Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
If the
shape
of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Jeżeli
kształt
samej maszyny lub zamierzony sposób jej instalowania nie zapewniają dostatecznej stateczności, do maszyny należy wbudować odpowiednie elementy mocujące i opisać je w instrukcji.
If the
shape
of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Jeżeli
kształt
samej maszyny lub zamierzony sposób jej instalowania nie zapewniają dostatecznej stateczności, do maszyny należy wbudować odpowiednie elementy mocujące i opisać je w instrukcji.
The
shape
of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions Kształt
pieca (długi i wąski) może narzucać ograniczenia przestrzeni.
The
shape
of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions Kształt
pieca (długi i wąski) może narzucać ograniczenia przestrzeni.
The physical
shape
of the disc is also different from the product concerned which is normally supplied in rolls (narrow or wide) and it is also normally intended for a different end use...
Tarcza różni się też
kształtem
od produktu objętego postępowaniem, który jest zazwyczaj dostarczany w zwojach (wąskich lub szerokich) i przeznaczony do innego zastosowania końcowego (wzmocnienie...
The physical
shape
of the disc is also different from the product concerned which is normally supplied in rolls (narrow or wide) and it is also normally intended for a different end use (reinforcement of grinding wheels).
Tarcza różni się też
kształtem
od produktu objętego postępowaniem, który jest zazwyczaj dostarczany w zwojach (wąskich lub szerokich) i przeznaczony do innego zastosowania końcowego (wzmocnienie tarcz ściernych).
The typical geometrical
shape
of the Earth Resource.
Typowy
kształt
geometryczny Earth Resource.
The typical geometrical
shape
of the Earth Resource.
Typowy
kształt
geometryczny Earth Resource.
...number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the
shape
of the rings, the length and the ring spacing.
...liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia,
kształtem
pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the
shape
of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia,
kształtem
pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
...number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the
shape
of the rings, the length and the ring spacing.
...liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia,
kształtem
pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the
shape
of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną pojemnością papieru, średnicą pierścienia,
kształtem
pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
...swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical
shape
of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu
kształtowi
sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical
shape
of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu
kształtowi
sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
...swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical
shape
of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu
kształtowi
sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical
shape
of the coupling pin (and not by means of a joint);
Ruch obrotowy ucha dyszla wokół osi poprzecznej osiągnięty jest dzięki kulistemu
kształtowi
sworznia sprzęgającego (a nie za pomocą złącza).
an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the
shape
of the tail of the estimated distribution of losses;
system pomiaru ryzyka w instytucji obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na
kształt
ogona szacowanego rozkładu strat;
an institution's risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the
shape
of the tail of the estimated distribution of losses;
system pomiaru ryzyka w instytucji obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na
kształt
ogona szacowanego rozkładu strat;
The risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the
shape
of the tail of the loss estimates.
System pomiaru ryzyka obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na
kształt
ogona rozkładu oszacowań straty.
The risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the
shape
of the tail of the loss estimates.
System pomiaru ryzyka obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na
kształt
ogona rozkładu oszacowań straty.
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume): …
Wymiary i
kształt
reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość itd.): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume): …
Wymiary i
kształt
reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość itd.): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Dimensions and
shape
of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Wymiary i
kształt
konwertora(-ów) katalitycznego(-ych) (objętość, …): …
Countries are free to select the number and
shape
of the sampling units.
Państwa mogą dowolnie wybierać liczbę i
kształt
jednostek do pobierania próbek.
Countries are free to select the number and
shape
of the sampling units.
Państwa mogą dowolnie wybierać liczbę i
kształt
jednostek do pobierania próbek.
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie wchodzą w skład znaku homologacji)
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie wchodzą w skład znaku homologacji)
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie stanowią części znaku homologacji.)
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie stanowią części znaku homologacji.)
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematycznie
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie stanowią one części znaku homologacji.)
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematycznie
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie stanowią one części znaku homologacji.)
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji).
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji). 
