Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
...to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
...i poziome kreski nie wchodzą w skład znaku homologacji, służąc wyłącznie do przedstawienia
kształtu
mechanizmu sygnalizacji świetlnej)
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
Przykład 6: Uproszczony znak dla świateł zgrupowanych, kombinowanych i wzajemnie sprzężonych, z homologacją zgodną z innym niż niniejszy regulaminem (rys. 11) (pionowe i poziome kreski nie wchodzą w skład znaku homologacji, służąc wyłącznie do przedstawienia
kształtu
mechanizmu sygnalizacji świetlnej)
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji).
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji).
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji)
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(Linie pionowe i poziome przedstawiają schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej i nie należą do znaku homologacji)
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the
shape
of the light-signalling device.
Linie pionowe i poziome oznaczają schematyczny
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the
shape
of the light-signalling device.
Linie pionowe i poziome oznaczają schematyczny
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome oznaczają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome oznaczają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome tworzą schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome tworzą schematyczny
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej.
The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device.
Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej.
The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device.
Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematize the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Linie pionowe i poziome określają schematycznie
kształt
urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Pionowe i poziome linie odzwierciedlają
kształt
urządzenia świetlnego.
(The vertical and horizontal lines schematise the
shape
of the light-signalling device.
(Pionowe i poziome linie odzwierciedlają
kształt
urządzenia świetlnego.
However, where the
shape
of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Jednakże jeżeli wymaga tego
kształt
ciągnika, tablica rejestracyjna może być nachylona w pionie:
However, where the
shape
of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Jednakże jeżeli wymaga tego
kształt
ciągnika, tablica rejestracyjna może być nachylona w pionie:
the dimensions and exterior
shape
of the tractor;
wymiaru i
kształtu
zewnętrznego ciągnika;
the dimensions and exterior
shape
of the tractor;
wymiaru i
kształtu
zewnętrznego ciągnika;
the dimensions and exterior
shape
of the tractor;
wymiary i
kształt
zewnętrzny ciągnika;
the dimensions and exterior
shape
of the tractor;
wymiary i
kształt
zewnętrzny ciągnika;
Furthermore, the particle
shape
of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Ponadto
kształt
cząstek nowego typu produktu jest nieregularny, podczas gdy cząstki pozostałych są sferyczne.
Furthermore, the particle
shape
of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Ponadto
kształt
cząstek nowego typu produktu jest nieregularny, podczas gdy cząstki pozostałych są sferyczne.
the work to be undertaken under the statistical programme 2008 to 2012 will be determined by the
shape
of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
działania podejmowane w ramach programu statystycznego 2008–2012 będą wyznaczane przez
kształt
nowej wspólnotowej polityki regionalnej w nowym okresie programowania funduszy strukturalnych.
the work to be undertaken under the statistical programme 2008 to 2012 will be determined by the
shape
of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
działania podejmowane w ramach programu statystycznego 2008–2012 będą wyznaczane przez
kształt
nowej wspólnotowej polityki regionalnej w nowym okresie programowania funduszy strukturalnych.
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the
shape
of the particles of the other mixtures is spherical.
Ponadto kształt cząstek nowego typu produktu jest nieregularny, podczas gdy cząstki pozostałych są sferyczne.
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the
shape
of the particles of the other mixtures is spherical.
Ponadto kształt cząstek nowego typu produktu jest nieregularny, podczas gdy cząstki pozostałych są sferyczne.
...demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the
shape
of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.
...cenionym i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się
kształt
bulwy i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.
The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the
shape
of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.
Cebula bardzo szybko stała się produktem cenionym i poszukiwanym, co potwierdzają Studi sulla Calabria z 1901 r., w których opisuje się
kształt
bulwy i czerwone podłużne cebule z Kalabrii.
The
shape
of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni świetlnej musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The
shape
of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni świetlnej musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The
shape
of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni świetlnej musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The
shape
of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle. Kształt
powierzchni świetlnej musi być prosty i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem. 
