Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shape
A conical shaped article (approximately 40 cm high), made by sewing 2 nonwoven triangle
shaped
panels of red textile material together, with an applied trim of [] white colour at the base, and a...
Stożkowaty artykuł (o wysokości w przybliżeniu 40 cm), wykonany przez zszycie razem 2
włókninowych
trójkątnych elementów z czerwonego materiału włókienniczego, ozdobiony białą lamówką u podstawy, i z...
A conical shaped article (approximately 40 cm high), made by sewing 2 nonwoven triangle
shaped
panels of red textile material together, with an applied trim of [] white colour at the base, and a white bobble at the top.
Stożkowaty artykuł (o wysokości w przybliżeniu 40 cm), wykonany przez zszycie razem 2
włókninowych
trójkątnych elementów z czerwonego materiału włókienniczego, ozdobiony białą lamówką u podstawy, i z białym pomponem na górze.
size: irregular cylindrical
shape
, between 15 cm and 130 cm long;
wymiary:
kształt
cylindryczny nieregularny, długość od 15 do 130 cm,
size: irregular cylindrical
shape
, between 15 cm and 130 cm long;
wymiary:
kształt
cylindryczny nieregularny, długość od 15 do 130 cm,
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear
shaped
flask (4.2.4).
Pobrać pipetą podzielną część roztworu eteru naftowego (z pkt 5.3.1 lub 5.3.2) do kolby gruszkowej o pojemności 250 ml (4.2.4).
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear
shaped
flask (4.2.4).
Pobrać pipetą podzielną część roztworu eteru naftowego (z pkt 5.3.1 lub 5.3.2) do kolby gruszkowej o pojemności 250 ml (4.2.4).
Use preferably serum bottles or similar
shaped
flasks.
Najlepiej jest użyć butelek na osocze lub kolb o podobnym
kształcie
.
Use preferably serum bottles or similar
shaped
flasks.
Najlepiej jest użyć butelek na osocze lub kolb o podobnym
kształcie
.
...precise and rapid hand movements, and ensuring that the pizza does not lose its initial round
shape
(the pizza is taken in both hands by the pizza chef who, by turning it round approximately 90°
...pizzę z blatu na łopatkę w sposób mistrzowski, tak by nie straciła swojego początkowego okrągłego
kształtu
(piekarz podnosi ciasto obydwoma rękami, obracając je wokół własnej osi o około 90° i w...
Furthermore, the Neapolitan technique requires the pizza chef, after having prepared a series of three to six discs of garnished dough, to skilfully slide the pizza from the work surface to the peel using precise and rapid hand movements, and ensuring that the pizza does not lose its initial round
shape
(the pizza is taken in both hands by the pizza chef who, by turning it round approximately 90°, places it on a suitable peel).
Metoda neapolitańska przewiduje ponadto, że piekarz, po przygotowaniu od trzech do sześciu pokrytych farszem krążków ciasta, precyzyjnymi i szybkimi ruchami przenosi pizzę z blatu na łopatkę w sposób mistrzowski, tak by nie straciła swojego początkowego okrągłego
kształtu
(piekarz podnosi ciasto obydwoma rękami, obracając je wokół własnej osi o około 90° i w ten sposób układa na specjalnej łopatce).
This should be taken firmly into account when
shaping
the relevant provisions for the direct support scheme.
Należy to ściśle uwzględniać przy redagowaniu odpowiednich przepisów dotyczących systemu wsparcia bezpośredniego.
This should be taken firmly into account when
shaping
the relevant provisions for the direct support scheme.
Należy to ściśle uwzględniać przy redagowaniu odpowiednich przepisów dotyczących systemu wsparcia bezpośredniego.
...initiatives at the regional, Member State or at European Union level, within the perspective of
shaping
the European Research Area.
...inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii Europejskiej, z perspektywy
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the regional, Member State or at European Union level, within the perspective of
shaping
the European Research Area.
Działania JRC w tych dziedzinach będą prowadzone z uwzględnieniem odnośnych inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii Europejskiej, z perspektywy
kształtowania
europejskiej przestrzeni badawczej.
...a better understanding of the value of European integration, as well as citizens’ participation in
shaping
the Union.
...ono na lepsze zrozumienie wartości integracji europejskiej i wspiera uczestnictwo obywateli w
kształtowaniu
Unii.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens’ participation in
shaping
the Union.
Jako takie, wskazuje ono na lepsze zrozumienie wartości integracji europejskiej i wspiera uczestnictwo obywateli w
kształtowaniu
Unii.
This Regulation should support the implementation of political initiatives that have
shaped
the ENP: the Eastern Partnership between the Union and its eastern neighbours, the Partnership for...
Niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację inicjatyw politycznych, które
ukształtowały
EPS; są to: Partnerstwo Wschodnie pomiędzy Unią a jej wschodnimi sąsiadami, partnerstwo na rzecz...
This Regulation should support the implementation of political initiatives that have
shaped
the ENP: the Eastern Partnership between the Union and its eastern neighbours, the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean in the southern neighbourhood.
Niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację inicjatyw politycznych, które
ukształtowały
EPS; są to: Partnerstwo Wschodnie pomiędzy Unią a jej wschodnimi sąsiadami, partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu oraz Unia dla Śródziemnomorza w południowym sąsiedztwie.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for
shaping
the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary...
...jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących
kształtowania
przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści...
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for
shaping
the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.
To podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących
kształtowania
przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.
Europe must therefore master and
shape
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and...
Europa musi zatem opanować i
ukształtować
przyszłe postępy w zakresie ICT oraz zapewnić, że usługi i produkty oparte na tych technologiach zostaną zaakceptowane i będą wykorzystywane w celu...
