Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: severe
...indicated itself that it would have been in competition with constructors of traditional houses on
several
Spanish regional markets on which it intended to sell its products (including in...
...wskazało, że konkurowało z przedsiębiorstwami budowlanymi budującymi tradycyjne mieszkania na
kilku
regionalnych rynkach hiszpańskich, na których zamierzało sprzedawać swoje produkty (w tym w sz
Furthermore, in the Business Plan submitted to the Basque government in support of its application for the 2008 regional aid (dated November 2008, at pp. 10-12), Habidite indicated itself that it would have been in competition with constructors of traditional houses on
several
Spanish regional markets on which it intended to sell its products (including in particular the Basque Country, Navarra, Cantabria, La Rioja, Madrid and Catalonia, but also other Spanish comunidades autónomas to a lesser extent).
Ponadto w planie operacyjnym przedstawionym rządowi baskijskiemu na poparcie stosowanej pomocy regionalnej w 2008 r. (z listopada 2008 r., s. 10–12) samo przedsiębiorstwo Habidite wskazało, że konkurowało z przedsiębiorstwami budowlanymi budującymi tradycyjne mieszkania na
kilku
regionalnych rynkach hiszpańskich, na których zamierzało sprzedawać swoje produkty (w tym w szczególności na rynku Kraju Basków, Nawarry, Kantabrii, La Rioja, Madrytu i Katalonii, ale także w mniejszym stopniu na rynkach innych hiszpańskich wspólnot autonomicznych (comunidades autónomas)).
Since the original investigation,
several
complaining companies have completely stopped their activities and closed down, e.g. Ostend Stores (Belgium), Brindon Marine (UK), Irish Ropes (Ireland),...
Od czasu podstawowego postępowania wyjaśniającego
kilka
firm, które wniosły skargę, całkowicie zaprzestało prowadzenia działalności i zamknęło zakłady, np. Ostend Stores (Belgia), Brindon Marine...
Since the original investigation,
several
complaining companies have completely stopped their activities and closed down, e.g. Ostend Stores (Belgium), Brindon Marine (UK), Irish Ropes (Ireland), Lima (Portugal) and Carlmark (Sweden).
Od czasu podstawowego postępowania wyjaśniającego
kilka
firm, które wniosły skargę, całkowicie zaprzestało prowadzenia działalności i zamknęło zakłady, np. Ostend Stores (Belgia), Brindon Marine (Wielka Brytania), Irish Ropes (Irlandia), Lima (Portugalia) oraz Carlmark (Szwecja).
...on 15 July 2002 under No A/62493), the Commission received a complaint (submitted jointly by
several
complainants, hereinafter referred to as ‘the complainants’) concerning the Sernam dossier.
...15 lipca 2002 r. pod numerem A/62493), do Komisji wniesiono skargę (wystosowaną wspólnie przez
kilku
powodów; dalej zwanych „stronami skarżącymi”) dotyczącą sprawy Sernam.
Moreover, by letter of 8 July 2002 (registered on 15 July 2002 under No A/62493), the Commission received a complaint (submitted jointly by
several
complainants, hereinafter referred to as ‘the complainants’) concerning the Sernam dossier.
Ponadto w piśmie z dnia 8 lipca 2002 r. (zarejestrowanym w dniu 15 lipca 2002 r. pod numerem A/62493), do Komisji wniesiono skargę (wystosowaną wspólnie przez
kilku
powodów; dalej zwanych „stronami skarżącymi”) dotyczącą sprawy Sernam.
Indeed, it is a combination of
several
innovative elements.
Istotnie łączy on w sobie
szereg
nowatorskich elementów.
Indeed, it is a combination of
several
innovative elements.
Istotnie łączy on w sobie
szereg
nowatorskich elementów.
Indeed, it is a combination of
several
innovative elements.
Istotnie łączy on w sobie
szereg
nowatorskich elementów.
Indeed, it is a combination of
several
innovative elements.
Istotnie łączy on w sobie
szereg
nowatorskich elementów.
...an equivalent or higher level of benefit for the climate and the environment compared to one or
several
of the practices referred to in paragraph 2.
...równoważnym lub większym poziomem korzyści dla klimatu i środowiska w porównaniu do jednej lub
kilku
praktyk, o których mowa w ust. 2.
The equivalent practices shall be those which include similar practices that yield an equivalent or higher level of benefit for the climate and the environment compared to one or
several
of the practices referred to in paragraph 2.
Praktyki równoważne obejmują praktyki podobne, które skutkują równoważnym lub większym poziomem korzyści dla klimatu i środowiska w porównaniu do jednej lub
kilku
praktyk, o których mowa w ust. 2.
from the start of the application of the igniting flame to the
severance
of the first marker thread (t1);
od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do zerwania pierwszej nici znacznikowej (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the
severance
of the first marker thread (t1);
od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do zerwania pierwszej nici znacznikowej (t1);
...to paragraph 1, shall include in particular any change in geographical distribution, spread and
severity
of the threat concerned and of the means of detection, if available.
...w szczególności wszelkie zmiany w zakresie rozmieszczenia geograficznego, rozprzestrzeniania się i
nasilenia
danego zagrożenia oraz metody wykrywania, o ile są one dostępne.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographical distribution, spread and
severity
of the threat concerned and of the means of detection, if available.
Informacje przekazywane na podstawie ust. 1 zawierają w szczególności wszelkie zmiany w zakresie rozmieszczenia geograficznego, rozprzestrzeniania się i
nasilenia
danego zagrożenia oraz metody wykrywania, o ile są one dostępne.
The notification of an alert should be required only where the scale and
severity
of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member...
Powiadomienie o zagrożeniu powinno być wymagane jedynie wtedy, gdy skala i
nasilenie
odnośnego zagrożenia są lub mogą być tak istotne, że wpływają lub mogą wpływać na więcej niż jedno państwo...
The notification of an alert should be required only where the scale and
severity
of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member State and require or could require a coordinated response at the Union level.
Powiadomienie o zagrożeniu powinno być wymagane jedynie wtedy, gdy skala i
nasilenie
odnośnego zagrożenia są lub mogą być tak istotne, że wpływają lub mogą wpływać na więcej niż jedno państwo członkowskie i wymagają lub mogą wymagać skoordynowanego reagowania na poziomie Unii.
Notes that a number of outstanding issues still remain to be addressed in
several
of the acquis chapters;
zwraca uwagę, że wciąż istnieje
szereg
nierozwiązanych kwestii w kilku
obszarach dorobku prawnego;
Notes that a number of outstanding issues still remain to be addressed in
several
of the acquis chapters;
zwraca uwagę, że wciąż istnieje
szereg
nierozwiązanych kwestii w kilku
obszarach dorobku prawnego;
In
several
of the letters submitted to the Commission during the examination procedure, the Italian authorities also included references to the above two projects.
W
kilku
pismach skierowanych do Komisji w trakcie postępowania wyjaśniającego władze włoskie odnosiły się również do wspomnianych powyżej dwóch projektów.
In
several
of the letters submitted to the Commission during the examination procedure, the Italian authorities also included references to the above two projects.
W
kilku
pismach skierowanych do Komisji w trakcie postępowania wyjaśniającego władze włoskie odnosiły się również do wspomnianych powyżej dwóch projektów.
...requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
...planowania oraz reakcja na takie zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej
skali
takiej eksploatacji awaryjnej.
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na takie zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej
skali
takiej eksploatacji awaryjnej.
...requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
...oraz reakcja na tego typu zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej
skali
takiej eksploatacji awaryjnej.
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na tego typu zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej
skali
takiej eksploatacji awaryjnej.
...requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
...oraz reakcja na tego typu zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej
skali
takiej eksploatacji awaryjnej.
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na tego typu zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej
skali
takiej eksploatacji awaryjnej.
...requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
...planowania oraz reakcja na takie zdarzenia musi być proporcjonalna do charakteru i potencjalnej
skali
takiego pogorszonego funkcjonowania.
The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential
severity
of the degradation.
Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na takie zdarzenia musi być proporcjonalna do charakteru i potencjalnej
skali
takiego pogorszonego funkcjonowania.
The report moreover emphasised that
several
of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically poor condition.
W sprawozdaniu podkreślono ponadto, że
kilka
budynków, w tym koszary, należy wyburzyć ze względu na zły stan techniczny.
The report moreover emphasised that
several
of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically poor condition.
W sprawozdaniu podkreślono ponadto, że
kilka
budynków, w tym koszary, należy wyburzyć ze względu na zły stan techniczny.
...statistical information on the use of animals in procedures, including information on the actual
severity
of the procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures.
...statystyczne dotyczące wykorzystywania zwierząt w procedurach, w tym informacje o rzeczywistej
dotkliwości
procedur oraz o pochodzeniu i gatunkach zwierząt z rzędu naczelnych wykorzystywanych w p
Member States shall collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures, including information on the actual
severity
of the procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures.
Państwa członkowskie gromadzą i podają do publicznej wiadomości co roku informacje statystyczne dotyczące wykorzystywania zwierząt w procedurach, w tym informacje o rzeczywistej
dotkliwości
procedur oraz o pochodzeniu i gatunkach zwierząt z rzędu naczelnych wykorzystywanych w procedurach.
the harm inflicted on animals, including the numbers and species of animals used, and the
severity
of the procedures; and
szkody wyrządzone zwierzętom, łącznie z liczbami i gatunkami wykorzystanych zwierząt oraz
dotkliwością
procedur; oraz
the harm inflicted on animals, including the numbers and species of animals used, and the
severity
of the procedures; and
szkody wyrządzone zwierzętom, łącznie z liczbami i gatunkami wykorzystanych zwierząt oraz
dotkliwością
procedur; oraz
It is also noted that some third countries have measures in place against
several
of the above-mentioned countries, underlining the existing structural problem.
Należy także zauważyć, że niektóre państwa trzecie wprowadziły środki przeciwko
kilku
z wyżej wspomnianych państw, co akcentuje istniejący problem strukturalny.
It is also noted that some third countries have measures in place against
several
of the above-mentioned countries, underlining the existing structural problem.
Należy także zauważyć, że niektóre państwa trzecie wprowadziły środki przeciwko
kilku
z wyżej wspomnianych państw, co akcentuje istniejący problem strukturalny.
...duly justified, taking into consideration the circumstances of each case, including the level of
severity
of the derogation applied, its duration and its impact on the applicant concerned.
...i powinny być należycie uzasadnione z uwzględnieniem okoliczności każdego przypadku, w tym
powagi
danego odstępstwa, czasu jego trwania oraz jego skutków dla danego wnioskodawcy.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances and should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case, including the level of
severity
of the derogation applied, its duration and its impact on the applicant concerned.
Odstępstwa powinny być stosowane jedynie w wyjątkowych okolicznościach i powinny być należycie uzasadnione z uwzględnieniem okoliczności każdego przypadku, w tym
powagi
danego odstępstwa, czasu jego trwania oraz jego skutków dla danego wnioskodawcy. 
