Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str.17), zmieniona:
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
31977 L 0249: dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str.17), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
...środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str.1), zmieniona:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 0154: dyrektywa Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie położnictwa i zawierająca środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str.1), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
...łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str.15), zmieniona:
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
31985 L 0384: dyrektywa Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str.15), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
...ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str.1), zmieniona:
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: dyrektywa Rady 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str.1), zmieniona:
...a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management
Services
(OJ L 83, 1.4.2005, p. 48).’;
...z dnia 16 marca 2005 r. ustanawiająca bezpieczną internetową sieć informowania i koordynacji dla
służb
imigracyjnych państw członkowskich (Dz.U. L 83 z 1.4.2005, s. 48).”;
Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management
Services
(OJ L 83, 1.4.2005, p. 48).’;
Decyzja Rady 2005/267/WE z dnia 16 marca 2005 r. ustanawiająca bezpieczną internetową sieć informowania i koordynacji dla
służb
imigracyjnych państw członkowskich (Dz.U. L 83 z 1.4.2005, s. 48).”;
...and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and
services
(OJ L 114, 8.5.2003, p. 45).
...dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, s. 45).
Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and
services
(OJ L 114, 8.5.2003, p. 45).
Zalecenie Komisji z dnia 11 lutego 2003 r. w sprawie odnośnych rynków produktów i usług sektora łączności elektronicznej podlegających regulacji ex ante zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, s. 45).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego. Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego. Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
...Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
...wewnątrz Wspólnoty oraz dyrektywę 2002/21/WE w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12).
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 717/2007 w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii ruchomej wewnątrz Wspólnoty oraz dyrektywę 2002/21/WE w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12).
...air routes, Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air
services
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 1).
...lotniczych i rozporządzenie Rady nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za
usługi
lotnicze – Dz.U. L 240 z dnia 24 sierpnia 1992, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community carriers to intra-Community air routes, Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air
services
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym, rozporządzenie Rady nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych i rozporządzenie Rady nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za
usługi
lotnicze – Dz.U. L 240 z dnia 24 sierpnia 1992, s. 1.
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).
...dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 65).
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).
Zalecenie Komisji z dnia 17 grudnia 2007 r. w sprawie właściwych rynków produktów i usług w sektorze łączności elektronicznej podlegających regulacji ex ante zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 65).
...the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and
services
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
...z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w
zakresie
dostępu do towarów i usług
oraz dostarczania towarów i usług
(Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s.
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and
services
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
32004 L 0113: dyrektywa Rady 2004/113/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w
zakresie
dostępu do towarów i usług
oraz dostarczania towarów i usług
(Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37).
...2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite
service
(OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
...lipca 2009 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
kempingowym (Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 36).”;
‘32009 D 0564: Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite
service
(OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).’;
„32009 D 0564: decyzja Komisji 2009/564/WE z dnia 9 lipca 2009 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
kempingowym (Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 36).”;
...the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation
service
(OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
...lipca 2009 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
zakwaterowania turystycznego (Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 57).”;
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation
service
(OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: decyzja Komisji 2009/578/WE z dnia 9 lipca 2009 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
usługom
zakwaterowania turystycznego (Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 57).”;
...p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air
services
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
...8) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za
usługi
lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air
services
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za
usługi
lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
...Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 391/2013 z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające wspólny system opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 391/2013 z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające wspólny system opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 31).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1). 
