Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: severe
...up a language service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of
several
official languages of the European Union.
...skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie wykształcenie prawnicze i gruntowną znajomość
kilku
języków urzędowych Unii Europejskiej.
The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate legal training and a thorough knowledge of
several
official languages of the European Union.
Trybunał ustanawia służbę tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie wykształcenie prawnicze i gruntowną znajomość
kilku
języków urzędowych Unii Europejskiej.
the official language of the Member State in which he is domiciled or, where there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the...
...członkowskiego, w którym ta osoba ma miejsce zamieszkania, lub, jeżeli w tym państwie obowiązuje
kilka
języków urzędowych, język urzędowy lub jeden z języków urzędowych obowiązujących w miejscu, w
the official language of the Member State in which he is domiciled or, where there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he is domiciled.
język urzędowy państwa członkowskiego, w którym ta osoba ma miejsce zamieszkania, lub, jeżeli w tym państwie obowiązuje
kilka
języków urzędowych, język urzędowy lub jeden z języków urzędowych obowiązujących w miejscu, w którym ta osoba ma miejsce zamieszkania.
...by a translation into, the official language of the Member State addressed (or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official langua
...członkowskiego, do którego jest skierowany (lub, jeżeli w danym państwie członkowskim obowiązuje
więcej
niż jeden język urzędowy, w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w który
A party may refuse to accept a document at the time of service or by returning the document within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, the official language of the Member State addressed (or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched) or a language which the addressee understands.
Strona może odmówić przyjęcia dokumentu w momencie doręczania lub przez zwrócenie dokumentu w terminie jednego tygodnia, jeżeli dokument ten nie jest napisany w języku urzędowym państwa członkowskiego, do którego jest skierowany (lub, jeżeli w danym państwie członkowskim obowiązuje
więcej
niż jeden język urzędowy, w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma nastąpić doręczenie lub do którego dokument ma być wysłany) lub w języku zrozumiałym dla adresata, lub jeżeli nie towarzyszy mu tłumaczenie na taki język.
the official language of the Member State addressed, or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where...
...członkowskiego, do którego jest skierowany, lub — jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje
więcej
niż jeden język urzędowy — w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych obowiązującyc
the official language of the Member State addressed, or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or
w języku urzędowym państwa członkowskiego, do którego jest skierowany, lub — jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje
więcej
niż jeden język urzędowy — w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych obowiązujących w miejscu, w którym ma nastąpić doręczenie lub do którego dokument ma być wysłany; lub
...form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official langua
...członkowskiego, do którego przekazywane są dokumenty, lub jeżeli w tym państwie członkowskim jest
kilka
języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma...
The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form set out in Annex I. The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Do przekazywanego dokumentu należy dołączyć wniosek sporządzony na standardowym formularzu, zawartym w załączniku I. Formularz ten musi być wypełniony w języku urzędowym państwa członkowskiego, do którego przekazywane są dokumenty, lub jeżeli w tym państwie członkowskim jest
kilka
języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma nastąpić doręczenie, lub w innym języku wskazanym jako dopuszczalny przez to państwo członkowskie.
the official language of the Member State addressed or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service...
...członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty, lub jeżeli w tym państwie członkowskim jest
kilka
języków urzędowych — język urzędowy lub jeden z języków urzędowych miejsca, w którym ma nastąp
the official language of the Member State addressed or, if there are
several
official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected.
język urzędowy państwa członkowskiego, do którego adresowane są dokumenty, lub jeżeli w tym państwie członkowskim jest
kilka
języków urzędowych — język urzędowy lub jeden z języków urzędowych miejsca, w którym ma nastąpić doręczenie.
...form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are
several
official languages in that Member State, in the official language or one of the official lan
...urzędowym wezwanego państwa członkowskiego lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje
kilka
języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma s
The request or application form shall be completed in the official language of the requested Member State or, if there are
several
official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place of the Central Authority concerned, or in any other official language of the institutions of the European Union which that Member State has indicated it can accept, unless the Central Authority of that Member State dispenses with translation.
Formularz wniosku jest wypełniany w języku urzędowym wezwanego państwa członkowskiego lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje
kilka
języków urzędowych — w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych miejsca, w którym ma siedzibę dany organ centralny, lub w jednym z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej wskazanym jako akceptowany przez to państwo członkowskie, chyba że organ centralny tego państwa odstąpi od tego warunku.
...shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are
several
official languages in that Member State, into the official language or one of the official l
...na język urzędowy danego państwa członkowskiego, lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje
więcej
języków urzędowych, na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych, w jakich zgodnie z...
When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are
several
official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia wymagane jest tłumaczenie lub transliteracja, są one dokonywane na język urzędowy danego państwa członkowskiego, lub jeżeli w tym państwie członkowskim obowiązuje
więcej
języków urzędowych, na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych, w jakich zgodnie z prawem tego państwa członkowskiego prowadzi się postępowanie sądowe w miejscu, w którym powołano się na orzeczenie wydane w innym państwie członkowskim lub złożono wniosek.
In some Member States the mother tongue may be one of
several
official languages.
W niektórych państwach członkowskich językiem ojczystym może być jeden z
kilku
języków urzędowych.
In some Member States the mother tongue may be one of
several
official languages.
W niektórych państwach członkowskich językiem ojczystym może być jeden z
kilku
języków urzędowych.
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to
several
working together, are those which consist in:
Jednostkom znajdującym się w wykazie, pracującym oddzielnie lub współpracującym, mogą zostać powierzone następujące zadania mające na celu:
The tasks which may be entrusted to the organisations on the list, either to one organisation or to
several
working together, are those which consist in:
Jednostkom znajdującym się w wykazie, pracującym oddzielnie lub współpracującym, mogą zostać powierzone następujące zadania mające na celu:
...re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between
several
works and companies.
...z walcowniami wtórnymi i elektrowniami przemysłu hutnictwa żelaza, które są dzielone przez
kilka
zakładów i firm.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between
several
works and companies.
Wymagane będzie, aby Państwa Członkowskie zebrały te informacje z wszystkich hut żelaza i stali określonych jako grupa 27.1 NACE Rev. 1.1, włącznie z walcowniami wtórnymi i elektrowniami przemysłu hutnictwa żelaza, które są dzielone przez
kilka
zakładów i firm.
In accordance with Article 6(7) of the Agreement,
several
working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including a working group on protection of designations of...
Zgodnie z art. 6 ust. 7 Umowy decyzją Wspólnego Komitetu nr 2/2003 [3] powołano
kilka
grup roboczych niezbędnych do administrowania załącznikami do Umowy, w tym grupę roboczą ds. w sprawie ochrony...
In accordance with Article 6(7) of the Agreement,
several
working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including a working group on protection of designations of origin (PDOs) and on protection of geographical indications (PGIs) (Working Group on PDOs and PGIs), and their terms of reference were adopted by Decision No 2/2003 of the Committee [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 7 Umowy decyzją Wspólnego Komitetu nr 2/2003 [3] powołano
kilka
grup roboczych niezbędnych do administrowania załącznikami do Umowy, w tym grupę roboczą ds. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (ChNP i ChOG), oraz przyjęto ich mandaty.
Electricity generating stations common to
several
works or steel companies should be included as an entity.
Elektrownie wspólne dla
kilku
zakładów lub hut powinny być ujęte jako całość.
Electricity generating stations common to
several
works or steel companies should be included as an entity.
Elektrownie wspólne dla
kilku
zakładów lub hut powinny być ujęte jako całość.
In April and May 2004,
several
working meetings were held between France and the Commission, the aim being to discuss an adjustment to the financial package initially proposed by France and...
W kwietniu i maju 2004 r. odbyło się
kilka
spotkań roboczych między Francją a Komisją, których celem była dyskusja na temat organizacji rozwiązania finansowego, zaproponowanego początkowo przez...
In April and May 2004,
several
working meetings were held between France and the Commission, the aim being to discuss an adjustment to the financial package initially proposed by France and compensatory measures necessary for approval of the aid.
W kwietniu i maju 2004 r. odbyło się
kilka
spotkań roboczych między Francją a Komisją, których celem była dyskusja na temat organizacji rozwiązania finansowego, zaproponowanego początkowo przez Francję, oraz środków wyrównawczych niezbędnych dla zatwierdzenia pomocy. Several
working meetings were held between France and the Commission in September 2003 in connection with which working documents were submitted to the Commission by France.
We wrześniu 2003 r odbyło się
kilka
zebrań roboczych z uczestnictwem Francji i Komisji i przy tej okazji Francja przekazała Komisji dokumenty robocze. Several
working meetings were held between France and the Commission in September 2003 in connection with which working documents were submitted to the Commission by France.
We wrześniu 2003 r odbyło się
kilka
zebrań roboczych z uczestnictwem Francji i Komisji i przy tej okazji Francja przekazała Komisji dokumenty robocze.
An article made from
several
panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang...
Artykuł wykonany z
kilku
płatów gęsto tkanego materiału włókienniczego (płótno), zszytych ze sobą, aby utworzył trójwymiarowy „kształt”, o wymiarach w przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z...
An article made from
several
panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Artykuł wykonany z
kilku
płatów gęsto tkanego materiału włókienniczego (płótno), zszytych ze sobą, aby utworzył trójwymiarowy „kształt”, o wymiarach w przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z ozdobnym nawisem na wszystkich bokach, z obwódką naszytą wzdłuż krawędzi.
There may be one panel covering the whole call or
several
panels covering different activities, topics, or funding schemes.
Można utworzyć jeden panel dla całego zaproszenia lub
kilka
paneli zajmujących się różnymi działaniami, tematami lub systemami finansowania.
There may be one panel covering the whole call or
several
panels covering different activities, topics, or funding schemes.
Można utworzyć jeden panel dla całego zaproszenia lub
kilka
paneli zajmujących się różnymi działaniami, tematami lub systemami finansowania.
wallcoverings of paper made up of
several
panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z
szeregu
elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem obraz, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of
several
panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z
szeregu
elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem obraz, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of
several
panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z
szeregu
elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem obraz, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of
several
panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z
szeregu
elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem obraz, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of
several
panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z
szeregu
elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem obraz, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of
several
panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z
szeregu
elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem obraz, wzór lub motyw. 
