Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shoe
Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd., Zhejiang Province
Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., prowincja Zhejiang
Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd., Zhejiang Province
Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., prowincja Zhejiang
...Union and Court of Justice judgment of 15 November 2012 in case C-247/10 P, Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd v. Council of the European Union.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie C-249/10 P, Brosmann Footwear HK oraz inni przeciwko Radzie Unii Europejskiej oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15...
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and Others v. Council of the European Union and Court of Justice judgment of 15 November 2012 in case C-247/10 P, Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd v. Council of the European Union.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie C-249/10 P, Brosmann Footwear HK oraz inni przeciwko Radzie Unii Europejskiej oraz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd przeciwko Radzie Unii Europejskiej.
Court of Justice judgment of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd v Council.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd przeciwko Radzie.
Court of Justice judgment of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd v Council.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 listopada 2012 r. w sprawie C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd przeciwko Radzie.
HuaJian Industrial (Holding) Co. Ltd., Hong Kong and its production company Dongguan HuaBao
Shoes
Co. Ltd, Guandong Province
HuaJian Industrial (Holding) Co. Ltd., Hongkong i jej przedsiebiorstwo produkcyjne Dongguan HuaBao
Shoes
Co. Ltd, prowincja Guandong
HuaJian Industrial (Holding) Co. Ltd., Hong Kong and its production company Dongguan HuaBao
Shoes
Co. Ltd, Guandong Province
HuaJian Industrial (Holding) Co. Ltd., Hongkong i jej przedsiebiorstwo produkcyjne Dongguan HuaBao
Shoes
Co. Ltd, prowincja Guandong
General Footwear/Gentfort
Shoes
Co.Ltd, Guangdong Province
General Footwear/Gentfort Shoes Co. Ltd, prowincja Guangdong
General Footwear/Gentfort
Shoes
Co.Ltd, Guangdong Province
General Footwear/Gentfort Shoes Co. Ltd, prowincja Guangdong
...Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd is rejected and the proceedings with regard to these producers are terminated.
Wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych...
The proposal for a Council Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd is rejected and the proceedings with regard to these producers are terminated.
Wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd zostaje odrzucony, a postępowania odnoszące się do tych producentów zostają zakończone.
Heng Tai Hong Wei
Shoes
Co. Ltd (Heng Tai),
Heng Tai Hong Wei
Shoes
Co. Ltd. („Heng Tai”);
Heng Tai Hong Wei
Shoes
Co. Ltd (Heng Tai),
Heng Tai Hong Wei
Shoes
Co. Ltd. („Heng Tai”);
...Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd
odrzucająca wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz...
rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd
odrzucająca wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional
shoe
shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as...
...wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych sklepach
obuwniczych
poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy odzieżowe
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional
shoe
shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.
Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych sklepach
obuwniczych
poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy odzieżowe oraz supermarkety i hipermarkety, gdzie odsetek sprzedaży jest stosunkowo wysoki – nawet ponad 40 %.
The additional costs caused by the imposition of measures to consumers of children's
shoes
might also negatively affect the financial situation of the average European families to a considerable...
Dodatkowe koszty spowodowane nałożeniem środków ponoszone przez konsumentów
obuwia
dziecięcego mogą również w znaczącym stopniu wpłynąć negatywnie na sytuację finansową przeciętnych rodzin...
The additional costs caused by the imposition of measures to consumers of children's
shoes
might also negatively affect the financial situation of the average European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for parents to buy quality footwear at regular intervals for their children.
Dodatkowe koszty spowodowane nałożeniem środków ponoszone przez konsumentów
obuwia
dziecięcego mogą również w znaczącym stopniu wpłynąć negatywnie na sytuację finansową przeciętnych rodzin europejskich i zniechęcać rodziców do kupowania dzieciom obuwia o dobrej jakości w regularnych odstępach czasu.
In addition, adjustments (e.g. children's
shoes
, leather quality) were made to address material differences in features between the shoes exported by the exporting countries and the closely...
Dodatkowo wprowadzono dostosowania (np. w odniesieniu do
obuwia
dziecięcego, jakości skóry), aby uwzględnić znaczące różnice pomiędzy właściwościami obuwia wywożonego przez kraje wywozu a najbardziej...
In addition, adjustments (e.g. children's
shoes
, leather quality) were made to address material differences in features between the shoes exported by the exporting countries and the closely resembling types sold in Brazil.
Dodatkowo wprowadzono dostosowania (np. w odniesieniu do
obuwia
dziecięcego, jakości skóry), aby uwzględnić znaczące różnice pomiędzy właściwościami obuwia wywożonego przez kraje wywozu a najbardziej podobnymi rodzajami obuwia sprzedawanymi w Brazylii.
...the like product, e.g. hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology
shoes
, horse riding shoes and special sizes shoes, were too different to belong to the same...
...w kręgle, obuwie do kajakarstwa górskiego, obuwie wymagające zastosowania specjalnej technologii,
obuwie
jeździeckie oraz obuwie w specjalnych rozmiarach, zbyt różniły się aby należeć do tej samej...
They argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking shoes, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology
shoes
, horse riding shoes and special sizes shoes, were too different to belong to the same category.
Twierdziły one, że niektóre rodzaje obuwia, w zakresie produktu podobnego, np. obuwie turystyczne, obuwie do gry w kręgle, obuwie do kajakarstwa górskiego, obuwie wymagające zastosowania specjalnej technologii,
obuwie
jeździeckie oraz obuwie w specjalnych rozmiarach, zbyt różniły się aby należeć do tej samej kategorii.
disposable foot or
shoe
coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazowych ochraniaczy na stopy lub
buty
, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
disposable foot or
shoe
coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazowych ochraniaczy na stopy lub
buty
, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
disposable foot or
shoe
coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazowych ochraniaczy na stopy lub
buty
, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
disposable foot or
shoe
coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazowych ochraniaczy na stopy lub
buty
, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
disposable foot or
shoe
coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazowych ochraniaczy na stopy lub
buty
, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
disposable foot or
shoe
coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazowych ochraniaczy na stopy lub
buty
, wykonanych z nietrwałego materiału (na przykład papieru, folii z tworzyw sztucznych) bez przymocowanych podeszew.
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych, włączając buty i botki; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children's town footwear with leather uppers (including boots and
shoes
; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i botki, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
