Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service
...amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal
services
(OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
...2002 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w zakresie dalszego otwarcia na konkurencję wspólnotowych
usług
pocztowych (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal
services
(OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Dyrektywa 2002/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w zakresie dalszego otwarcia na konkurencję wspólnotowych
usług
pocztowych (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21).
...Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 391/2013 z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające wspólny system opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 391/2013 z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające wspólny system opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 31).
...amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal
services
(OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
...2002 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w zakresie dalszego otwarcia na konkurencję wspólnotowych
usług
pocztowych (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal
services
(OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Dyrektywa 2002/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w zakresie dalszego otwarcia na konkurencję wspólnotowych
usług
pocztowych (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary
service
(OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Dyrektywa Rady 2004/114/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie warunków przyjmowania obywateli państw trzecich w celu odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu bez...
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary
service
(OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Dyrektywa Rady 2004/114/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie warunków przyjmowania obywateli państw trzecich w celu odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu bez wynagrodzenia lub wolontariacie (Dz.U. L 375 z 23.12.2004, s. 12).
...Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i
usług
łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21).
Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i
usług
łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21).
...2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1191/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1794/2006 ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U....
Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1191/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1794/2006 ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 333 z 17.12.2010, s. 6).
...2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation
services
(OJ L 335, 21.12.2005, p. 13).
32005 R 2096: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2096/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 335 z 21.12.2005, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation
services
(OJ L 335, 21.12.2005, p. 13).
32005 R 2096: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2096/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 335 z 21.12.2005, str. 13).
...2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite
service
(OJ L 108, 29.4.2005, p. 67).
...r. ustanawiająca kryteria ekologiczne dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
kempingowym (Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 67).
Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite
service
(OJ L 108, 29.4.2005, p. 67).
32005 D 0338: decyzja Komisji 2005/338/WE z dnia 14 kwietnia 2005 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
kempingowym (Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 67).
...the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation
service
(OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
...2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
hotelarskim (Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 82).
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation
service
(OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
32003 D 0287: decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
hotelarskim (Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 82).
...and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and
services
(OJ L 114, 8.5.2003, p. 45).’,
...dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, s. 45).”,
Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and
services
(OJ L 114, 8.5.2003, p. 45).’,
Zalecenie Komisji z dnia 11 lutego 2003 r. w sprawie odnośnych rynków produktów i usług sektora łączności elektronicznej podlegających regulacji ex ante zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, s. 45).”,
...so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG Media
Service
(OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).
...w związku z czym nie są prawdopodobne zmiany platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media
Service
(Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny na marginesie 42).
A ‘lock-in effect’ exists where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that switching between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG Media
Service
(OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).
„Efekt lock-in” występuje w sytuacji, kiedy gospodarstwa domowe nie są gotowe do zainwestowania w inny rodzaj przekazu, w związku z czym nie są prawdopodobne zmiany platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media
Service
(Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny na marginesie 42). 
