Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significance
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human...
...że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla E
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (zwanego dalej „Rzecznikiem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human...
...że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla I
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no
significant
weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano
istotnych
słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Inspektora;
...Commission shall refuse the financial contribution only on the grounds that it has established a
significant
weakness in the independent quality review.
Komisja odmawia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi
istotne
słabe punkty w niezależnej ocenie jakości.
The Commission shall refuse the financial contribution only on the grounds that it has established a
significant
weakness in the independent quality review.
Komisja odmawia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi
istotne
słabe punkty w niezależnej ocenie jakości.
...should be able to refuse approval of the financial contribution only where it establishes a
significant
weakness in the independent quality review.
...powinna mieć możliwość odmowy zatwierdzenia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi
istotne
słabe punkty w niezależnym przeglądzie jakości.
The Commission should be able to refuse approval of the financial contribution only where it establishes a
significant
weakness in the independent quality review.
Komisja powinna mieć możliwość odmowy zatwierdzenia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi
istotne
słabe punkty w niezależnym przeglądzie jakości.
2 — Fair: While the proposal broadly addresses the criterion, there are
significant
weaknesses;
dostateczna: wniosek zasadniczo spełnia dane kryterium, lecz posiada
poważne
niedociągnięcia,
2 — Fair: While the proposal broadly addresses the criterion, there are
significant
weaknesses;
dostateczna: wniosek zasadniczo spełnia dane kryterium, lecz posiada
poważne
niedociągnięcia,
Therefore, only companies resident in Spain with a
significant
Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than...
Tylko przedsiębiorstwa mające siedzibę w Hiszpanii ze
znaczną
hiszpańską podstawą opodatkowania mogą zatem korzystać z tych zapisów, ponieważ potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością...
Therefore, only companies resident in Spain with a
significant
Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the acquisition.
Tylko przedsiębiorstwa mające siedzibę w Hiszpanii ze
znaczną
hiszpańską podstawą opodatkowania mogą zatem korzystać z tych zapisów, ponieważ potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością operacji w Hiszpanii, nie zaś z wielkością nabytych udziałów.
Therefore, only companies resident in Spain with a
significant
Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than...
Tylko przedsiębiorstwa mające siedzibę w Hiszpanii ze
znaczną
hiszpańską podstawą opodatkowania mogą zatem korzystać z tych zapisów, ponieważ potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością...
Therefore, only companies resident in Spain with a
significant
Spanish tax base can in practice benefit from it, since the potential benefit is linked to the size of the Spanish operation rather than of the acquisition.
Tylko przedsiębiorstwa mające siedzibę w Hiszpanii ze
znaczną
hiszpańską podstawą opodatkowania mogą zatem korzystać z tych zapisów, ponieważ potencjalna korzyść związana jest raczej z wielkością operacji w Hiszpanii, nie zaś z wielkością nabytych udziałów.
Adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of
significance
(p = 0,05) should be demonstrated.
...statystyczną, która pozwala wykryć 20 % różnicę w porównaniu z próbą kontrolną przy 5 % poziomie
istotności
(p = 0,05).
Adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of
significance
(p = 0,05) should be demonstrated.
Należy wykazać odpowiednią moc statystyczną, która pozwala wykryć 20 % różnicę w porównaniu z próbą kontrolną przy 5 % poziomie
istotności
(p = 0,05).
...ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of
significance
(p = 0,05).
...duża, by zapewnić odpowiednią moc statystyczną dla wykrycia 20 % różnicy z próbą kontrolną przy
istotności
wynoszącej 5 % (p = 0,05).
The number of replicates should be sufficient to ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of
significance
(p = 0,05).
Liczba replikatów powinna być na tyle duża, by zapewnić odpowiednią moc statystyczną dla wykrycia 20 % różnicy z próbą kontrolną przy
istotności
wynoszącej 5 % (p = 0,05).
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and
significant
innovation potential – several types of problems to become more innovative and more competitive, including...
Mimo swojego
dużego
udziału w gospodarce i zatrudnieniu oraz poważnego potencjału innowacyjnego, dążąc do zwiększenia swojej innowacyjności i konkurencyjności, wiele typów MŚP boryka się jednak z...
