Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
...× 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
...taki sposób (zob. rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego...
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the
shape
of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
Poduszka siedzenia z pianki wytwarzana jest z kwadratowego bloku piankowego (800 × 575 × 135 mm) w taki sposób (zob. rysunek 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika), że jej kształt jest podobny do
kształtu
aluminiowej płyty spodu przedstawionej na rysunku 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
According to the same Article, a precompetitive development activity is defined as the
shaping
of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved...
Ten sam artykuł definiuje rozwój przedkonkurencyjny jako przekształcenie rezultatów badań przemysłowych w plan, organizację lub projekt nowych, zmienionych lub udoskonalonych produktów, procesów lub...
According to the same Article, a precompetitive development activity is defined as the
shaping
of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Ten sam artykuł definiuje rozwój przedkonkurencyjny jako przekształcenie rezultatów badań przemysłowych w plan, organizację lub projekt nowych, zmienionych lub udoskonalonych produktów, procesów lub usług, zarówno tych planowanych na sprzedaż, jak i do użytku, łącznie z tworzeniem wstępnych prototypów, które nie mogą być wykorzystywane w celach handlowych.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the
shaping
of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved...
...na to, czy są przeznaczone na sprzedaż czy do użytkowania, w tym stworzenie pierwszego prototypu,
nienadającego
się do użytku handlowego.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the
shaping
of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1996 r. działalność rozwojowa na etapie przedkonkurencyjnym oznacza wykorzystanie wyników badań przemysłowych w planach, schematach i projektach nowych, zmodyfikowanych lub ulepszonych produktów, procesów lub usług, bez względu na to, czy są przeznaczone na sprzedaż czy do użytkowania, w tym stworzenie pierwszego prototypu,
nienadającego
się do użytku handlowego.
The means of protection against this risk must be effective while accommodating the
shape
of the aircraft and avoiding damage to it.
Środki zabezpieczające przed tym ryzykiem muszą być skuteczne, a jednocześnie muszą uwzględniać
kształt
statków powietrznych i nie pozwalać na ich uszkodzenie.
The means of protection against this risk must be effective while accommodating the
shape
of the aircraft and avoiding damage to it.
Środki zabezpieczające przed tym ryzykiem muszą być skuteczne, a jednocześnie muszą uwzględniać
kształt
statków powietrznych i nie pozwalać na ich uszkodzenie.
During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the
shape
of the pâtés in order to achieve a satisfying appearance, whatever the size of the slice:
Podczas produkcji rozmiar kawałków składników
dostosowuje
się do formy
pasztetu, aby uzyskać odpowiedni wygląd w zależności od wielkości plastra:
During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the
shape
of the pâtés in order to achieve a satisfying appearance, whatever the size of the slice:
Podczas produkcji rozmiar kawałków składników
dostosowuje
się do formy
pasztetu, aby uzyskać odpowiedni wygląd w zależności od wielkości plastra:
The inclination can be given by the
shape
of the active part of the railhead profile.
Pochylenie może być nadane przez
kształt
aktywnej części profilu główki szyny.
The inclination can be given by the
shape
of the active part of the railhead profile.
Pochylenie może być nadane przez
kształt
aktywnej części profilu główki szyny.
The inclination can be given by the
shape
of the active part of the rail head profile.
Pochylenie może być nadane przez
kształt
aktywnej części profilu główki szyny.
The inclination can be given by the
shape
of the active part of the rail head profile.
Pochylenie może być nadane przez
kształt
aktywnej części profilu główki szyny.
...principle, type of power supply (direct current, alternating current, compressed air), outer
shape
of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the sound emission o
„typ elektrycznego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego” oznacza dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy, w szczególności w odniesieniu do...
‘type of electrical audible warning device’ means audible warning devices not essentially differing among themselves, particularly in respect of the following aspects: trade mark or name, operating principle, type of power supply (direct current, alternating current, compressed air), outer
shape
of the casing, shape and dimensions of the diaphragm(s), shape or type of the sound emission orifice(s), nominal sound frequencies, nominal supply voltage and, in the case of warning devices supplied direct by an external source of compressed air, the nominal operating pressure;
„typ elektrycznego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego” oznacza dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy, w szczególności w odniesieniu do następujących cech: znaku towarowego lub nazwy, zasady działania, rodzaju źródła energii (prąd stały, prąd przemienny, sprężone powietrze), zewnętrznego kształtu obudowy, kształtu i wymiarów membrany lub membran, kształtu lub rodzaju dysz emisji dźwięku, nominalnych częstotliwości dźwięku, nominalnego napięcia zasilania oraz, w przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, nominalnego ciśnienia działania;
The
shape
of the cheese (a medium-sized cylinder) was originally adapted to production on mountain farms. Kształt
sera (średniej wielkości walec) był początkowo dostosowany do produkcji w gospodarstwach górskich.
