Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
...which, in combination with the traditional growing, harvesting and processing methods used,
shapes
the distinctive characteristics of the final product.

Ta szczególna odmiana oliwek doskonale dostosowała się do warunków glebowych i klimatycznych, co w połączeniu z tradycyjnymi metodami uprawy, zbioru i przetwarzania pozwala uzyskać charakterystyczne...
This specific variety of olive has adjusted perfectly to the soil and climate which, in combination with the traditional growing, harvesting and processing methods used,
shapes
the distinctive characteristics of the final product.

Ta szczególna odmiana oliwek doskonale dostosowała się do warunków glebowych i klimatycznych, co w połączeniu z tradycyjnymi metodami uprawy, zbioru i przetwarzania pozwala uzyskać charakterystyczne cechy produktu końcowego.

This function should have a primary role in
shaping
the risk policy of the AIF, risk monitoring and risk measuring in order to ensure that the risk level complies on an ongoing basis with the AIF’s...

Funkcja ta powinna odgrywać kluczową rolę w
kształtowaniu
polityki ryzyka AFI, monitorowania ryzyka i pomiaru ryzyka w celu zapewnienia ciągłej zgodności poziomu ryzyka z profilem ryzyka AFI.
This function should have a primary role in
shaping
the risk policy of the AIF, risk monitoring and risk measuring in order to ensure that the risk level complies on an ongoing basis with the AIF’s risk profile.

Funkcja ta powinna odgrywać kluczową rolę w
kształtowaniu
polityki ryzyka AFI, monitorowania ryzyka i pomiaru ryzyka w celu zapewnienia ciągłej zgodności poziomu ryzyka z profilem ryzyka AFI.

supporting and
shaping
the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems,...

wspieranie i
kształtowanie
programu polityki w zakresie globalnych inicjatyw przynoszących bezpośrednie i znaczące korzyści krajom partnerskim, w sposób zorientowany na rezultaty, z uwzględnieniem...
supporting and
shaping
the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with those initiatives;

wspieranie i
kształtowanie
programu polityki w zakresie globalnych inicjatyw przynoszących bezpośrednie i znaczące korzyści krajom partnerskim, w sposób zorientowany na rezultaty, z uwzględnieniem skuteczności pomocy i jej wpływu na systemy opieki zdrowotnej, a także zachęcanie krajów partnerskich do intensywniejszego angażowania się w te inicjatywy;

These geographical boundaries
shape
the climate of Galicia.

Ta odrębność geograficzna
kształtuje
klimat Galicji.
These geographical boundaries
shape
the climate of Galicia.

Ta odrębność geograficzna
kształtuje
klimat Galicji.

The rings can have different
shapes
, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).

Pierścienie mogą mieć różne
kształty
, przy czym najczęściej są okrągłe lub w
kształcie
litery D („produkt objęty postępowaniem”).
The rings can have different
shapes
, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).

Pierścienie mogą mieć różne
kształty
, przy czym najczęściej są okrągłe lub w
kształcie
litery D („produkt objęty postępowaniem”).

...or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different
shapes
, the most common ones being round and D-shaped.

Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM. The rings can have different
shapes
, the most common ones being round and D-shaped.

Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciąganie półpierścieni lub użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do KMS.

Persimmons grown in the protected area have a greater height/diameter ratio and a more pointed
shape
. The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is distinguished by its pointed shape, which is slightly more...

Hurmy uprawiane w strefie objętej chronioną nazwą pochodzenia wykazują wyższy stosunek wysokości do średnicy, a spiczastość ich kształtu jest wyraźniejsza.
Persimmons grown in the protected area have a greater height/diameter ratio and a more pointed
shape
. The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is distinguished by its pointed shape, which is slightly more elongated than normal.

Hurmy uprawiane w strefie objętej chronioną nazwą pochodzenia wykazują wyższy stosunek wysokości do średnicy, a spiczastość ich kształtu jest wyraźniejsza.

The presence of a caul on top of the pâté, formerly used to
shape
the filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when presented fresh, in order to...

