Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: significance
Team leaders shall have
significant
working experience in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area...
Kierownicy zespołów muszą posiadać odpowiednie doświadczenie zawodowe w dziedzinach wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 i jego przepisów wykonawczych oraz co najmniej 5 lat...
Team leaders shall have
significant
working experience in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as inspectors and/or auditors in the area of standardisation.
Kierownicy zespołów muszą posiadać odpowiednie doświadczenie zawodowe w dziedzinach wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 i jego przepisów wykonawczych oraz co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego jako inspektorzy i/lub audytorzy w dziedzinie standaryzacji.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail
significant
work on the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Komisja uważa, że rozwiązanie KDT będzie wymagało od stron
dużego
nakładu pracy, w szczególności w zakresie uzgodnienia warunków rozwiązania KDT.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail
significant
work on the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Komisja uważa, że rozwiązanie KDT będzie wymagało od stron
dużego
nakładu pracy, w szczególności w zakresie uzgodnienia warunków rozwiązania KDT.
One unrelated importer argued that it needs
significant
working time and financial investment before accepting the products of a new supplier. In this respect a claim was made in reply to the final...
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje wiele czasu i
znacznych
inwestycji finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy W związku z tym w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych...
One unrelated importer argued that it needs
significant
working time and financial investment before accepting the products of a new supplier. In this respect a claim was made in reply to the final disclosure that relevant evidence was provided to the verification team at the time of the on-the-spot visit on the long testing requirement that an importer must do before taking the decision to supply from a particular exporter.
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje wiele czasu i
znacznych
inwestycji finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy W związku z tym w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń stwierdzono, że podczas wizyty na miejscu zespołowi przeprowadzającemu weryfikację przedstawiono istotne dowody dotyczące wymogu długotrwałych testów, które importer musi przeprowadzić przed podjęciem decyzji o zaopatrywaniu się u określonego eksportera.
One unrelated importer argued that it needs
significant
working time and financial investment before accepting the products of a new supplier.
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje
wiele
czasu i znacznych
inwestycji finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy.
One unrelated importer argued that it needs
significant
working time and financial investment before accepting the products of a new supplier.
Jeden niepowiązany importer twierdził, że potrzebuje
wiele
czasu i znacznych
inwestycji finansowych, zanim zaakceptuje produkty nowego dostawcy.
...including measures to increase the supply of environmentally sustainable products and stimulate a
significant
shift in consumer demand for such products.
...Unii w całym cyklu życia, w tym środki zwiększające podaż zrównoważonych produktów i stymulowanie
znaczącej
zmiany zapotrzebowania konsumentów na te produkty.
Measures will be taken to further improve the environmental performance of goods and services on the Union market over their whole life cycle including measures to increase the supply of environmentally sustainable products and stimulate a
significant
shift in consumer demand for such products.
Przyjęte zostaną środki mające na celu dalsze zwiększenie efektywności środowiskowej towarów i usług na rynku Unii w całym cyklu życia, w tym środki zwiększające podaż zrównoważonych produktów i stymulowanie
znaczącej
zmiany zapotrzebowania konsumentów na te produkty.
...considers that the scope of this argument for the years 2004 and 2005 is broadly limited by the
significant
shifts in traffic observed to services from Toulon [96].
Komisja uważa jednak, że siła tego argumentu w odniesieniu do lat 2004 i 2005 jest
znacznie
ograniczona ze względu na wykazane
duże przesunięcia natężenia ruchu na korzyść rejsów wypływających z...
However, the Commission considers that the scope of this argument for the years 2004 and 2005 is broadly limited by the
significant
shifts in traffic observed to services from Toulon [96].
Komisja uważa jednak, że siła tego argumentu w odniesieniu do lat 2004 i 2005 jest
znacznie
ograniczona ze względu na wykazane
duże przesunięcia natężenia ruchu na korzyść rejsów wypływających z Tulonu [96].
Furthermore, the authorities argue that the network in place will have
significant
‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to...
Władze argumentują ponadto, że zbudowana sieć będzie mieć
istotną
„wartość strategiczną” ze względu na „cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na...
Furthermore, the authorities argue that the network in place will have
significant
‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to its first mover advantage.
