Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significance
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D używanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D używanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D używanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D używanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D używanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D używanych w załączniku I:
The
significance
of the branch network and that of the bank’s local physical presence in retail banking suggest that the focus should be on the Berlin market. Znaczenie
sieci oddziałów oraz lokalnej obecności banku w przypadku prowadzenia działalności w sektorze bankowości detalicznej przemawia za zbadaniem rynku berlińskiego.
The
significance
of the branch network and that of the bank’s local physical presence in retail banking suggest that the focus should be on the Berlin market. Znaczenie
sieci oddziałów oraz lokalnej obecności banku w przypadku prowadzenia działalności w sektorze bankowości detalicznej przemawia za zbadaniem rynku berlińskiego. Significance
of the internal resistance of a supply. Znaczenie
wewnętrznego oporu zasilacza. Significance
of the internal resistance of a supply. Znaczenie
wewnętrznego oporu zasilacza.
...concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal
significance
of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the
Oprócz wyczerpujących informacji dotyczących roszczenia dostarczonych przez powoda, pozwany powinien otrzymać pouczenie o skutkach prawnych europejskiego nakazu zapłaty, a w szczególności o skutkach...
In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal
significance
of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Oprócz wyczerpujących informacji dotyczących roszczenia dostarczonych przez powoda, pozwany powinien otrzymać pouczenie o skutkach prawnych europejskiego nakazu zapłaty, a w szczególności o skutkach niewniesienia sprzeciwu.
Secondly, while on the basis of the above the
significance
of the Union production destined for captive use was not considered an essential element, it is noted that the Union production of cells...
Po drugie, chociaż na podstawie powyższego
znaczenie
produkcji unijnej przeznaczonej na użytek własny nie było uważane za istotny element, należy zauważyć, że unijna produkcja ogniw przeznaczonych na...
Secondly, while on the basis of the above the
significance
of the Union production destined for captive use was not considered an essential element, it is noted that the Union production of cells destined for captive use represented about half of the total production in the IP.
Po drugie, chociaż na podstawie powyższego
znaczenie
produkcji unijnej przeznaczonej na użytek własny nie było uważane za istotny element, należy zauważyć, że unijna produkcja ogniw przeznaczonych na użytek własny stanowiła około połowy całej produkcji w OD.
Secondly, while on the basis of the above the
significance
of the Union production destined for captive use was not considered an essential element, it is noted that the Union production of cells...
Po drugie, chociaż na podstawie powyższego
znaczenie
produkcji unijnej przeznaczonej na użytek własny nie było uważane za istotny element, należy zauważyć, że unijna produkcja ogniw przeznaczonych na...
Secondly, while on the basis of the above the
significance
of the Union production destined for captive use was not considered an essential element, it is noted that the Union production of cells destined for captive use represented about half of the total production in the IP.
Po drugie, chociaż na podstawie powyższego
znaczenie
produkcji unijnej przeznaczonej na użytek własny nie było uważane za istotny element, należy zauważyć, że unijna produkcja ogniw przeznaczonych na użytek własny stanowiła około połowy całej produkcji w OD.
One party claimed that no information was provided about the
significance
of the Union production destined for captive use.
Jedna ze stron twierdziła, że nie przekazano żadnych informacji dotyczących
znaczenia
produkcji unijnej przeznaczonej do użytku własnego.
One party claimed that no information was provided about the
significance
of the Union production destined for captive use.
Jedna ze stron twierdziła, że nie przekazano żadnych informacji dotyczących
znaczenia
produkcji unijnej przeznaczonej do użytku własnego.
One party claimed that no information was provided about the
significance
of the Union production destined for captive use.
Jedna ze stron twierdziła, że nie przekazano żadnych informacji dotyczących
znaczenia
produkcji unijnej przeznaczonej do użytku własnego.
One party claimed that no information was provided about the
significance
of the Union production destined for captive use.
Jedna ze stron twierdziła, że nie przekazano żadnych informacji dotyczących
znaczenia
produkcji unijnej przeznaczonej do użytku własnego.
However, based on a discussion with Member States, a broader appreciation of the
significance
of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion...
Jednakże na podstawie dyskusji z państwami członkowskimi głębsze zrozumienie
znaczenia
specyficznej struktury odpowiednich rynków i związanych z nimi łańcuchów dostaw prowadzi do wniosku, że...
However, based on a discussion with Member States, a broader appreciation of the
significance
of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion that the latest application date should be set at 35 months after entry into force of this Regulation.
Jednakże na podstawie dyskusji z państwami członkowskimi głębsze zrozumienie
znaczenia
specyficznej struktury odpowiednich rynków i związanych z nimi łańcuchów dostaw prowadzi do wniosku, że ostateczny termin składania wniosków powinien zostać wyznaczony na 35 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Due to the political
significance
of the Multiannual Framework, it is important that the Council itself should adopt it, after consulting the European Parliament on the basis of a Commission proposal.
Ze względu na polityczne
znaczenie
wieloletnich ram prac ważne jest, by były one przyjmowane przez Radę po konsultacji z Parlamentem Europejskim i na podstawie wniosku Komisji.
Due to the political
significance
of the Multiannual Framework, it is important that the Council itself should adopt it, after consulting the European Parliament on the basis of a Commission proposal.
Ze względu na polityczne
znaczenie
wieloletnich ram prac ważne jest, by były one przyjmowane przez Radę po konsultacji z Parlamentem Europejskim i na podstawie wniosku Komisji.
The
significance
of the notified amendment is that those subject to the tonnage tax are exempted from the obligation to provide records if transactions concern foreign group companies.
Zgodnie ze zgłoszoną zmianą przedsiębiorstwa opodatkowane podatkiem tonażowym zwolnione są z obowiązku dostarczania dokumentacji, jeżeli transakcje dotyczą przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy...
The
significance
of the notified amendment is that those subject to the tonnage tax are exempted from the obligation to provide records if transactions concern foreign group companies.
Zgodnie ze zgłoszoną zmianą przedsiębiorstwa opodatkowane podatkiem tonażowym zwolnione są z obowiązku dostarczania dokumentacji, jeżeli transakcje dotyczą przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy zagranicznej.
...the exporting producers concerned indicated that whereas the Notice of Initiation referred to the
significance
of the development of new product types, they had not introduced any new product...
...eksportujących objętych postępowaniem wskazał, iż zawiadomienie o wszczęciu postępowania dotyczyło
znacznych
zmian rodzajów produktu, tymczasem nie wprowadził on żadnych nowych rodzajów produktu...
One of the exporting producers concerned indicated that whereas the Notice of Initiation referred to the
significance
of the development of new product types, they had not introduced any new product types into the EU between the time of the offer of the existing undertaking and the current IP.
Jeden z producentów eksportujących objętych postępowaniem wskazał, iż zawiadomienie o wszczęciu postępowania dotyczyło
znacznych
zmian rodzajów produktu, tymczasem nie wprowadził on żadnych nowych rodzajów produktu do UE między datą złożenia obowiązującego zobowiązania a obecnym OD. 
