Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: severe
...in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or
several
seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to desi

...jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub
kilku
miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych d
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or
several
seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.2.

Procedura opisana w niniejszym załączniku stosowana jest w celu określenia położenia punktu „H” oraz rzeczywistego kąta tułowia dla jednego lub
kilku
miejsc siedzących w pojeździe silnikowym oraz w celu sprawdzenia stosunku zmierzonych danych do specyfikacji konstrukcyjnych podanych przez producenta pojazdu.2.

...located fully behind the line of a front seating position and which may be grouped in a row of
several
seating positions;

...się w całości za linią przedniego miejsca siedzącego, które może być zgrupowane w rzędzie z
kilkoma
miejscami siedzącymi;
‘rear seating position’ means a single seating position located fully behind the line of a front seating position and which may be grouped in a row of
several
seating positions;

„miejsce siedzące tylne” oznacza pojedyncze miejsce siedzące znajdujące się w całości za linią przedniego miejsca siedzącego, które może być zgrupowane w rzędzie z
kilkoma
miejscami siedzącymi;

3
severe
discoloration (>60 %)

3
poważne
odbarwienie (> 60 %)
3
severe
discoloration (>60 %)

3
poważne
odbarwienie (> 60 %)

...in the area covered by the joint deployment of FTTH networks based on multiple fibre lines by
several
co-investors are substantially different, i.e. such as to justify the definition of a separa

Jeśli warunki konkurencji w obszarze objętym wspólnym wprowadzeniem wielowłóknowej sieci FTTH przez
kilku
współinwestorów różnią się znacznie, tj. w stopniu uzasadniającym zdefiniowanie osobnego...
Where the conditions of competition in the area covered by the joint deployment of FTTH networks based on multiple fibre lines by
several
co-investors are substantially different, i.e. such as to justify the definition of a separate geographic market, NRAs should examine, in the course of their market analysis, whether, in the light of the level of infrastructure competition resulting from the co-investment, a finding of SMP is warranted with regard to that market.

Jeśli warunki konkurencji w obszarze objętym wspólnym wprowadzeniem wielowłóknowej sieci FTTH przez
kilku
współinwestorów różnią się znacznie, tj. w stopniu uzasadniającym zdefiniowanie osobnego rynku geograficznego, krajowe organy regulacyjne powinny rozważyć, w ramach analizy rynku, czy biorąc pod uwagę poziom konkurencji w zakresie infrastruktury, będący wynikiem wspólnej inwestycji, stwierdzenie przypadku posiadania znaczącej pozycji rynkowej w przypadku takiego rynku jest zasadne.

...to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more
severely
. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surfa

Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne...
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more
severely
. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.

Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

The more
severe
the injury, the more severe the hazard that caused it, and vice versa.

Im większa jest
skala
urazu, tym większe jest zagrożenie powodujące te szkody i odwrotnie.
The more
severe
the injury, the more severe the hazard that caused it, and vice versa.

Im większa jest
skala
urazu, tym większe jest zagrożenie powodujące te szkody i odwrotnie.

The more severe the injury, the more
severe
the hazard that caused it, and vice versa.

Im większa jest skala urazu, tym większe jest zagrożenie powodujące te szkody i odwrotnie.
The more severe the injury, the more
severe
the hazard that caused it, and vice versa.

Im większa jest skala urazu, tym większe jest zagrożenie powodujące te szkody i odwrotnie.

severing
the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;

przecinanie
rdzenia kręgowego, na przykład za pomocą noża lub sztyletu;
severing
the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;

przecinanie
rdzenia kręgowego, na przykład za pomocą noża lub sztyletu;

In order to deduce the effect of a hazard on operations and to determine its
severity
, the systematic approach/process shall include the effects of hazards on the various elements of the ATM...

W celu określenia wpływu następstw zagrożeń na funkcjonowanie i oszacowania
stopnia
ich
dotkliwości
podejście systemowe lub proces systemowy obejmują następstwa zagrożeń dotyczących różnych elementów...
In order to deduce the effect of a hazard on operations and to determine its
severity
, the systematic approach/process shall include the effects of hazards on the various elements of the ATM functional system, such as the air crew, the air traffic controllers, the aircraft functional capabilities, the functional capabilities of the ground part of the ATM functional system, and the ability to provide safe air traffic services.