Europe must therefore master and
shape
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Europa musi zatem opanować i
ukształtować
przyszłe postępy w zakresie ICT oraz zapewnić, że usługi i produkty oparte na tych technologiach zostaną zaakceptowane i będą wykorzystywane w celu dostarczenia jak największych korzyści obywatelom i przedsiębiorstwom.
the ability of the individual expert to
shape
the views of the business and academic communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate;
zdolność każdego eksperta do
kształtowania
opinii podmiotów gospodarczych, środowiska akademickiego i społeczeństwa obywatelskiego w kwestiach objętych mandatem grupy;
the ability of the individual expert to
shape
the views of the business and academic communities and civil society in respect of the matters covered by the mandate;
zdolność każdego eksperta do
kształtowania
opinii podmiotów gospodarczych, środowiska akademickiego i społeczeństwa obywatelskiego w kwestiach objętych mandatem grupy;
...the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/
shaping
the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies th
...wiarygodnie reprezentuje interesy głównych zainteresowanych stron, przyczynia się do określania/
kształtowania
opinii na temat polityki klastrowej w odniesieniu do kwestii objętych uprawnieniami gr
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/
shaping
the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komisja dokonuje wyboru przewodniczącego mając na uwadze stopień, w jakim wybrana osoba wiarygodnie reprezentuje interesy głównych zainteresowanych stron, przyczynia się do określania/
kształtowania
opinii na temat polityki klastrowej w odniesieniu do kwestii objętych uprawnieniami grupy oraz dysponuje wymaganymi kompetencjami.
...citizens to be actively engaged in the political life of the Union and to participate directly in
shaping
the development of Union law [5].
...możliwość czynnego zaangażowania się w życie polityczne Unii i bezpośredni udział w dalszym
kształtowaniu
prawa Unii [5].
The Treaty of Lisbon introduced new rights, in particular the citizens’ initiative, provided for in its point (12) of Article 1 and point (37) of Article 2 (Article 11 TEU and Article 24 TFEU), which enables at least one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the Union's areas of responsibility, thereby further allowing citizens to be actively engaged in the political life of the Union and to participate directly in
shaping
the development of Union law [5].
Traktat z Lizbony wprowadził nowe prawa, w szczególności inicjatywę obywatelską przewidzianą w art. 1 pkt 12 i w art. 2 pkt 37 (art. 11 TUE i art. 24 TFUE), która umożliwia co najmniej milionowi obywateli ze znacznej liczby państw członkowskich zwrócenie się do Komisji o przedłożenie wniosku w którejkolwiek z dziedzin wchodzących w zakres kompetencji Unii, stwarzając tym samym obywatelom dodatkową możliwość czynnego zaangażowania się w życie polityczne Unii i bezpośredni udział w dalszym
kształtowaniu
prawa Unii [5].
...Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in
shaping
the development of EU legislation [3].
...obywatelska stanowi wyjątkową okazję ku temu, by umożliwić obywatelom bezpośrednie uczestnictwo w
kształtowaniu
prawodawstwa UE [3].
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in
shaping
the development of EU legislation [3].
Europejska inicjatywa obywatelska stanowi wyjątkową okazję ku temu, by umożliwić obywatelom bezpośrednie uczestnictwo w
kształtowaniu
prawodawstwa UE [3].
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate
shape
, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Innymi charakterystycznymi cechami cebuli „Ptujski lük” są jej sercowaty lub
spłaszczony kształt
, czerwonawa barwa łusek i miąższu oraz umiarkowanie ostry smak.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate
shape
, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Innymi charakterystycznymi cechami cebuli „Ptujski lük” są jej sercowaty lub
spłaszczony kształt
, czerwonawa barwa łusek i miąższu oraz umiarkowanie ostry smak.
...initiatives at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of
shaping
the ERA.
...odpowiednich inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w perspektywie
kształtowania
EPB.
The JRC activities will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Member States or the Union, within the perspective of
shaping
the ERA.
Działania JRC będą prowadzone z uwzględnieniem odpowiednich inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w perspektywie
kształtowania
EPB.
...initiatives at the level of regions, Members States or the Union, within the perspective of
shaping
the ERA.
...z uwzględnieniem odnośnych inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w ramach
kształtowania
EPB.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Members States or the Union, within the perspective of
shaping
the ERA.
Działania JRC w tych dziedzinach będą prowadzone z uwzględnieniem odnośnych inicjatyw na szczeblu regionów, państw członkowskich lub Unii, w ramach
kształtowania
EPB.
...is rather simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and
shaping
the candle in moulds or containers in a cooling process.
...produkcji świec jest raczej prosty i polega na podgrzaniu surowca (głównie parafiny i stearyny) i
kształtowaniu
świecy w formie lub pojemniku w trakcie procesu chłodzenia.
The production process to manufacture candles is rather simple and consists in heating raw materials (mainly paraffin wax and stearin) and
shaping
the candle in moulds or containers in a cooling process.
Proces produkcji świec jest raczej prosty i polega na podgrzaniu surowca (głównie parafiny i stearyny) i
kształtowaniu
świecy w formie lub pojemniku w trakcie procesu chłodzenia.
...load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to
shape
the load curve.
...posiadający przynajmniej dwa parametry obciążenia drogowego, które mogą być dostosowane do
kształtowania
krzywej obciążenia.
dynamometer with adjustable load curve, i.e. a dynamometer with at least two road load parameters that can be adjusted to
shape
the load curve.
dynamometr z regulowaną krzywą obciążenia, tzn. dynamometr posiadający przynajmniej dwa parametry obciążenia drogowego, które mogą być dostosowane do
kształtowania
krzywej obciążenia. 
