million in the IP.

W 2001 r., kiedy zwrot z inwestycji był
znaczny
, przemysł wspólnotowy dokonywał dużych inwestycji, tj. na poziomie 8,3 mln EUR. Po 2001 r. poziom inwestycji gwałtownie spadł, a następnie obniżył się z poziomu 4,7 mln EUR w 2002 r. do poziomu 3,4 mln EUR w okresie objętym dochodzeniem.

the change is considered
significant
, the risk management process set out in Article 5 shall be applied;

zmiana zostaje uznana za
znaczącą
, stosuje się proces zarządzania ryzykiem określony w art. 5;
the change is considered
significant
, the risk management process set out in Article 5 shall be applied;

zmiana zostaje uznana za
znaczącą
, stosuje się proces zarządzania ryzykiem określony w art. 5;

...for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not
significant
, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.

nominalna zawartość w momencie pakowania, wyrażona w jednostkach masy lub objętości, z wyjątkiem opakowań zawierających mniej niż pięć gramów lub mniej niż pięć mililitrów, bezpłatnych próbek i...
the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not
significant
, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.

nominalna zawartość w momencie pakowania, wyrażona w jednostkach masy lub objętości, z wyjątkiem opakowań zawierających mniej niż pięć gramów lub mniej niż pięć mililitrów, bezpłatnych próbek i produktów w opakowaniach jednorazowego użycia; podawanie informacji o zawartości nie jest wymagane również w przypadku stosowanych zwyczajowo opakowań zbiorczych, jeśli informacje te znajdują się na opakowaniach jednostkowych, umieszczonych w tych opakowaniach zbiorczych: przy czym opakowania zbiorcze zawierają czytelną informację o liczbie opakowań jednostkowych, chyba, że liczba opakowań jednostkowych jest dobrze widoczna z zewnątrz lub produkty te są sprzedawane pojedynczo.

...one were to admit that the existence of legal obstacles to cross-border business combinations are
significant
, the reference system is the rules on the tax treatment of financial goodwill in the...

...są wystarczające, aby potwierdzić, że w każdym razie nawet w przypadku uznania występowania
znaczących
przeszkód prawnych w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych, system r
As already stated in paragraph 107, the Commission considers that the above findings are sufficient to confirm that, in any event, even if one were to admit that the existence of legal obstacles to cross-border business combinations are
significant
, the reference system is the rules on the tax treatment of financial goodwill in the Spanish system.

Jak stwierdzono w pkt 107 Komisja uważa, iż powyższe ustalenia są wystarczające, aby potwierdzić, że w każdym razie nawet w przypadku uznania występowania
znaczących
przeszkód prawnych w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych, system referencyjny stanowią przepisy dotyczące traktowania pod względem podatkowym finansowej wartości firmy w systemie hiszpańskim.

Where the magnitude of the phenomenon is
significant
, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.

W przypadkach, w których skala zjawiska jest
istotna
, dla całej kwoty stosowana jest wartość „Z” oznaczająca „nie określone”.
Where the magnitude of the phenomenon is
significant
, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.

W przypadkach, w których skala zjawiska jest
istotna
, dla całej kwoty stosowana jest wartość „Z” oznaczająca „nie określone”.

...the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is
significant
, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.

...i wiąże się z poprawą procesu produkcyjnego, i skoro owo zwiększenie wydajności urządzeń jest
znaczne
, to zwiększenie mocy stoczni jest proporcjonalne do zwiększenia wydajności urządzeń.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is
significant
, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.

Ponieważ inwestycje spełniają warunek modernizacji istniejących urządzeń stoczniowych oraz odpowiadają zamierzonemu celowi i osiągają skutek, jakim jest zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, ponieważ zwiększenie mocy stoczni jest wyłącznie wynikiem modernizacji urządzeń i wiąże się z poprawą procesu produkcyjnego, i skoro owo zwiększenie wydajności urządzeń jest
znaczne
, to zwiększenie mocy stoczni jest proporcjonalne do zwiększenia wydajności urządzeń.

...following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are
significant
: the list is not exhaustive.

Poniższy wykaz obejmuje zdarzenia i transakcje, które muszą zostać ujawnione, jeżeli są
istotne
, przy czym wykaz ten nie jest wyczerpujący:
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are
significant
: the list is not exhaustive.