The
shape
of the cheese (a medium-sized cylinder) was originally adapted to production on mountain farms. Kształt
sera (średniej wielkości walec) był początkowo dostosowany do produkcji w gospodarstwach górskich.
...were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the
shape
of the cheeses.
Podczas produkcji sery po wyjęciu z
formy
umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (wydrążone połowy pni) dopasowanych do kształtu
serów.
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the
shape
of the cheeses.
Podczas produkcji sery po wyjęciu z
formy
umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (wydrążone połowy pni) dopasowanych do kształtu
serów.
the
shape
of the filament or filaments; kształt
włókien żarowych;
the
shape
of the filament or filaments; kształt
włókien żarowych;
The geometric
shapes
of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Żarnik powinien mieć zasadniczo taki sam
kształt
, jak przedstawiono w karcie danych żarówki w załączniku 1.
The geometric
shapes
of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Żarnik powinien mieć zasadniczo taki sam
kształt
, jak przedstawiono w karcie danych żarówki w załączniku 1.
From the
shape
of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Z
kształtu
krzywej eliminacji badanej substancji chemicznej (per se lub jako DOC) można wyciągnąć pewne wnioski co do procesu usuwania.
From the
shape
of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Z
kształtu
krzywej eliminacji badanej substancji chemicznej (per se lub jako DOC) można wyciągnąć pewne wnioski co do procesu usuwania.
From the
shape
of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Z
kształtu
krzywej eliminacji można wysnuć wnioski dotyczące procesów usuwania.
From the
shape
of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
Z
kształtu
krzywej eliminacji można wysnuć wnioski dotyczące procesów usuwania.
Like other disposal companies, the ZT has operational spare capacity in the
shape
of the unused shifts that occur in the course of normal operation during the week and at weekends.
...przedsiębiorstwa zajmujące się unieszkodliwianiem odpadów, ZT posiada wolne moce produkcyjne w
postaci
niewykorzystanych zmian, które pojawiają się podczas normalnej eksploatacji zakładu w tygodn
Like other disposal companies, the ZT has operational spare capacity in the
shape
of the unused shifts that occur in the course of normal operation during the week and at weekends.
Podobnie jak inne przedsiębiorstwa zajmujące się unieszkodliwianiem odpadów, ZT posiada wolne moce produkcyjne w
postaci
niewykorzystanych zmian, które pojawiają się podczas normalnej eksploatacji zakładu w tygodniu oraz w weekendy.
The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the lighting device.
Linie pionowe oraz poziome określają schematyczny
kształt
światła oświetleniowego.
The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the lighting device.
Linie pionowe oraz poziome określają schematyczny
kształt
światła oświetleniowego.
The
shape
of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni emitujących światło musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The
shape
of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni emitujących światło musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The
shape
of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni emitujących światło musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The
shape
of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni emitujących światło musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and
shape
of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
dla lamp o trzonkach E27, E14, B22 lub B15, odpowiednią wielkość i odpowiedni
kształt
źródła światła w porównaniu z tradycyjnymi lampami żarowymi podaje się na opakowaniu;
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and
shape
of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
dla lamp o trzonkach E27, E14, B22 lub B15, odpowiednią wielkość i odpowiedni
kształt
źródła światła w porównaniu z tradycyjnymi lampami żarowymi podaje się na opakowaniu;
The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the
shape
of the tank or the way in which it is installed on the vehicle.
Za narażone uważa się miejsca najbardziej wysunięte lub najsłabsze ze względu na
kształt
zbiornika lub sposób jego instalacji w pojeździe.
The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the
shape
of the tank or the way in which it is installed on the vehicle.
Za narażone uważa się miejsca najbardziej wysunięte lub najsłabsze ze względu na
kształt
zbiornika lub sposób jego instalacji w pojeździe. 