Władze argumentują ponadto, że zbudowana sieć będzie mieć
istotną
„wartość strategiczną” ze względu na „cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na której skorzysta GNA ze względu na przewagę uzyskaną z racji pierwszeństwa na rynku.
...may be re-examined where a major difficulty has arisen in its implementation or if there have been
significant
strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for...
Program operacyjny może zostać poddany powtórnej analizie w przypadku zaistnienia
znacznych
trudności w jego realizacji lub znaczących
zmian strategicznych, lub też przez wzgląd na wymogi należytego...
The operational programme may be re-examined where a major difficulty has arisen in its implementation or if there have been
significant
strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by the monitoring committee provided for in Article 63.
Program operacyjny może zostać poddany powtórnej analizie w przypadku zaistnienia
znacznych
trudności w jego realizacji lub znaczących
zmian strategicznych, lub też przez wzgląd na wymogi należytego zarządzania i, w razie konieczności, jest korygowany na pozostały okres z inicjatywy państwa członkowskiego lub Komisji, za zgodą zainteresowanego państwa członkowskiego, po uzyskaniu zgody komitetu monitorującego określonego w art. 63.
As mentioned above the drop in average prices was most
significant
between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był najbardziej
znaczny
pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.
As mentioned above the drop in average prices was most
significant
between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był najbardziej
znaczny
pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.
...clearly and shall adhere to the principle that there is a constant linear increase of systemic
significance
, between each sub-category resulting in a linear increase in the requirement of additio
...podkategoriami są określone jasno i są zgodne z zasadą występowania stałego liniowego wzrostu
znaczenia
systemowego, w związku z czym między poszczególnymi podkategoriami występuje liniowy wzros
The cut-off scores between adjacent sub-categories shall be defined clearly and shall adhere to the principle that there is a constant linear increase of systemic
significance
, between each sub-category resulting in a linear increase in the requirement of additional Common Equity Tier 1 capital, with the exception of the highest sub-category.
Górne wyniki między sąsiednimi podkategoriami są określone jasno i są zgodne z zasadą występowania stałego liniowego wzrostu
znaczenia
systemowego, w związku z czym między poszczególnymi podkategoriami występuje liniowy wzrost wymogu dotyczącego dodatkowego kapitału podstawowego Tier I, z wyjątkiem najwyższej podkategorii.
The fall was particularly
significant
between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
Spadek był szczególnie
znaczny
pomiędzy 2000 i 2002 rokiem, gdyż przemysł zwiększył ceny w celu skompensowania drastycznego wzrostu cen surowców.
The fall was particularly
significant
between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
Spadek był szczególnie
znaczny
pomiędzy 2000 i 2002 rokiem, gdyż przemysł zwiększył ceny w celu skompensowania drastycznego wzrostu cen surowców.
...amount in 1999 (2519 tonnes) they increased to 78822 tonnes in 2008. The increase was most
significant
between 2005 and 2008 when imports quadrupled.
...wielkości w 1999 r. (2519 ton) wywóz wzrósł do 78822 ton w 2008 r. Wzrost był najbardziej
znaczący
w latach 2005–2008, kiedy przywóz do Republiki Korei wzrósł czterokrotnie.
A dramatic increase of exports of steel wire ropes and cables (all diameters) can also be observed from China to the Republic of Korea within the same period: from a relatively insignificant amount in 1999 (2519 tonnes) they increased to 78822 tonnes in 2008. The increase was most
significant
between 2005 and 2008 when imports quadrupled.
W tym samym okresie można zauważyć również olbrzymi wzrost wywozu lin stalowych i kabli (wszystkie rozmiary średnicy) z Chin do Republiki Korei: od względnie nieznacznej wielkości w 1999 r. (2519 ton) wywóz wzrósł do 78822 ton w 2008 r. Wzrost był najbardziej
znaczący
w latach 2005–2008, kiedy przywóz do Republiki Korei wzrósł czterokrotnie.
The increase of stocks was particularly
significant
between 2007 and 2008, when stocks increased by 193 %.
Wzrost zapasów był szczególnie
znaczący
między 2007 a 2008 r., kiedy zapasy wzrosły o 193 %.
The increase of stocks was particularly
significant
between 2007 and 2008, when stocks increased by 193 %.
Wzrost zapasów był szczególnie
znaczący
między 2007 a 2008 r., kiedy zapasy wzrosły o 193 %.
The increase of stocks was particularly
significant
between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Wzrost zapasów był szczególnie
znaczący
pomiędzy 2001 a 2002 rokiem, kiedy zapasy wzrosły o 24 %.
The increase of stocks was particularly
significant
between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Wzrost zapasów był szczególnie
znaczący
pomiędzy 2001 a 2002 rokiem, kiedy zapasy wzrosły o 24 %.
...price for a bottle of mineral water in the provisional Regulation, thereby underestimating how
significant
the cost of PET is for a bottle of mineral water.
Komisja przeszacowała cenę detaliczną butelki wody mineralnej, niedoszacowując w ten sposób kosztu PET w butelce wody mineralnej.
the Commission had overstated the retail price for a bottle of mineral water in the provisional Regulation, thereby underestimating how
significant
the cost of PET is for a bottle of mineral water.
Komisja przeszacowała cenę detaliczną butelki wody mineralnej, niedoszacowując w ten sposób kosztu PET w butelce wody mineralnej.
Where proposals for after-sales service or for training are particularly
significant
, the tender offering either the lowest price or best value for money shall be chosen, with due account for the...
W przypadku gdy propozycje usług posprzedażnych lub szkoleń mają szczególne
znaczenie
, wybierana jest oferta z najniższą ceną lub oferta najbardziej korzystna ekonomicznie, z należytym uwzględnieniem...
Where proposals for after-sales service or for training are particularly
significant
, the tender offering either the lowest price or best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price quoted.
W przypadku gdy propozycje usług posprzedażnych lub szkoleń mają szczególne
znaczenie
, wybierana jest oferta z najniższą ceną lub oferta najbardziej korzystna ekonomicznie, z należytym uwzględnieniem jakości technicznej oferowanej usługi i podanej ceny.
Where agreement cannot be reached on issues of major network
significance
, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia co do kwestii o dużym
znaczeniu
dla sieci, Rada ds. Zarządzania Siecią przekazuje sprawę Komisji celem podjęcia dalszych działań.
Where agreement cannot be reached on issues of major network
significance
, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia co do kwestii o dużym
znaczeniu
dla sieci, Rada ds. Zarządzania Siecią przekazuje sprawę Komisji celem podjęcia dalszych działań.
...fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s competitors, the more
significant
the competition distortion;
Zatem im słabsze są dowody na to, że beneficjent przestrzega zasady „zanieczyszczający płaci” oraz im większą część zewnętrznych kosztów związanych z ochroną środowiska internalizują jego...
Thus, the weaker the evidence that PPP is respected by the beneficiary and the greater the fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s competitors, the more
significant
the competition distortion;
Zatem im słabsze są dowody na to, że beneficjent przestrzega zasady „zanieczyszczający płaci” oraz im większą część zewnętrznych kosztów związanych z ochroną środowiska internalizują jego konkurencji, tym większe jest zakłócenie konkurencji;
Where such a change is
significant
, the competent accrediting officer shall also notify the Commission of his decision concerning the accreditation.
Jeżeli zmiana jest
istotna
, właściwy urzędnik akredytujący powiadamia Komisję o swojej decyzji dotyczącej akredytacji.
Where such a change is
significant
, the competent accrediting officer shall also notify the Commission of his decision concerning the accreditation.
Jeżeli zmiana jest
istotna
, właściwy urzędnik akredytujący powiadamia Komisję o swojej decyzji dotyczącej akredytacji.
...demand of the total imports volume will decrease – which decrease is however expected not to be
significant
– the Chinese imports will proportionally increase their market share in these segments
...spadnie popyt na łączną wielkość przywozu – przy czym przewiduje się, że taki spadek nie będzie
znaczny
– udział przywozu z Chin w rynku proporcjonalnie wzrośnie w segmentach, w których udział teg
Even, if as a result of the decreasing market, demand of the total imports volume will decrease – which decrease is however expected not to be
significant
– the Chinese imports will proportionally increase their market share in these segments where they have been historically strong.
Nawet jeżeli w rezultacie spadku na rynku spadnie popyt na łączną wielkość przywozu – przy czym przewiduje się, że taki spadek nie będzie
znaczny
– udział przywozu z Chin w rynku proporcjonalnie wzrośnie w segmentach, w których udział tego przywozu był wcześniej duży. 