...do natychmiastowej sprzedaży nadal obowiązkowo stanowi otoka, którą początkowo stosowano w celu
nadania kształtu
mieszance i ochrony produktu, a która dziś pozawala na zachowanie jego tradycyjnego
The presence of a caul on top of the pâté, formerly used to
shape
the filling and protect the product, is still an obligatory feature of ‘Pâté de Campagne Breton’ when presented fresh, in order to preserve its traditional appearance.

Wierzch „Pâté de Campagne Breton” przeznaczonego do natychmiastowej sprzedaży nadal obowiązkowo stanowi otoka, którą początkowo stosowano w celu
nadania kształtu
mieszance i ochrony produktu, a która dziś pozawala na zachowanie jego tradycyjnego wyglądu.

In the centre and the north of the Jura mountains the importance of grazing has
shaped
the regional economy based essentially on livestock rearing and above all on dairy production.

W centrum i na północy masywu Jury znaczenie pastwisk uwarunkowało gospodarkę regionalną opartą głównie na chowie, a w szczególności na produkcji mleka.
In the centre and the north of the Jura mountains the importance of grazing has
shaped
the regional economy based essentially on livestock rearing and above all on dairy production.

W centrum i na północy masywu Jury znaczenie pastwisk uwarunkowało gospodarkę regionalną opartą głównie na chowie, a w szczególności na produkcji mleka.

It contributes to creating a sense of European identity, by embracing differences and
shaping
the various aspects of belonging to a community.

...to do tworzenia poczucia tożsamości europejskiej, ponieważ umożliwia akceptację różnorodności i
kształtowanie
różnych aspektów przynależności do wspólnoty.
It contributes to creating a sense of European identity, by embracing differences and
shaping
the various aspects of belonging to a community.

Przyczynia się to do tworzenia poczucia tożsamości europejskiej, ponieważ umożliwia akceptację różnorodności i
kształtowanie
różnych aspektów przynależności do wspólnoty.

...non-market economy system and, as stated above, actions that imply the involvement of the State in
shaping
the business environment through measures that are typical of a non-market economy should...

...gospodarki oraz, jak stwierdzono powyżej, czy działania wskazujące na zaangażowanie państwa w
kształtowanie
otoczenia działalności gospodarczej poprzez środki typowe dla gospodarki nierynkowej n
The basic Anti-dumping Regulation provides for the examination of whether the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system and, as stated above, actions that imply the involvement of the State in
shaping
the business environment through measures that are typical of a non-market economy should be considered as a State influence carried over from the former non-market economy system.

W podstawowym rozporządzeniu antydumpingowym przewidziano konieczność zbadania, czy koszty produkcji i sytuacja finansowa przedsiębiorstw nie podlegają znaczącym zakłóceniom, wynikającym z przejścia od byłego nierynkowego systemu gospodarki oraz, jak stwierdzono powyżej, czy działania wskazujące na zaangażowanie państwa w
kształtowanie
otoczenia działalności gospodarczej poprzez środki typowe dla gospodarki nierynkowej należy uznać za wpływ państwa wynikający z przejścia od byłego nierynkowego systemu gospodarki.

...Market Economy rules) or in their scope, but to actions that imply the involvement of the State in
shaping
the business environment through measures that are typical of a non-market economy, such...

...gospodarki rynkowej) lub co do zakresu, lecz działań, z którymi wiąże się zaangażowanie państwa w
kształtowanie
warunków działalności gospodarczej poprzez środki typowe dla gospodarki nierynkowej,...
Indeed, Criterion 3 does not refer to actions limited in time (up to 1998 when China started to apply Market Economy rules) or in their scope, but to actions that imply the involvement of the State in
shaping
the business environment through measures that are typical of a non-market economy, such as discriminatory tax rates.

Kryterium 3 rzeczywiście nie dotyczy działań ograniczonych w czasie (do 1998 r., kiedy Chiny rozpoczęły wdrażanie zasad gospodarki rynkowej) lub co do zakresu, lecz działań, z którymi wiąże się zaangażowanie państwa w
kształtowanie
warunków działalności gospodarczej poprzez środki typowe dla gospodarki nierynkowej, takie jak dyskryminacyjne stawki podatkowe.

