Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shoe
...outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like)
...z materiałów włókienniczych (włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i temu podobne)
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like)
Obuwie sportowe z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych (włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i temu podobne)
...outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like)
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp., z cholewkami, z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
Obuwie do tenisa, koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe itp. z cholewkami z materiałów włókienniczych
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training
shoes
and the like
Obuwie sportowe; buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne,
buty
treningowe i podobne
Polish Chamber of
Shoe
and Leather industry (Poland)
Polska Izba Przemysłu Skórzanego (Polska).
Polish Chamber of
Shoe
and Leather industry (Poland)
Polska Izba Przemysłu Skórzanego (Polska).
minor repairing of bicycles,
shoes
and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
drobne naprawy rowerów,
butów
i wyrobów skórzanych, odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
minor repairing of bicycles,
shoes
and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
drobne naprawy rowerów,
butów
i wyrobów skórzanych, odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki); shoes
and leather goods; butów
i wyrobów skórzanych; shoes
and leather goods; butów
i wyrobów skórzanych; shoes
and leather goods, butów
i wyrobów skórzanych, shoes
and leather goods, butów
i wyrobów skórzanych,
...within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their
shoes
, and, moreover, the coconut fibres form the majority of the surface.
...reguły interpretacji 3b), ponieważ umożliwiają użytkownikom oczyszczanie lub wycieranie podeszew
butów
, a ponadto włókna kokosowe stanowią większą część powierzchni.
The surface of the article is made of woven fabric of yarn of coconut fibres and of rubber, whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their
shoes
, and, moreover, the coconut fibres form the majority of the surface.
Powierzchnia artykułu jest wykonana z tkaniny z przędzy z włókien kokosowych i gumy, przy czym włókna kokosowe nadają powierzchni zasadniczy charakter w rozumieniu ogólnej reguły interpretacji 3b), ponieważ umożliwiają użytkownikom oczyszczanie lub wycieranie podeszew
butów
, a ponadto włókna kokosowe stanowią większą część powierzchni.
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Parts and accessories for dolls representing only human beings (excluding clothing,
shoes
and hats)
Części i akcesoria dla lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie postacie, z wyłączeniem ubranek,
obuwia
i kapeluszy
Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather
shoes
and close to 15 % of the world production of raw leather.
Udział państw Ameryki Łacińskiej w produkcji
obuwia
skórzanego na świecie wynosi nieco powyżej 15 % a w światowej produkcji skóry surowej około 15 %.
Latin American countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather
shoes
and close to 15 % of the world production of raw leather.
Udział państw Ameryki Łacińskiej w produkcji
obuwia
skórzanego na świecie wynosi nieco powyżej 15 % a w światowej produkcji skóry surowej około 15 %.
...also be pointed out that the claim made by the Community industry referred to all types of sports
shoes
, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that they look similar to...
Zwrócono też uwagę na fakt, że wniosek ze strony wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
odnosił się do wszystkich rodzajów butów
sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano...
It should also be pointed out that the claim made by the Community industry referred to all types of sports
shoes
, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that they look similar to the look-alike sport shoes, only marginally affected by the general fashion trend.
Zwrócono też uwagę na fakt, że wniosek ze strony wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
odnosił się do wszystkich rodzajów butów
sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano powyżej – ze względu na jego podobieństwo do kopii butów sportowych ogólny trend mody miał tylko marginalny wpływ.
...others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang
Shoes
and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747).
Wyroki z dnia 4 marca 2012 r. w sprawie T-401/06 Brosmann Footwear (HK) i inni przeciwko Radzie (Zb.Orz. 2010, s. II-671) i w sprawach połączonych T-407/06 i T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes i Wenzhou...
Judgments of 4.3.2012 in Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) and others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang
Shoes
and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747).
Wyroki z dnia 4 marca 2012 r. w sprawie T-401/06 Brosmann Footwear (HK) i inni przeciwko Radzie (Zb.Orz. 2010, s. II-671) i w sprawach połączonych T-407/06 i T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes i Wenzhou Taima Shoes przeciwko Radzie (Zb.Orz. 2010, s. II-747).
...hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding
shoes
and special sizes shoes, were too different to belong to the same category.
...górskiego, obuwie wymagające zastosowania specjalnej technologii, obuwie jeździeckie oraz
obuwie
w specjalnych rozmiarach, zbyt różniły się aby należeć do tej samej kategorii.
They argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding
shoes
and special sizes shoes, were too different to belong to the same category.
Twierdziły one, że niektóre rodzaje obuwia, w zakresie produktu podobnego, np. obuwie turystyczne, obuwie do gry w kręgle, obuwie do kajakarstwa górskiego, obuwie wymagające zastosowania specjalnej technologii, obuwie jeździeckie oraz
obuwie
w specjalnych rozmiarach, zbyt różniły się aby należeć do tej samej kategorii. Shoe
and boot laces
Sznurowadła
Shoe
and boot laces
Sznurowadła
Shoe
and boot laces
Sznurowadła
Shoe
and boot laces
Sznurowadła
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit,
shoes
and underwear).
Badania barku, brzucha i miednicy są dokonywane na kompletnym manekinie (bez odzieży,
obuwia
i bielizny).
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit,
shoes
and underwear).
Badania barku, brzucha i miednicy są dokonywane na kompletnym manekinie (bez odzieży,
obuwia
i bielizny).
...are widely produced in the Community and that a clear dividing line between the imported ‘hiking
shoes
’ and Community production could not be drawn.
...we Wspólnocie i że nie jest możliwe wytyczenie wyraźnej linii podziału między importowanym „
obuwiem
turystycznym” a produkcją wspólnotową.
Furthermore, it was found that ‘hiking’ shoes are widely produced in the Community and that a clear dividing line between the imported ‘hiking
shoes
’ and Community production could not be drawn.
Ponadto ustalono, że „obuwie turystyczne” jest powszechnie produkowane we Wspólnocie i że nie jest możliwe wytyczenie wyraźnej linii podziału między importowanym „
obuwiem
turystycznym” a produkcją wspólnotową.
...in their sourcing strategies and in their product mix (more STAF and/or textile/plastic
shoes
and/or accessories).
...bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie zaopatrywania i asortyment produktów (więcej STAF lub
obuwia
wykonanego z materiałów włókienniczych/plastiku lub akcesoriów).
It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product mix (more STAF and/or textile/plastic
shoes
and/or accessories).
Przypomina się, że niektórzy importerzy udowodnili już, że są bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie zaopatrywania i asortyment produktów (więcej STAF lub
obuwia
wykonanego z materiałów włókienniczych/plastiku lub akcesoriów). 
