Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shoe
Method of attachment of the lining/pad on the brake
shoe
/back plate
Metoda zamocowania okładziny/nakładki na
szczęce
hamulcowej/płytce mocującej
Method of attachment of the lining/pad on the brake
shoe
/back plate
Metoda zamocowania okładziny/nakładki na
szczęce
hamulcowej/płytce mocującej
Method of attachment of the lining/pad on the brake
shoe
/back plate;
metoda zamocowania okładziny/nakładki na
szczęce
hamulcowej/płytce mocującej;
Method of attachment of the lining/pad on the brake
shoe
/back plate;
metoda zamocowania okładziny/nakładki na
szczęce
hamulcowej/płytce mocującej;
In addition, as compared to adult shoes, the market for children's
shoes
appears to be less driven by fashion trends or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price...
Ponadto wydaje się, że rynek obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem
obuwia
dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć...
In addition, as compared to adult shoes, the market for children's
shoes
appears to be less driven by fashion trends or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price and quality.
Ponadto wydaje się, że rynek obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem
obuwia
dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć cena i jakość.
It should be noted, however, that that the exclusion of children's
shoes
does not affect the overall provisional conclusions on injury.
Należy niemniej zauważyć, że fakt wyłączenia
obuwia
dziecięcego nie wpływa na ogólne wstępne wnioski dotyczące szkody.
It should be noted, however, that that the exclusion of children's
shoes
does not affect the overall provisional conclusions on injury.
Należy niemniej zauważyć, że fakt wyłączenia
obuwia
dziecięcego nie wpływa na ogólne wstępne wnioski dotyczące szkody.
Indeed, the fact that it may sometimes physically to differentiate various types of
shoes
does not give rise to the above conclusions that STAF should be considered a different type from the other...
W rzeczywistości fakt, że fizyczne rozróżnienie poszczególnych rodzajów bywa trudne, nie zmienia powyższych wniosków mówiących o tym, że STAF należy uznać za rodzaj odmienny od innych rodzajów obuwia...
Indeed, the fact that it may sometimes physically to differentiate various types of
shoes
does not give rise to the above conclusions that STAF should be considered a different type from the other leather footwear.
W rzeczywistości fakt, że fizyczne rozróżnienie poszczególnych rodzajów bywa trudne, nie zmienia powyższych wniosków mówiących o tym, że STAF należy uznać za rodzaj odmienny od innych rodzajów obuwia skórzanego.
...the alleged lack of production (production capacity and willingness to produce) of these types of
shoes
in the Union, which would entail the absence of competition with and injury to the Union...
...uzasadniane rzekomym brakiem produkcji (mocy produkcyjnych i gotowości produkcyjnej) tego rodzaju
obuwia
w Unii, który pociągnie za sobą brak konkurencji i szkodę dla przemysłu unijnego, a także...
The latter claims were mostly based on the alleged lack of production (production capacity and willingness to produce) of these types of
shoes
in the Union, which would entail the absence of competition with and injury to the Union industry, and the unfavourable economic environment in which the measures would have an increasingly negative effect on importers, distributors, retailers and consumers within the Union.
Te ostatnie twierdzenia były w większości uzasadniane rzekomym brakiem produkcji (mocy produkcyjnych i gotowości produkcyjnej) tego rodzaju
obuwia
w Unii, który pociągnie za sobą brak konkurencji i szkodę dla przemysłu unijnego, a także niekorzystnym otoczeniem gospodarczym, w którym środki będą wywierały coraz większy negatywny wpływ na importerów, dystrybutorów, sprzedawców detalicznych i konsumentów na terenie Unii.
The definitive findings with regard to the status of children's
shoes
in the present proceeding lead to the following conclusion.
Ostateczne ustalenia w odniesieniu do statusu
obuwia
dziecięcego w niniejszym postępowaniu skłaniają do następujących wniosków.
The definitive findings with regard to the status of children's
shoes
in the present proceeding lead to the following conclusion.
Ostateczne ustalenia w odniesieniu do statusu
obuwia
dziecięcego w niniejszym postępowaniu skłaniają do następujących wniosków.
...to 31 of the provisional Regulation, no definitive conclusion whether or not to include children's
shoes
in the definition of the product concerned had been drawn yet.
...w sprawie ceł tymczasowych nie zawarto ostatecznego wniosku co do tego, czy należy objąć
obuwie
dziecięce definicją produktu objętego postępowaniem.
In recitals 28 to 31 of the provisional Regulation, no definitive conclusion whether or not to include children's
shoes
in the definition of the product concerned had been drawn yet.
W motywach 28 do 31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie zawarto ostatecznego wniosku co do tego, czy należy objąć
obuwie
dziecięce definicją produktu objętego postępowaniem.
...at this stage of the proceeding, the arguments for and against the inclusion of children's
shoes
in the definition of the product concerned do not yet allow for a definitive conclusion.
...za i przeciw nie umożliwia jeszcze podjęcia ostatecznej decyzji co do ewentualnego włączenia
obuwia
dziecięcego do zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.
On examination, at this stage of the proceeding, the arguments for and against the inclusion of children's
shoes
in the definition of the product concerned do not yet allow for a definitive conclusion.
Na tym etapie postępowania badanie argumentów za i przeciw nie umożliwia jeszcze podjęcia ostatecznej decyzji co do ewentualnego włączenia
obuwia
dziecięcego do zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.
Asian countries produce more than 50 % of leather
shoes
in the world but less than 40 % of the world's raw leather.
Kraje azjatyckie produkują ponad 50 %
obuwia
na całym świecie, a ich udział w światowej produkcji skóry surowej wynosi niecałe 40 %.
Asian countries produce more than 50 % of leather
shoes
in the world but less than 40 % of the world's raw leather.
Kraje azjatyckie produkują ponad 50 %
obuwia
na całym świecie, a ich udział w światowej produkcji skóry surowej wynosi niecałe 40 %.
...regard children's shoes, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of
shoes
in the scope of the investigation.
...o obuwie dziecięce, argument jest nieistotny w świetle decyzji dotyczącej objęcia tego rodzaju
butów
zakresem dochodzenia.
As regard children's shoes, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of
shoes
in the scope of the investigation.
Jeżeli chodzi o obuwie dziecięce, argument jest nieistotny w świetle decyzji dotyczącej objęcia tego rodzaju
butów
zakresem dochodzenia.
...of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of
shoes
in the RIP and providing employment to around 260000 people.
...ciągle znacząca produkcja obuwia ze skórzanymi cholewkami, wynosząca w ODP ok. 360 mln par
butów
i zapewniająca zatrudnienie ok. 260000 osób.
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of
shoes
in the RIP and providing employment to around 260000 people.
W przeglądzie wykazano, że w Unii istnieje ciągle znacząca produkcja obuwia ze skórzanymi cholewkami, wynosząca w ODP ok. 360 mln par
butów
i zapewniająca zatrudnienie ok. 260000 osób.
...to benefit from economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of
shoes
in the mid-upper and upper segments.
...korzyści z ekonomii skali, (ii) bezpośrednią sprzedaż sprzedawcom detalicznym oraz (iii) produkcję
obuwia
z wyższej średniej i górnej półki
cenowej.
Moreover a large part of the sector has been able to redefine business model or is trying to through (i) the grouping of resources in clusters making the most of specialisation and allowing the groups to benefit from economies of scale, (ii) the direct sales to retailers and (iii) the production of
shoes
in the mid-upper and upper segments.
Ponadto duża część sektora zdołała przekształcić model działalności gospodarczej lub stara się to zrobić poprzez (i) gromadzenie zasobów w klastrach, maksymalnie wykorzystujących specjalizację oraz pozwalających grupom na czerpanie korzyści z ekonomii skali, (ii) bezpośrednią sprzedaż sprzedawcom detalicznym oraz (iii) produkcję
obuwia
z wyższej średniej i górnej półki
cenowej.
...since it has more than 7000 producers, with a total production of more than 700 million pairs of
shoes
in 2004 and a domestic consumption of more than 500 million pairs in 2004.
...w Brazylii działa ponad 7000 producentów, którzy wyprodukowali łącznie ponad 700 milionów par
obuwia
w roku 2004, a zużycie krajowe wyniosło w roku 2004 ponad 500 milionów par.
In terms of competition, the choice of Brazil as analogue country appeared also to be reasonable since it has more than 7000 producers, with a total production of more than 700 million pairs of
shoes
in 2004 and a domestic consumption of more than 500 million pairs in 2004.
W kontekście konkurencji wybór Brazylii jako kraju analogicznego wydawał się również odpowiedni, ponieważ w Brazylii działa ponad 7000 producentów, którzy wyprodukowali łącznie ponad 700 milionów par
obuwia
w roku 2004, a zużycie krajowe wyniosło w roku 2004 ponad 500 milionów par.
Exports represented around 200 million pairs of
shoes
in 2004 amongst which more than 50 % for footwear with uppers of leather.
Wywóz w 2004 r. wynosił około 200 milionów par
butów
, z czego ponad 50 % stanowiło obuwie ze skórzanymi cholewkami.
Exports represented around 200 million pairs of
shoes
in 2004 amongst which more than 50 % for footwear with uppers of leather.
Wywóz w 2004 r. wynosił około 200 milionów par
butów
, z czego ponad 50 % stanowiło obuwie ze skórzanymi cholewkami.
Imports accounted for around nine million pairs of
shoes
in 2004 amongst which around 80 % originating in the countries concerned.
Przywóz wynosił w roku 2004 około 9 milionów par
obuwia
, przy czym 80 % pochodziło z krajów, których dotyczy postępowanie.
Imports accounted for around nine million pairs of
shoes
in 2004 amongst which around 80 % originating in the countries concerned.
Przywóz wynosił w roku 2004 około 9 milionów par
obuwia
, przy czym 80 % pochodziło z krajów, których dotyczy postępowanie.
The pendulum shall impact the heel of the
shoe
in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so...
Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas
buta
, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak, aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła...
The pendulum shall impact the heel of the
shoe
in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.
Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas
buta
, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak, aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż jeden stopień.
The pendulum shall impact the heel of the
shoe
in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so...
Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas
buta
, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła...
The pendulum shall impact the heel of the
shoe
in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.
Uderzenie wahadła ma nastąpić na obcas
buta
, w odległości 62 (± 2) mm od podstawy pięty manekina, gdy but spoczywa na sztywnej poziomej platformie, tak aby odchylenie osi wzdłużnej ramienia wahadła od pionu podczas uderzenia nie było większe niż jeden stopień.
...procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and
shoes
, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identifie
...i Rady na temat procedur przetargowych w zakresie usług sprzątania oraz zakupu odzieży i
obuwia
roboczego, w których to uwagach stwierdzono uchybienia w zakresie stosowania kryteriów selekc
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and
shoes
, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
wskazuje, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy zawarł uwagi dotyczące Rady Europejskiej i Rady na temat procedur przetargowych w zakresie usług sprzątania oraz zakupu odzieży i
obuwia
roboczego, w których to uwagach stwierdzono uchybienia w zakresie stosowania kryteriów selekcji i kryteriów udzielenia zamówienia;
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including
shoe
brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do
butów
i do ubrania; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including
shoe
brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Szczotki do zamiatania dróg; domowe miotły i szczotki, włączając szczotki do
butów
i do ubrania; szczotki do szczotkowania i czesania zwierząt 
