Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shoe
One category mainly consists of companies that import and resell their own branded
shoes
, the production of which they have outsourced in third countries.
Jedna z nich składa się głównie z przedsiębiorstw, które przywożą i odsprzedają
obuwie
własnej marki, produkowane w ramach outsourcingu w państwach trzecich.
One category mainly consists of companies that import and resell their own branded
shoes
, the production of which they have outsourced in third countries.
Jedna z nich składa się głównie z przedsiębiorstw, które przywożą i odsprzedają
obuwie
własnej marki, produkowane w ramach outsourcingu w państwach trzecich.
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse
shoeing
, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the...
Kod ten obejmuje zakup mniejszego sprzętu, koszty rymarskie i
podkucia
koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środki chemiczne do ogólnego...
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse
shoeing
, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Kod ten obejmuje zakup mniejszego sprzętu, koszty rymarskie i
podkucia
koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środki chemiczne do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także pozycja 63).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse
shoeing
, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of...
Pozycja ta obejmuje zakup drobnego sprzętu, koszty rymarskie i koszty
podkucia
koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do...
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse
shoeing
, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Pozycja ta obejmuje zakup drobnego sprzętu, koszty rymarskie i koszty
podkucia
koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse
shoeing
, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of...
Pozycja ta obejmuje zakup drobnego sprzętu, koszty rymarskie i koszty
podkucia
koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do...
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse
shoeing
, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Pozycja ta obejmuje zakup drobnego sprzętu, koszty rymarskie i koszty
podkucia
koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).
In addition, as compared to adult
shoes
, the market for children's shoes appears to be less driven by fashion trends or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price...
Ponadto wydaje się, że rynek
obuwia
dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć...
In addition, as compared to adult
shoes
, the market for children's shoes appears to be less driven by fashion trends or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price and quality.
Ponadto wydaje się, że rynek
obuwia
dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od trendów w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć cena i jakość.
EVA beach sandals (‘EBS’) are
shoes
the upper of which is limited to a strip of leather material, this upper being attached to both sides of a thick lightweight sole, made of a combination of EVA and...
Klapki plażowe EVA („EBS”) są
obuwiem
, którego cholewka ogranicza się do skórzanego paska przymocowanego z dwóch stron do grubej lekkiej podeszwy, wytworzonej poprzez połączenie EVA i innych...
EVA beach sandals (‘EBS’) are
shoes
the upper of which is limited to a strip of leather material, this upper being attached to both sides of a thick lightweight sole, made of a combination of EVA and other materials.
Klapki plażowe EVA („EBS”) są
obuwiem
, którego cholewka ogranicza się do skórzanego paska przymocowanego z dwóch stron do grubej lekkiej podeszwy, wytworzonej poprzez połączenie EVA i innych materiałów.
As regard children's
shoes
, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of shoes in the scope of the investigation.
Jeżeli chodzi o
obuwie
dziecięce, argument jest nieistotny w świetle decyzji dotyczącej objęcia tego rodzaju butów zakresem dochodzenia.
As regard children's
shoes
, the argument is irrelevant in view of the decision to keep these types of shoes in the scope of the investigation.
Jeżeli chodzi o
obuwie
dziecięce, argument jest nieistotny w świetle decyzji dotyczącej objęcia tego rodzaju butów zakresem dochodzenia.
For children's
shoes
the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Dla
butów
dziecięcych wymagania dotyczą rozmiaru 32 według numeracji francuskiej (lub największego rozmiaru w przypadku maksymalnych rozmiarów mniejszych niż rozmiar 32 według numeracji francuskiej).
For children's
shoes
the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Dla
butów
dziecięcych wymagania dotyczą rozmiaru 32 według numeracji francuskiej (lub największego rozmiaru w przypadku maksymalnych rozmiarów mniejszych niż rozmiar 32 według numeracji francuskiej).
...Where necessary, the procedure could result in the supervising authority stepping into the
shoes
of the executive of IFP to take the decisions needed for the payment of its debts using IFP’s
Zastosowano by wówczas procedurę ustanowioną ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Mogłaby ona doprowadzić w stosownym przypadku do przejęcia zobowiązania organu wykonawczego przedsiębiorstwa publicznego...
The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented. Where necessary, the procedure could result in the supervising authority stepping into the
shoes
of the executive of IFP to take the decisions needed for the payment of its debts using IFP’s resources.
Zastosowano by wówczas procedurę ustanowioną ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Mogłaby ona doprowadzić w stosownym przypadku do przejęcia zobowiązania organu wykonawczego przedsiębiorstwa publicznego IFP przez organ nadzorczy w celu podjęcia decyzji koniecznych do spłacenia długów ze środków zakładu.
Footsteps shall have no sharp edges causing obstacles for the
shoes
of the train crew.
Stopnie nie powinny mieć ostrych krawędzi stanowiących utrudnienia dla
obuwia
załogi pociągu.
Footsteps shall have no sharp edges causing obstacles for the
shoes
of the train crew.
Stopnie nie powinny mieć ostrych krawędzi stanowiących utrudnienia dla
obuwia
załogi pociągu.
...the legislature here sets out to give the representative of the State the power to step into the
shoes
of that authority, in order to release or create the resources that will allow the judgment to
Po pierwsze, należy przypomnieć główny motyw zawarty w wyroku sekcji Rady Stanu z dnia 18 listopada 2005 r., Société fermière de Campoloro, nr 271898:
The judgment delivered by a division of the Council of State on 18 November 2005 in Société fermière de Campoloro, No 271898, found as follows: ‘In the event of a failure on the part of a local or regional authority to ensure the application of a judgment no longer open to appeal, after proper notice, the legislature here sets out to give the representative of the State the power to step into the
shoes
of that authority, in order to release or create the resources that will allow the judgment to be enforced in its entirety.
Po pierwsze, należy przypomnieć główny motyw zawarty w wyroku sekcji Rady Stanu z dnia 18 listopada 2005 r., Société fermière de Campoloro, nr 271898:
...quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding
shoes
, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
...się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej
półki
cenowej, tj. obuwie
do jazdy konnej, obuwie
do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych rozmiara
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding
shoes
, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
Większość z tych produktów to specjalistyczne produkty niszowe sprzedawane wyspecjalizowanym konsumentom w niewielkich ilościach, charakteryzujące się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej
półki
cenowej, tj. obuwie
do jazdy konnej, obuwie
do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych rozmiarach/przeznaczone dla wąskich stóp.
They argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking
shoes
, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding shoes and...
...rodzaje obuwia, w zakresie produktu podobnego, np. obuwie turystyczne, obuwie do gry w kręgle,
obuwie
do kajakarstwa górskiego, obuwie wymagające zastosowania specjalnej technologii, obuwie jeźdz
They argued that certain types of footwear, within the scope of the like product, e.g. hiking
shoes
, bowling shoes, white water canoeing shoes, special technology shoes, horse riding shoes and special sizes shoes, were too different to belong to the same category.
Twierdziły one, że niektóre rodzaje obuwia, w zakresie produktu podobnego, np. obuwie turystyczne, obuwie do gry w kręgle,
obuwie
do kajakarstwa górskiego, obuwie wymagające zastosowania specjalnej technologii, obuwie jeździeckie oraz obuwie w specjalnych rozmiarach, zbyt różniły się aby należeć do tej samej kategorii.
On both sides of the
shoe
pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been...
Po obu stronach
buta
kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na wierzchu skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału...
On both sides of the
shoe
pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Po obu stronach
buta
kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na wierzchu skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob. fotografie nr 655 A i nr 655 D).
...their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather
shoes
originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to...
...że środki antydumpingowe, zgodnie z ich założeniem, nie zablokowały dostępu do unijnego rynku dla
obuwia
skórzanego pochodzącego z ChRL i Wietnamu, a raczej dostosowały poziom cen tego obuwia
, tak...
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather
shoes
originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to restore a level playing field.
Wynika to z faktu, że środki antydumpingowe, zgodnie z ich założeniem, nie zablokowały dostępu do unijnego rynku dla
obuwia
skórzanego pochodzącego z ChRL i Wietnamu, a raczej dostosowały poziom cen tego obuwia
, tak aby przywrócić równe reguły gry.
...by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather
shoes
noted for the same period.
Produkcja spadła o 6 % w okresie badanym, co w dużym stopniu odzwierciedla spadek konsumpcji
obuwia
skórzanego odnotowany w tym samym okresie.
Production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather
shoes
noted for the same period.
Produkcja spadła o 6 % w okresie badanym, co w dużym stopniu odzwierciedla spadek konsumpcji
obuwia
skórzanego odnotowany w tym samym okresie.
...joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3o, with the heel of the
shoe
resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca łącznik kabłąkowy stawu kolanowego i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch arkuszach z materiału o niskim...
Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3o, with the heel of the
shoe
resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca łącznik kabłąkowy stawu kolanowego i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch arkuszach z materiału o niskim współczynniku tarcia (arkusz PTFE).
...joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3°, with the heel of the
shoe
resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca łącznik kabłąkowy stawu kolanowego i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch arkuszach z materiału o niskim...
Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3°, with the heel of the
shoe
resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Dopasować mocowanie tak, aby linia łącząca łącznik kabłąkowy stawu kolanowego i śrubę mocującą stawu skokowego była pozioma (± 3o), a pięta spoczywała na dwóch arkuszach z materiału o niskim współczynniku tarcia (arkusz PTFE).
...Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd (‘the proposal’).
W dniu 19 lutego 2014 r. Komisja przyjęła wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła...
On 19 February 2014, the Commission adopted the proposal for a Council Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang
Shoes
Co. Ltd (‘the proposal’).
W dniu 19 lutego 2014 r. Komisja przyjęła wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd („wniosek”).