W celu określenia wpływu następstw zagrożeń na funkcjonowanie i oszacowania
stopnia
ich
dotkliwości
podejście systemowe lub proces systemowy obejmują następstwa zagrożeń dotyczących różnych elementów systemu funkcjonalnego ATM (załoga lotnicza, kontrolerzy ruchu lotniczego, możliwości operacyjne statku powietrznego, możliwości operacyjne naziemnej części systemu funkcjonalnego ATM) oraz zdolność do zapewniania bezpiecznych służb ruchu lotniczego.

In order to deduce the effect of a hazard on operations and to determine its
severity
, the systematic approach/process shall include the effects of hazards on the various elements of the ATM...

W celu określenia wpływu następstw zagrożeń na działanie (operacje) i
stopnia
ich
ciężkości
podejście/proces systemowy(-e) obejmuje następstwa zagrożeń dotyczących różnych elementów systemu...
In order to deduce the effect of a hazard on operations and to determine its
severity
, the systematic approach/process shall include the effects of hazards on the various elements of the ATM functional system, such as the air crew, the air traffic controllers, the aircraft functional capabilities, the functional capabilities of the ground part of the ATM functional system, and the ability to provide safe air traffic services.

W celu określenia wpływu następstw zagrożeń na działanie (operacje) i
stopnia
ich
ciężkości
podejście/proces systemowy(-e) obejmuje następstwa zagrożeń dotyczących różnych elementów systemu funkcjonalnego ATM (załoga lotnicza, kontrolerzy ruchu lotniczego, możliwości operacyjne samolotu, możliwości operacyjne naziemnej części systemu funkcjonalnego ATM) oraz zdolność do zapewniania bezpiecznych służb ruchu lotniczego.

Determine how
severe
the consumer’s injury is.

Określenie
skali
obrażeń ciała konsumenta.
Determine how
severe
the consumer’s injury is.

Określenie
skali
obrażeń ciała konsumenta.

The second shows their capability to undercut
severely
the Community industry prices, in order to meet their sales requirements in volume.

Drugi odzwierciedla zdolność do
znacznego
podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, w celu sprostania ilościowym wymogom w zakresie sprzedaży.
The second shows their capability to undercut
severely
the Community industry prices, in order to meet their sales requirements in volume.

Drugi odzwierciedla zdolność do
znacznego
podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, w celu sprostania ilościowym wymogom w zakresie sprzedaży.

...of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt
severely
the hatching eggs market in the Netherlands.

...przepływie jaj wylęgowych wynikające z zastosowania środków weterynaryjnych stanowiły zagrożenie
poważnego
zakłócenia funkcjonowania rynku jaj wylęgowych w Niderlandach.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt
severely
the hatching eggs market in the Netherlands.

Ograniczenia w swobodnym przepływie jaj wylęgowych wynikające z zastosowania środków weterynaryjnych stanowiły zagrożenie
poważnego
zakłócenia funkcjonowania rynku jaj wylęgowych w Niderlandach.

In order to
sever
the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision...

W celu rozdzielenia powiązań między przedsiębiorstwami ETR i Bombardier zgodnie z decyzją Komisji COMP/M.2139 w sprawie Bombardier/Adtranz z dnia 3 kwietnia 2001 r. proponuje się równoczesne wydanie...
In order to
sever
the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by Bombardier in that case should Siemens acquire sole control of VA Tech.

W celu rozdzielenia powiązań między przedsiębiorstwami ETR i Bombardier zgodnie z decyzją Komisji COMP/M.2139 w sprawie Bombardier/Adtranz z dnia 3 kwietnia 2001 r. proponuje się równoczesne wydanie decyzji zgodnie z art. 8 ust. 2, która zniosłaby jedno ze zobowiązań podjętych w tamtej sprawie przez przedsiębiorstwo Bombardier, jeżeli Siemens przejmie wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem VA Tech.

...pursuant to Commission Decisions under Article 14(3) of Regulation No 17 at the premises of
several
undertakings between November 1998 and July 1999. Following these inspections, the Commissio

...Komisja przeprowadziła kontrolę na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17, w lokalach
różnych
firm pomiędzy listopadem 1998 r. a lipcem 1999 r. W związku z tymi kontrolami Komisja skiero
On the basis of information received, the Commission carried out inspections pursuant to Commission Decisions under Article 14(3) of Regulation No 17 at the premises of
several
undertakings between November 1998 and July 1999. Following these inspections, the Commission sent requests for information to certain undertakings in January, July and September 1999 and in March 2000.

