Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: severe
Proposals shall be submitted by one or
several
undertakings, acting jointly.
Wnioski są składane przez jedno lub
kilka
przedsiębiorstw działających wspólnie.
Proposals shall be submitted by one or
several
undertakings, acting jointly.
Wnioski są składane przez jedno lub
kilka
przedsiębiorstw działających wspólnie.
In this legal context,
several
undertakings provide rendering services.
W tym kontekście prawnym za utylizację odpowiedzialnych było
wiele
przedsiębiorstw.
In this legal context,
several
undertakings provide rendering services.
W tym kontekście prawnym za utylizację odpowiedzialnych było
wiele
przedsiębiorstw.
If, in the cases referred to in point (b) of the first subparagraph,
several
undertakings meet the above criteria set out therein, they shall nevertheless be included in the consolidation where...
O ile jednak, w przypadkach wymienionych w lit. b) akapitu pierwszego,
kilka
przedsiębiorstw spełnia kryteria określone w wymienionym wyżej akapicie, są one obejmowane konsolidacją, jeżeli wspólnie...
If, in the cases referred to in point (b) of the first subparagraph,
several
undertakings meet the above criteria set out therein, they shall nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the specified objectives.
O ile jednak, w przypadkach wymienionych w lit. b) akapitu pierwszego,
kilka
przedsiębiorstw spełnia kryteria określone w wymienionym wyżej akapicie, są one obejmowane konsolidacją, jeżeli wspólnie posiadają znaczenie niemarginalne z punktu widzenia wspomnianych celów.
Where, in the cases referred to in paragraph 1 and point (b) of paragraph 2,
several
undertakings meet the criteria set out therein, they shall nevertheless be included in the consolidation where...
Jeżeli w przypadkach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 lit. b), określone tam kryteria spełnia
kilka
przedsiębiorstw, są one również obejmowane konsolidacją, gdy wspólnie mają istotne znaczenie z...
Where, in the cases referred to in paragraph 1 and point (b) of paragraph 2,
several
undertakings meet the criteria set out therein, they shall nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the specified objectives.
Jeżeli w przypadkach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 lit. b), określone tam kryteria spełnia
kilka
przedsiębiorstw, są one również obejmowane konsolidacją, gdy wspólnie mają istotne znaczenie z punktu widzenia wspomnianych celów. Several
undertakings were signed in 1961, 1973, 1975 and 1995, each reflecting earlier company structures with the responsibility for services that later formed the basis for the Clyde and Hebrides... Szereg
zobowiązań podpisano w latach 1961, 1973, 1975 i 1995. Każde z nich odzwierciedla wcześniejsze struktury przedsiębiorstw wraz z odpowiedzialnością za usługi, które później stały się podstawą... Several
undertakings were signed in 1961, 1973, 1975 and 1995, each reflecting earlier company structures with the responsibility for services that later formed the basis for the Clyde and Hebrides Ferry Services contract of 2007. Szereg
zobowiązań podpisano w latach 1961, 1973, 1975 i 1995. Każde z nich odzwierciedla wcześniejsze struktury przedsiębiorstw wraz z odpowiedzialnością za usługi, które później stały się podstawą zamówienia na usługi promowe na obszarze obejmującym Clyde i Hebrydy.
the costs incurred by
several
undertakings.
kosztów poniesionych przez
kilka
przedsiębiorstw.
the costs incurred by
several
undertakings.
kosztów poniesionych przez
kilka
przedsiębiorstw.
Costs incurred and cost provisions made by
several
undertakings
Koszty poniesione i rezerwy na koszty dokonane przez
kilka
przedsiębiorstw
Costs incurred and cost provisions made by
several
undertakings
Koszty poniesione i rezerwy na koszty dokonane przez
kilka
przedsiębiorstw
...of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and
several
commitments of the borrowers of certain institutions organised as funds, as referred to in A
zobowiązań członków instytucji kredytowych utworzonych w formie spółdzielni i zobowiązań
solidarnych
kredytobiorców niektórych instytucji utworzonych w formie funduszy określonych w art. 64 ust. 1;...
the commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and
several
commitments of the borrowers of certain institutions organised as funds, as referred to in Article 64(1); and
zobowiązań członków instytucji kredytowych utworzonych w formie spółdzielni i zobowiązań
solidarnych
kredytobiorców niektórych instytucji utworzonych w formie funduszy określonych w art. 64 ust. 1; oraz
The joint and
several
commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Zobowiązania
solidarne
kredytobiorców instytucji kredytowych utworzonych w formie funduszy traktuje się na tych samych zasadach co pozycje powyższe.
The joint and
several
commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Zobowiązania
solidarne
kredytobiorców instytucji kredytowych utworzonych w formie funduszy traktuje się na tych samych zasadach co pozycje powyższe.
Finally, the Commission takes note that ING has given
several
commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Wreszcie Komisja zauważa, że ING złożył
szereg
zobowiązań, aby zapewnić rentowność firmy, na przykład dotyczących zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności oraz powiernika...
Finally, the Commission takes note that ING has given
several
commitments to ensure that the business is viable, such as a ‘hold separate’ manager and a monitoring trustee.
Wreszcie Komisja zauważa, że ING złożył
szereg
zobowiązań, aby zapewnić rentowność firmy, na przykład dotyczących zarządcy odpowiedzialnego za zapewnienie rozdzielenia działalności oraz powiernika monitorującego.
Moreover, the servicing company's potential to distort competition is ring-fenced by
several
commitments by Germany.
Ponadto możliwości zakłócenia konkurencji przez Servicegesellschaft są ograniczone poprzez
różnego rodzaju
obietnice złożone przez władze niemieckie.
Moreover, the servicing company's potential to distort competition is ring-fenced by
several
commitments by Germany.
Ponadto możliwości zakłócenia konkurencji przez Servicegesellschaft są ograniczone poprzez
różnego rodzaju
obietnice złożone przez władze niemieckie.
Second, Germany has provided the Commission with
several
commitments aimed at limiting PBB’s market presence, which have been described in more detail in Section V. PBB will only pursue new business...
Po drugie, Niemcy podjęły wobec Komisji
szereg
zobowiązań mających na celu ograniczenie obecności PBB na rynku, co opisano w sposób bardziej szczegółowy w sekcji V. Nowa działalność gospodarcza PBB...
Second, Germany has provided the Commission with
several
commitments aimed at limiting PBB’s market presence, which have been described in more detail in Section V. PBB will only pursue new business in two business lines, REF and PIF.
Po drugie, Niemcy podjęły wobec Komisji
szereg
zobowiązań mających na celu ograniczenie obecności PBB na rynku, co opisano w sposób bardziej szczegółowy w sekcji V. Nowa działalność gospodarcza PBB będzie prowadzona tylko w dwóch liniach biznesowych: finansowania nieruchomości i finansowania inwestycji publicznych.
Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with
several
commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
Po trzecie, Zjednoczone Królestwo poczyniło wobec Komisji
kilka
zobowiązań mających na celu ograniczenie obecności BankCo na rynku, co opisano bardziej szczegółowo w pkt 5.4.
Thirdly, the United Kingdom has provided the Commission with
several
commitments aimed at limiting BankCo’s market presence, which have been described in more detail in Section 5.4.
Po trzecie, Zjednoczone Królestwo poczyniło wobec Komisji
kilka
zobowiązań mających na celu ograniczenie obecności BankCo na rynku, co opisano bardziej szczegółowo w pkt 5.4.
...was carried over non-automatically from 2011 to 2012, as at the end of 2011, the Institute had
several
commitments corresponding to obligations duly contracted for which no payment or partial pay
...przeniesiono nieautomatycznie z 2011 na 2012 r., ponieważ na koniec 2011 r. Instytut miał
kilka
zobowiązań odnoszących się do obowiązków należycie zaciągniętych, w przypadku których nie wyko
Observes that EUR 3778942,31 of payment appropriations was carried over non-automatically from 2011 to 2012, as at the end of 2011, the Institute had
several
commitments corresponding to obligations duly contracted for which no payment or partial payment was executed in 2011;
zauważa, że 3778942,31 EUR środków na płatności przeniesiono nieautomatycznie z 2011 na 2012 r., ponieważ na koniec 2011 r. Instytut miał
kilka
zobowiązań odnoszących się do obowiązków należycie zaciągniętych, w przypadku których nie wykonano płatności ani płatności częściowej w 2011 r.;
In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with
several
cities about setting up joint ventures that would combine the technical service units of the cities with...
W 2006 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z
kilkoma
miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie oddziały usług...
In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with
several
cities about setting up joint ventures that would combine the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units.
W 2006 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z
kilkoma
miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie oddziały usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.
...to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving
several
cities.
...rzecznych/przybrzeżnych lub na finansowanie miejskich środków dostosowawczych, obejmujących
kilka
miast.
Support could e.g. be given to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving
several
cities.
Wsparcie mogłoby być przyznawane przykładowo na finansowanie systemów zarządzania przeciwpowodziowego na transgranicznych obszarach rzecznych/przybrzeżnych lub na finansowanie miejskich środków dostosowawczych, obejmujących
kilka
miast. Several
weaknesses in the system of checks as instituted Liczne
słabe punkty we wprowadzonym systemie kontroli Several
weaknesses in the system of checks as instituted Liczne
słabe punkty we wprowadzonym systemie kontroli
However, in the area of airworthiness and maintenance,
several
weaknesses in the CAO-IRI's oversight of Iran Air were evident, including a lack of a detailed review of the Maintenance Programmes and...
Jednak system nadzoru sprawowanego przez CAO-IRI nad Iran Air wykazuje słabe punkty w dziedzinie zdatności do lotu i obsługi technicznej, w tym brak szczegółowej weryfikacji programów obsługi...
However, in the area of airworthiness and maintenance,
several
weaknesses in the CAO-IRI's oversight of Iran Air were evident, including a lack of a detailed review of the Maintenance Programmes and the Minimum Equipment Lists, leading to a failure to detect errors made by the air carrier.
Jednak system nadzoru sprawowanego przez CAO-IRI nad Iran Air wykazuje słabe punkty w dziedzinie zdatności do lotu i obsługi technicznej, w tym brak szczegółowej weryfikacji programów obsługi technicznej i wykazów wyposażenia minimalnego, co prowadzi do braku możliwości wychwycenia błędów popełnianych przez przewoźnika lotniczego.
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of
several
Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
Komisja wszczęła postępowanie z urzędu i przeprowadziła inspekcje w siedzibach
kilku
hiszpańskich przetwórców oraz innych uczestników rynku w okresie 3–5 października 2001 r.
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of
several
Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
Komisja wszczęła postępowanie z urzędu i przeprowadziła inspekcje w siedzibach
kilku
hiszpańskich przetwórców oraz innych uczestników rynku w okresie 3–5 października 2001 r.
For
several
Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
W odniesieniu do
niektórych
regionów Hiszpanii krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego został już zatwierdzony decyzją Komisji 2007/603/WE [3].
For
several
Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC [3].
W odniesieniu do
niektórych
regionów Hiszpanii krajowy program kontroli choroby Aujeszky’ego został już zatwierdzony decyzją Komisji 2007/603/WE [3]. 
