Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: severe
Any person with one or
several
(usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub
kilka
takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza...
Any person with one or
several
(usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub
kilka
takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or
several
(usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub
kilka
takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza...
Any person with one or
several
(usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub
kilka
takich zmian, w okolicy genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Where the term ‘manufacturer’ is used in the following text, this may include
several
product-responsible organisations.
Określenie „producent” używane w poniższym tekście może odnosić się do
kilku
podmiotów odpowiedzialnych za produkt.
Where the term ‘manufacturer’ is used in the following text, this may include
several
product-responsible organisations.
Określenie „producent” używane w poniższym tekście może odnosić się do
kilku
podmiotów odpowiedzialnych za produkt.
Where the term ‘manufacturer’ is used in the following text, it may cover
several
product-responsible organisations.
Określenie „producent” używane w poniższym tekście może odnosić się do
kilku
podmiotów odpowiedzialnych za produkt.
Where the term ‘manufacturer’ is used in the following text, it may cover
several
product-responsible organisations.
Określenie „producent” używane w poniższym tekście może odnosić się do
kilku
podmiotów odpowiedzialnych za produkt.
in the case of a single event which is scheduled to last over
several
days the restrictions will apply to each day’s play, while it is in progress,
w przypadku jednostkowego wydarzenia, które według planu ma odbywać się w ciągu kolejnych dni, ograniczenia stosuje się do każdego dnia rozgrywek podczas ich trwania,
in the case of a single event which is scheduled to last over
several
days the restrictions will apply to each day’s play, while it is in progress,
w przypadku jednostkowego wydarzenia, które według planu ma odbywać się w ciągu kolejnych dni, ograniczenia stosuje się do każdego dnia rozgrywek podczas ich trwania,
...from olives in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of storage for
several
days in humid conditions.
...pozyskanej z oliwek zaatakowanych przez grzybice i drożdże na skutek przechowywania owoców przez
szereg
dni w wilgoci.
Musty/humid characteristic flavour of oil from olives in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of storage for
several
days in humid conditions.
Stęchło-wilgotny charakterystyczny zapach oliwy pozyskanej z oliwek zaatakowanych przez grzybice i drożdże na skutek przechowywania owoców przez
szereg
dni w wilgoci.
The sewage can be used after storage for
several
days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Ścieki można stosować po przechowywaniu ich przez
kilka
dni w temperaturze ok. 4 °C, po sprawdzeniu, czy poziom DOC (lub ChZT) nie zmniejszył się znacząco (tzn. o mniej niż 20 %) w trakcie...
The sewage can be used after storage for
several
days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Ścieki można stosować po przechowywaniu ich przez
kilka
dni w temperaturze ok. 4 °C, po sprawdzeniu, czy poziom DOC (lub ChZT) nie zmniejszył się znacząco (tzn. o mniej niż 20 %) w trakcie przechowywania.
The sewage can be used after storage for
several
days (but generally should not exceed seven days) at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less...
Ścieki można stosować po przechowywaniu ich przez
kilka
dni (ale zasadniczo nie dłużej niż siedem dni) w temperaturze ok. 4 °C, po sprawdzeniu, czy DOC (lub ChZT) nie zmniejszył się znacząco (tzn. o...
The sewage can be used after storage for
several
days (but generally should not exceed seven days) at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
Ścieki można stosować po przechowywaniu ich przez
kilka
dni (ale zasadniczo nie dłużej niż siedem dni) w temperaturze ok. 4 °C, po sprawdzeniu, czy DOC (lub ChZT) nie zmniejszył się znacząco (tzn. o mniej niż 20 %) w trakcie przechowywania.
Elections to the European Parliament currently take place over a period of
several
days as they are held on different days in different Member States.
Wybory do Parlamentu Europejskiego trwają obecnie
kilka
dni, ponieważ przeprowadzane są w różnych terminach w poszczególnych państwach członkowskich.
Elections to the European Parliament currently take place over a period of
several
days as they are held on different days in different Member States.
Wybory do Parlamentu Europejskiego trwają obecnie
kilka
dni, ponieważ przeprowadzane są w różnych terminach w poszczególnych państwach członkowskich.
...treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over
several
days due to water solubility.