Na podstawie otrzymanych informacji Komisja przeprowadziła kontrolę na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17, w lokalach
różnych
firm pomiędzy listopadem 1998 r. a lipcem 1999 r. W związku z tymi kontrolami Komisja skierowała do niektórych firm prośby o informacje w styczniu, lipcu i wrześniu 1999 r. oraz w marcu 2000 r.

However, where
several
undertakings of the same group, taken individually, may be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included where, collectively,...

Jednak w sytuacji, gdy
kilka
zakładów w tej samej grupie, które mogłyby nie zostać objęte nadzorem zgodnie z akapitem pierwszym lit. b), jeśli byłyby rozpatrywane indywidualnie, przestają mieć małe...
However, where
several
undertakings of the same group, taken individually, may be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included where, collectively, they are of non-negligible interest.

Jednak w sytuacji, gdy
kilka
zakładów w tej samej grupie, które mogłyby nie zostać objęte nadzorem zgodnie z akapitem pierwszym lit. b), jeśli byłyby rozpatrywane indywidualnie, przestają mieć małe znaczenie, gdy rozpatruje się je łącznie, zakłady takie muszą zostać objęte nadzorem.

Although
several
undertakings had previously submitted non-binding letters of interest, only two potential investors, Ford Motor Company (‘Ford’) and General Motors (‘GM’), bought the Information...

Chociaż
kilka
przedsiębiorstw zgłaszało wcześniej w niewiążący sposób zainteresowanie, jedynie dwóch potencjalnych inwestorów – Ford Motor Company („Ford”) i General Motors („GM”) – nabyło memorandum...
Although
several
undertakings had previously submitted non-binding letters of interest, only two potential investors, Ford Motor Company (‘Ford’) and General Motors (‘GM’), bought the Information Memorandum (i.e. the presentation file), which gave them access to the information contained in the Data Room and allowed them eventually to submit a final and binding bid.

Chociaż
kilka
przedsiębiorstw zgłaszało wcześniej w niewiążący sposób zainteresowanie, jedynie dwóch potencjalnych inwestorów – Ford Motor Company („Ford”) i General Motors („GM”) – nabyło memorandum informacyjne (tj. dokumenty prezentujące spółkę), co dało im dostęp do informacji znajdujących się w biurze danych (ang. data room) oraz pozwalało później złożyć ostateczną i wiążącą ofertę.

...the following: the provision of the universal service by market forces, the designation of one or
several
undertakings to provide different elements of the universal service or to cover different...

...lub ich kombinację: zapewnienie usługi powszechnej przez siły rynku, wyznaczenie jednego lub
kilku
przedsiębiorstw świadczących różne elementy usługi powszechnej lub świadczących tę usługę na r
Member States may apply one or a combination of the following: the provision of the universal service by market forces, the designation of one or
several
undertakings to provide different elements of the universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.

Państwa członkowskie mogą zastosować jedno z następujących rozwiązań lub ich kombinację: zapewnienie usługi powszechnej przez siły rynku, wyznaczenie jednego lub
kilku
przedsiębiorstw świadczących różne elementy usługi powszechnej lub świadczących tę usługę na różnych częściach terytorium oraz ogłaszanie zamówień publicznych na usługi.

The Italian authorities have given
several
undertakings in the framework of the Commission's decision of 20 July 2004, in particular:

Mając na względzie powyższą decyzję Komisji, władze włoskie zobowiązały się przedsięwziąć następujące działania, w szczególności:
The Italian authorities have given
several
undertakings in the framework of the Commission's decision of 20 July 2004, in particular:

Mając na względzie powyższą decyzję Komisji, władze włoskie zobowiązały się przedsięwziąć następujące działania, w szczególności:

...amended by Law No 252/91, provided for aid for integrated projects, i.e. projects aggregating
several
undertakings in a cluster-like structure.

...przewidywała środki pomocy na rzecz projektów zintegrowanych, tzn. projektów, które łączyły
kilka
przedsiębiorstw na zasadzie zrzeszenia.
In order to modernise the whole system, Law No 87/90, subsequently amended by Law No 252/91, provided for aid for integrated projects, i.e. projects aggregating
several
undertakings in a cluster-like structure.

W celu zmodernizowania całego systemu ustawa nr 87/90, zmieniona później ustawą nr 252/91, przewidywała środki pomocy na rzecz projektów zintegrowanych, tzn. projektów, które łączyły
kilka
przedsiębiorstw na zasadzie zrzeszenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich