Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shoe
Lack of competition between the Union-produced
shoes
and those imported from the countries concerned
Brak konkurencji pomiędzy
obuwiem
produkowanym w Unii i obuwiem
przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie
Lack of competition between the Union-produced
shoes
and those imported from the countries concerned
Brak konkurencji pomiędzy
obuwiem
produkowanym w Unii i obuwiem
przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie
According to these parties there is no competition between Union produced leather
shoes
and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment...
Według tych stron nie można mówić o konkurencji pomiędzy
obuwiem
skórzanym produkowanym w Unii i obuwiem
przywożonym z Chin i Wietnamu, ponieważ obuwie
produkowane w Unii jest najczęściej ze średniej...
According to these parties there is no competition between Union produced leather
shoes
and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment while the latter is mainly destined for the mid to low end segment.
Według tych stron nie można mówić o konkurencji pomiędzy
obuwiem
skórzanym produkowanym w Unii i obuwiem
przywożonym z Chin i Wietnamu, ponieważ obuwie
produkowane w Unii jest najczęściej ze średniej i górnej półki, natomiast obuwie
przywożone z Chin i Wietnamu jest głównie ze średniej i dolnej półki. Shoes
and other footwear [COICOP 03.2.1] Buty
i inne obuwie [COICOP 03.2.1 Shoes
and other footwear [COICOP 03.2.1] Buty
i inne obuwie [COICOP 03.2.1
The competition between leather
shoes
and other cheaper products made of textile and synthetics would under such circumstances most likely increase.
W takich warunkach konkurencja pomiędzy
obuwiem
skórzanym i pozostałymi, tańszymi produktami wykonanymi z materiałów włókienniczych i syntetycznych, zapewne się zwiększy.
The competition between leather
shoes
and other cheaper products made of textile and synthetics would under such circumstances most likely increase.
W takich warunkach konkurencja pomiędzy
obuwiem
skórzanym i pozostałymi, tańszymi produktami wykonanymi z materiałów włókienniczych i syntetycznych, zapewne się zwiększy.
Firstly, there are indeed certain technical and physical differences between children's
shoes
and other types of shoes.
Po pierwsze faktycznie istnieją pewne techniczne i fizyczne różnice pomiędzy
butami
dziecięcymi a innymi rodzajami obuwia.
Firstly, there are indeed certain technical and physical differences between children's
shoes
and other types of shoes.
Po pierwsze faktycznie istnieją pewne techniczne i fizyczne różnice pomiędzy
butami
dziecięcymi a innymi rodzajami obuwia.
However, if there had been full substitutability between leather
shoes
and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Gdyby jednak istniała pełna zamienność
obuwia
skórzanego i obuwia
wykonanego z innych materiałów, spadek byłby o wiele bardziej wyraźny.
However, if there had been full substitutability between leather
shoes
and other materials, this decrease would have been much more pronounced.
Gdyby jednak istniała pełna zamienność
obuwia
skórzanego i obuwia
wykonanego z innych materiałów, spadek byłby o wiele bardziej wyraźny.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear...
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców;...
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochronne nakrycia głowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna, taka jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na golenie i inny podobny sportowy sprzęt ochronny,
...body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cr
sportowej odzieży ochronnej, jak osłony na głowę, kamizelek ratunkowych, rękawic bokserskich, ochraniaczy na ciało, pasów itd.; specjalistycznego obuwia sportowego (buty narciarskie, buty piłkarskie,...
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
sportowej odzieży ochronnej, jak osłony na głowę, kamizelek ratunkowych, rękawic bokserskich, ochraniaczy na ciało, pasów itd.; specjalistycznego obuwia sportowego (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.); ochraniaczy na golenie, ochraniaczy do gry w krykieta i innego podobnego sportowego sprzętu ochronnego (1.16),
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
wynajem specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich,
butów
do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.).
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
wynajem specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich,
butów
do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
...lub wypożyczanie specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich,
butów
do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing
shoes
and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
naprawę lub wypożyczanie specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich,
butów
do golfa i innego podobnego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.).
This can be ascribed to the smaller size of children's
shoes
and consequently smaller quantity of raw material required for their production.
Przyczyn tego można upatrywać w mniejszym rozmiarze
obuwia
dziecięcego, a co za tym idzie, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego produkcji.
This can be ascribed to the smaller size of children's
shoes
and consequently smaller quantity of raw material required for their production.
Przyczyn tego można upatrywać w mniejszym rozmiarze
obuwia
dziecięcego, a co za tym idzie, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego produkcji.
The objective of this test is to control the response of the
Shoe
and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
Celem tego badania jest dokonanie pomiaru reakcji
buta
manekina Hybrid III, ciała na pięcie i stawu skokowego na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe.
The objective of this test is to control the response of the
Shoe
and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
Celem tego badania jest dokonanie pomiaru reakcji
buta
manekina Hybrid III, ciała na pięcie i stawu skokowego na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe.
The objective of this test is to control the response of the
Shoe
and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
Celem tego badania jest dokonanie pomiaru reakcji
buta
manekina Hybrid III, ciała na pięcie i stawu skokowego na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe.
The objective of this test is to control the response of the
Shoe
and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
Celem tego badania jest dokonanie pomiaru reakcji
buta
manekina Hybrid III, ciała na pięcie i stawu skokowego na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe.
acid-proof, acid-resistant boots or safety
shoes
; and
kwasoodporne buty lub buty
ochronne
; oraz
acid-proof, acid-resistant boots or safety
shoes
; and
kwasoodporne buty lub buty
ochronne
; oraz
acid-proof, acid-resistant boots or safety
shoes
; and
kwasoodporne buty lub buty
ochronne
; oraz
acid-proof, acid-resistant boots or safety
shoes
; and
kwasoodporne buty lub buty
ochronne
; oraz
repair of footwear,
shoe
cleaning services,
naprawę i czyszczenie obuwia,
repair of footwear,
shoe
cleaning services,
naprawę i czyszczenie obuwia,
...cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other
shoes
concerned in this proceeding.
...ponoszony przez konsumentów za takie buty również będzie znacznie wyższy niż w porównaniu z innym
obuwiem
objętym niniejszym postępowaniem.
Given that the provisional findings indicate that children's shoes have to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the absolute cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other
shoes
concerned in this proceeding.
Ponieważ zgodnie ze wstępnymi ustaleniami buty dziecięce wymagają trzy- do czterokrotnie częstszej wymiany niż inne rodzaje obuwia, należy uwzględnić, że absolutny koszt ponoszony przez konsumentów za takie buty również będzie znacznie wyższy niż w porównaniu z innym
obuwiem
objętym niniejszym postępowaniem.
At the same time, most of them have partly delocalized parts of their production of
shoes
to countries outside the Union including one of the countries concerned and have pursued complementary...
Jednocześnie większość z nich przeniosła część swojej produkcji
obuwia
do państw poza Unią, w tym do jednego z państw, których dotyczy postępowanie i wdrożyła dodatkowe rozwiązania w strategii...
At the same time, most of them have partly delocalized parts of their production of
shoes
to countries outside the Union including one of the countries concerned and have pursued complementary solutions in their business strategy in order to enhance competitiveness.
Jednocześnie większość z nich przeniosła część swojej produkcji
obuwia
do państw poza Unią, w tym do jednego z państw, których dotyczy postępowanie i wdrożyła dodatkowe rozwiązania w strategii biznesowej w celu wzmocnienia konkurencyjności.
The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake
shoe
/back plate in a legible and indelible manner.
Gdy okładzina/nakładka jest zamontowana na
szczęce
hamulcowej/płytce mocującej, marka i typ okładziny każdego hamulca powinny być widoczne, czytelne i zamieszczone w sposób nieusuwalny.
The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake
shoe
/back plate in a legible and indelible manner.
Gdy okładzina/nakładka jest zamontowana na
szczęce
hamulcowej/płytce mocującej, marka i typ okładziny każdego hamulca powinny być widoczne, czytelne i zamieszczone w sposób nieusuwalny.
4 digits indicate the variant/
shoe
/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 cyfry oznaczają wariant/
szczękę
/płytkę nośną/szczególny wymiar części zamiennej (0001 do 9999)
4 digits indicate the variant/
shoe
/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 cyfry oznaczają wariant/
szczękę
/płytkę nośną/szczególny wymiar części zamiennej (0001 do 9999) 