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and
significant
innovation potential – several types of problems to become more innovative and more competitive, including shortage of financial resources and access to finance, shortage in skills in innovation management, weaknesses in networking and cooperation with external parties, and insufficient use of public procurement to foster innovation in SMEs.
Mimo swojego
dużego
udziału w gospodarce i zatrudnieniu oraz poważnego potencjału innowacyjnego, dążąc do zwiększenia swojej innowacyjności i konkurencyjności, wiele typów MŚP boryka się jednak z kilkoma rodzajami problemów, które obejmują niedostateczną ilość środków finansowych, niedostateczny dostęp do finansowania, braki w umiejętnościach dotyczących zarządzania innowacjami, trudności w nawiązywaniu kontaktów i współpracy z podmiotami zewnętrznymi oraz niewystarczające wykorzystanie zamówień publicznych do wspierania innowacji w MŚP.
This constraint can be relaxed if there is not
significant
tidal variation in water level.
Ograniczenie to można znieść, jeśli nie istnieje
znacząca
zmienność poziomu wody związana z pływami.
This constraint can be relaxed if there is not
significant
tidal variation in water level.
Ograniczenie to można znieść, jeśli nie istnieje
znacząca
zmienność poziomu wody związana z pływami.
The
significance
of the aid amount will be measured with reference to total private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players, Znaczenie
wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do całkowitych nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
The
significance
of the aid amount will be measured with reference to total private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players, Znaczenie
wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do całkowitych nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
If they find themselves in a situation where the
significance
of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or...
W przypadku znalezienia się w sytuacji, gdzie
stopień
zagrożenia ich niezależności, nawet po zastosowaniu zabezpieczeń w celu jego złagodzenia, jest zbyt wysoki, powinni zrezygnować lub wstrzymać się...
If they find themselves in a situation where the
significance
of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
W przypadku znalezienia się w sytuacji, gdzie
stopień
zagrożenia ich niezależności, nawet po zastosowaniu zabezpieczeń w celu jego złagodzenia, jest zbyt wysoki, powinni zrezygnować lub wstrzymać się od przeprowadzenia danego badania.
the situations in which the
significance
of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
sytuacji, w których powaga zagrożeń, o której mowa w ust. 2, jest na tyle
znacząca
, że narusza niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej;
the situations in which the
significance
of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
sytuacji, w których powaga zagrożeń, o której mowa w ust. 2, jest na tyle
znacząca
, że narusza niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej;
If the
significance
of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory...
Jeżeli
waga
zagrożeń w porównaniu do zastosowanych zabezpieczeń jest taka, że ich niezależność zostaje naruszona, biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzą badania ustawowego.
If the
significance
of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Jeżeli
waga
zagrożeń w porównaniu do zastosowanych zabezpieczeń jest taka, że ich niezależność zostaje naruszona, biegły rewident lub firma audytorska nie przeprowadzą badania ustawowego.
The statistical
significance
of the CO2-emission correction coefficient is to be judged by the Technical Service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygującego emisję CO2 ocenia służba techniczna.
The statistical
significance
of the CO2-emission correction coefficient is to be judged by the Technical Service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygującego emisję CO2 ocenia służba techniczna.
The statistical
significance
of the CO2-emission correction coefficient is to be judged by the technical service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygującego emisję CO2 ocenia upoważniona placówka techniczna.
The statistical
significance
of the CO2-emission correction coefficient is to be judged by the technical service. Znaczenie
statystyczne współczynnika korygującego emisję CO2 ocenia upoważniona placówka techniczna.
The Commission notes the Government of Gibraltar's comments on the
significance
of the Commission's specific request for observations on the recovery of aid.
Komisja uwzględnia uwagi rządu gibraltarskiego na temat
znaczenia wyraźnego
wniosku Komisji o uwagi na temat odzyskania pomocy.
The Commission notes the Government of Gibraltar's comments on the
significance
of the Commission's specific request for observations on the recovery of aid.
Komisja uwzględnia uwagi rządu gibraltarskiego na temat
znaczenia wyraźnego
wniosku Komisji o uwagi na temat odzyskania pomocy.
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I:
General remark:
significance
of the X, A and D codes used in Annex I:
Uwaga ogólna:
znaczenie
kodów X, A i D stosowanych w załączniku I: 