...u dorosłych koni zakażonych tężcem – bardziej stosowny niż diazepam w przypadku podawania przez
kilka
dni, ponieważ rozpuszcza się w wodzie.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over
several
days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy stosowany w leczeniu napadów padaczkowych, w szczególności u dorosłych koni zakażonych tężcem – bardziej stosowny niż diazepam w przypadku podawania przez
kilka
dni, ponieważ rozpuszcza się w wodzie.
...treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over
several
days due to water solubility.
...w przypadku dorosłych koni zakażonych tężcem – lepsze niż diazepam w przypadku stosowania przez
kilka
dni w związku z rozpuszczalnością w wodzie.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over
several
days due to water solubility.
Środek przeciwdrgawkowy, stosowany przy leczeniu napadów padaczkowych w szczególności w przypadku dorosłych koni zakażonych tężcem – lepsze niż diazepam w przypadku stosowania przez
kilka
dni w związku z rozpuszczalnością w wodzie.
...numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for
several
days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or mud on them...
...zaatakowanych przez znaczne ilości grzybów i drożdży na skutek przechowywania ich w wilgoci przez
kilka
dni lub oliwy uzyskanej z oliwek zabrudzonych ziemią lub błotem i nieumytych.
Musty-humid-earthy: Characteristic flavour of oils obtained from fruit in which large numbers of fungi and yeasts have developed as a result of its being stored in humid conditions for
several
days or of oil obtained from olives that have been collected with earth or mud on them and which have not been washed.
Stęchło-wilgotno-ziemisty charakterystyczny smak lub zapach oliwy uzyskanej z owoców zaatakowanych przez znaczne ilości grzybów i drożdży na skutek przechowywania ich w wilgoci przez
kilka
dni lub oliwy uzyskanej z oliwek zabrudzonych ziemią lub błotem i nieumytych.
...to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for
several
days after the granting of the aid.
...reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie respektowano we Włoszech i Hiszpanii przez
kilka
dni po przyznaniu pomocy.
The same seems to be true of ING adherence to the prohibition to advertise the recapitalisation measure which was not been respected in Italy and Spain for
several
days after the granting of the aid.
Wydaje się, że to samo dotyczy przestrzegania przez ING zakazu reklamowania środka dokapitalizowania, którego nie respektowano we Włoszech i Hiszpanii przez
kilka
dni po przyznaniu pomocy.
...The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or
several
days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlemen
...w której stopę procentową ustala z góry bank centralny, a kontrahenci uczestniczący w przetargu
składają
oferty określające kwotę, jaką chcą uzyskać przy danej stopie.
Settlement date: the date on which a transaction is settled. The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or
several
days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
Przetarg kwotowy: procedura przetargowa, w której stopę procentową ustala z góry bank centralny, a kontrahenci uczestniczący w przetargu
składają
oferty określające kwotę, jaką chcą uzyskać przy danej stopie.
characteristics of the injury, including
severity
(days lost),
charakterystyka urazu, w tym
stopień
jego ciężkości
(utracone dni);
characteristics of the injury, including
severity
(days lost),
charakterystyka urazu, w tym
stopień
jego ciężkości
(utracone dni);
...and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over
several
days.
O ile to możliwe, za zgodą obu stron można zwołać
kilka
posiedzeń podkomitetów w ciągu kilku
dni.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over
several
days.
O ile to możliwe, za zgodą obu stron można zwołać
kilka
posiedzeń podkomitetów w ciągu kilku
dni.
...and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over
several
days.
O ile to możliwe, za zgodą obu Stron
kilka
posiedzeń podkomitetów może zostać zgrupowanych w ciągu kilku
dni.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over
several
days.
O ile to możliwe, za zgodą obu Stron
kilka
posiedzeń podkomitetów może zostać zgrupowanych w ciągu kilku
dni.
...attacks in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for
several
days.
...ataków terrorystycznych dokonanych w Stanach Zjednoczonych w dniu 11 września 2001 r. zamknięto na
kilka
dni określone części przestrzeni powietrznej.
As a result of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for
several
days.
Z powodu ataków terrorystycznych dokonanych w Stanach Zjednoczonych w dniu 11 września 2001 r. zamknięto na
kilka
dni określone części przestrzeni powietrznej.
The unloading of a ship can last for
several
days.
Rozładunek statku może trwać
kilka
dni.
The unloading of a ship can last for
several
days.
Rozładunek statku może trwać
kilka
dni. 