Poniższy wykaz obejmuje zdarzenia i transakcje, które muszą zostać ujawnione, jeżeli są
istotne
, przy czym wykaz ten nie jest wyczerpujący:

Due to the fact that the quantities exported to the Union were not
significant
, the Commission itself ascertained that the applicant’s prices paid or payable for exports to the Union were...

Ze względu na to, że ilości wywożone do Unii były
nieznaczne
, ustalenie dokonane przez Komisję, że ceny eksportowe wnioskodawcy zapłacone lub należne przy wywozie do Unii były reprezentatywne, odbyło...
Due to the fact that the quantities exported to the Union were not
significant
, the Commission itself ascertained that the applicant’s prices paid or payable for exports to the Union were representative by comparing them with the applicant’s prices paid or payable for exports to other third countries.

Ze względu na to, że ilości wywożone do Unii były
nieznaczne
, ustalenie dokonane przez Komisję, że ceny eksportowe wnioskodawcy zapłacone lub należne przy wywozie do Unii były reprezentatywne, odbyło się poprzez porównanie tych cen z cenami eksportowymi wnioskodawcy zapłaconymi lub należnymi w przypadku dokonywania wywozu do innych państw trzecich.

In determining whether or not a change in capacity is
significant
, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.

W celu określenia, czy zmiana mocy wytwórczych jest lub nie jest
znacząca
, Komisja, zgodnie z tymi ramami prawnymi, powinna wziąć pod uwagę wiele czynników.
In determining whether or not a change in capacity is
significant
, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.

W celu określenia, czy zmiana mocy wytwórczych jest lub nie jest
znacząca
, Komisja, zgodnie z tymi ramami prawnymi, powinna wziąć pod uwagę wiele czynników.

...measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is
significant
, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.

...środka oraz w przypadku złożenia wniosku lub możliwości złożenia wniosku o zwolnienie przez
znacząca
liczbę stron Komisja może zadecydować o wszczęciu przeglądu rozszerzenia środka.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is
significant
, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.

Po upływie co najmniej roku od rozszerzenia środka oraz w przypadku złożenia wniosku lub możliwości złożenia wniosku o zwolnienie przez
znacząca
liczbę stron Komisja może zadecydować o wszczęciu przeglądu rozszerzenia środka.

...delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially
significant
, the Commission.

...o tym państwa członkowskie, które mogą zostać dotknięte, oraz, jeśli skutki mogą okazać się
istotne
– Komisję.
In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially
significant
, the Commission.

W przypadku wystąpienia klęski lub katastrofy na terytorium Unii lub groźby jej wystąpienia, mającej lub mogącej mieć skutki wykraczające poza granice jednego państwa lub dotykającej inne państwa członkowskie, państwo członkowskie, w którym klęska lub katastrofa nastąpiła lub przypuszczalnie nastąpi, niezwłocznie zawiadamia o tym państwa członkowskie, które mogą zostać dotknięte, oraz, jeśli skutki mogą okazać się
istotne
– Komisję.

...and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is
significant
, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from

Termin zgłoszenia projektu środka powinien uwzględniać fakt, że w przypadku
znacznej
różnicy między stawką regulowaną obowiązującą w momencie wejścia w życie niniejszego zalecenia a stawką wynikającą...
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is
significant
, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.

Termin zgłoszenia projektu środka powinien uwzględniać fakt, że w przypadku
znacznej
różnicy między stawką regulowaną obowiązującą w momencie wejścia w życie niniejszego zalecenia a stawką wynikającą z zastosowania przez krajowy organ regulacyjny zalecanej metody kalkulacji kosztów, krajowy organ regulacyjny powinien wprowadzić ceny dostępu, które zapewnią w stopniowy sposób osiągnięcie stawki wynikającej z zastosowania przez krajowy organ regulacyjny zalecanej metody kalkulacji kosztów, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r., uwzględniając przy tym wpływ, jaki nagłe zmiany cen mogą mieć na konkurencję.

Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human...

...że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla K
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);

zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu Regionów (zwanego dalej „Komitetem”);

Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources...

...że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla T
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice;

zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Trybunału Sprawiedliwości;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich