Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
Depends on the
shape
of the shield
Zależy od
kształtu
osłony
Depends on the
shape
of the shield
Zależy od
kształtu
osłony
The thermal conditions also determine the
shape
of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat...
Warunki termiczne wpływają również na
kształt
drzew oliwnych (na ogół prowadzenie metodą otwartej korony) wybierany przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający na lepsze rozłożenie...
The thermal conditions also determine the
shape
of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short periods of the year.
Warunki termiczne wpływają również na
kształt
drzew oliwnych (na ogół prowadzenie metodą otwartej korony) wybierany przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający na lepsze rozłożenie ciepła i światła wewnątrz korony, które z kolei sprzyjają rozwojowi drzew podczas krótkich okresów w ciągu roku.
The overall size and
shape
of the engine compartment;
ogólnych wymiarów i
kształtu
komory silnika;
The overall size and
shape
of the engine compartment;
ogólnych wymiarów i
kształtu
komory silnika;
the overall size and
shape
of the engine compartment;
ogólnych wymiarów i
kształtu
komory silnika;
the overall size and
shape
of the engine compartment;
ogólnych wymiarów i
kształtu
komory silnika;
the overall size and
shape
of the engine compartment;
całkowita wielkość i
kształt
komory silnika;
the overall size and
shape
of the engine compartment;
całkowita wielkość i
kształt
komory silnika;
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity): …
Wymiary,
kształt
(oraz pojemność) filtra cząstek stałych: …
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity): …
Wymiary,
kształt
(oraz pojemność) filtra cząstek stałych: …
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity): …
Wymiary,
kształt
(oraz pojemność) filtra cząstek stałych: …
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity): …
Wymiary,
kształt
(oraz pojemność) filtra cząstek stałych: …
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity): …
Wymiary,
kształt
(oraz pojemność) filtra cząstek stałych: …
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity): …
Wymiary,
kształt
(oraz pojemność) filtra cząstek stałych: …
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity):
Wymiary i
kształt
pochłaniacza cząstek stałych (pojemność):
Dimensions and
shape
of the particulate trap (capacity):
Wymiary i
kształt
pochłaniacza cząstek stałych (pojemność):
...of ABN AMRO Group needed time to prepare a plan and could not have a complete view on the future
shape
of the group before the merger was implemented.
...zmianą potrzebował czasu na przygotowanie planu i nie mógł mieć pełnego obrazu przyszłego
kształtu
grupy, zanim nastąpiło połączenie.
According to it the transition management team of ABN AMRO Group needed time to prepare a plan and could not have a complete view on the future
shape
of the group before the merger was implemented.
Według państwa niderlandzkiego zespół ABN AMRO Group zarządzający zmianą potrzebował czasu na przygotowanie planu i nie mógł mieć pełnego obrazu przyszłego
kształtu
grupy, zanim nastąpiło połączenie.
Samples shall be taken in the same way from finished products when the
shape
of the product so permits.
Jeżeli
kształt
wyrobu to umożliwia, w ten sam sposób pobiera się próbki z wyrobów gotowych.
Samples shall be taken in the same way from finished products when the
shape
of the product so permits.
Jeżeli
kształt
wyrobu to umożliwia, w ten sam sposób pobiera się próbki z wyrobów gotowych.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the
shape
of the product permits.
Próbki pobiera się w taki sam sposób z produktów gotowych, o ile
kształt
produktu na to pozwala.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the
shape
of the product permits.
Próbki pobiera się w taki sam sposób z produktów gotowych, o ile
kształt
produktu na to pozwala.
...measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the
shape
of the product permits.
...próbek wynoszą: 70 mm × 70 mm. Próbki pobiera się w taki sam sposób z wyrobów gotowych, o ile
kształt
produktu na to pozwala.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the
shape
of the product permits.
Wymiary próbek wynoszą: 70 mm × 70 mm. Próbki pobiera się w taki sam sposób z wyrobów gotowych, o ile
kształt
produktu na to pozwala.
...patterns differ significantly between end applications, in particular in terms of purity, size and
shape
of the products, delivery requirements and structure of the demand; secondly, nickel...
...znacząco w zależności od końcowego zastosowania, szczególnie jeżeli chodzi o czystość, rozmiar i
kształt
produktów, wymogi w zakresie dostaw oraz strukturę popytu; po drugie, producenci niklu specj
First, demand patterns differ significantly between end applications, in particular in terms of purity, size and
shape
of the products, delivery requirements and structure of the demand; secondly, nickel producers are to a large extent specialised in supplying certain end applications; and thirdly, finished nickel product prices appear to differ according to the application.
Po pierwsze, zapotrzebowanie różni się znacząco w zależności od końcowego zastosowania, szczególnie jeżeli chodzi o czystość, rozmiar i
kształt
produktów, wymogi w zakresie dostaw oraz strukturę popytu; po drugie, producenci niklu specjalizują się w znacznej mierze w dostarczaniu pewnych zastosowań końcowych; a po trzecie, okazuje się, że ceny produktów gotowych z niklu różnią się w zależności od zastosowania. Shape
of the product. Kształt
produktu Shape
of the product. Kształt
produktu
at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed
shape
of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the...
na każdym najmniejszym etapie obciążenia program powinien przedstawiać
kształt
odkształcenia przęseł wchodzących w skład konstrukcji nośnej i położenie każdej części sztywnej, która może dostać się w...
at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed
shape
of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space.
na każdym najmniejszym etapie obciążenia program powinien przedstawiać
kształt
odkształcenia przęseł wchodzących w skład konstrukcji nośnej i położenie każdej części sztywnej, która może dostać się w przestrzeń chronioną.
at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed
shape
of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the...
na każdym najmniejszym etapie obciążenia program powinien przedstawiać
kształt
odkształcenia przęseł wchodzących w skład konstrukcji nośnej i położenie każdej części sztywnej, która może dostać się w...
at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed
shape
of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space.
na każdym najmniejszym etapie obciążenia program powinien przedstawiać
kształt
odkształcenia przęseł wchodzących w skład konstrukcji nośnej i położenie każdej części sztywnej, która może dostać się w przestrzeń chronioną.
...× 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
...sposób (patrz: rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
Poduszka siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (patrz: rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
...575 ×135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
...sposób (patrz rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 ×135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
Poduszka siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (patrz rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
...× 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
...w taki sposób (zob. rys. 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
Poduszka siedzenia stanowiska do badań wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (zob. rys. 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika. 