...geographical position of the village and its exposure to the sun have a considerable influence in
shaping
the local microclimate.

Wyjątkowe położenie geograficzne i szczególne nasłonecznienie mają duży wpływ na tworzenie się lokalnego mikroklimatu.
The particular geographical position of the village and its exposure to the sun have a considerable influence in
shaping
the local microclimate.

Wyjątkowe położenie geograficzne i szczególne nasłonecznienie mają duży wpływ na tworzenie się lokalnego mikroklimatu.

Shaping
the dough balls

Formowanie
Shaping
the dough balls

Formowanie

if the seating position is well-defined by the
shape
of the seat, the plane P shall be the median plane of this seat.

...P jest środkową płaszczyzną wzdłużną siedzenia, jeżeli pozycja siedzenia jest określona przez
kształt
siedzenia;
if the seating position is well-defined by the
shape
of the seat, the plane P shall be the median plane of this seat.

płaszczyzna P jest środkową płaszczyzną wzdłużną siedzenia, jeżeli pozycja siedzenia jest określona przez
kształt
siedzenia;

if the seating position is well-defined by the
shape
of the seat, the plane P shall be the median plane of this seat.

...P jest środkową płaszczyzną wzdłużną siedzenia, jeżeli pozycja siedzenia jest określona przez
kształt
siedzenia;
if the seating position is well-defined by the
shape
of the seat, the plane P shall be the median plane of this seat.

płaszczyzna P jest środkową płaszczyzną wzdłużną siedzenia, jeżeli pozycja siedzenia jest określona przez
kształt
siedzenia;

Detailed description of the battery electric road vehicle type as regards to the
shape
of the bodywork, the electric drive train (motors and controllers), traction battery (type, capacity, battery...

...opis typu pojazdu drogowego o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym w zakresie
kształtu
nadwozia i specyfikacji elektrycznego układu przeniesienia napędu (silniki i urządzenia ste
Detailed description of the battery electric road vehicle type as regards to the
shape
of the bodywork, the electric drive train (motors and controllers), traction battery (type, capacity, battery management).

Szczegółowy opis typu pojazdu drogowego o napędzie elektrycznym z zasilaniem akumulatorowym w zakresie
kształtu
nadwozia i specyfikacji elektrycznego układu przeniesienia napędu (silniki i urządzenia sterujące) oraz akumulatora trakcyjnego (typ, pojemność, obsługa).

Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the
shape
of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.

Nad podłożem: nie mniej niż 400 mm, nie więcej niż 1900 mm lub nie więcej niż 2300 mm, jeżeli
kształt
nadbudowy uniemożliwia umieszczenie ich poniżej maksymalnej wysokości 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the
shape
of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.

Nad podłożem: nie mniej niż 400 mm, nie więcej niż 1900 mm lub nie więcej niż 2300 mm, jeżeli
kształt
nadbudowy uniemożliwia umieszczenie ich poniżej maksymalnej wysokości 1900 mm.

For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the
shape
of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.

...o całkowitej szerokości nieprzekraczającej 1400 mm, kąt ten może zostać zredukowany do 3°, jeżeli
kształt
nadbudowy powoduje, że nie można utrzymać kąta 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the
shape
of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.

Dla ciągników o całkowitej szerokości nieprzekraczającej 1400 mm, kąt ten może zostać zredukowany do 3°, jeżeli
kształt
nadbudowy powoduje, że nie można utrzymać kąta 10°.

For tractors with any overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the
shape
of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.

...o całkowitej szerokości nieprzekraczającej 1400 mm, kąt ten może zostać zmniejszony do 3°, jeżeli
kształt
nadwozia powoduje, że nie można zachować kąta 10°.
For tractors with any overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the
shape
of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.

Dla ciągników o całkowitej szerokości nieprzekraczającej 1400 mm, kąt ten może zostać zmniejszony do 3°, jeżeli
kształt
nadwozia powoduje, że nie można zachować kąta 10°.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich