Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service
...and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33).
Directive 2002/21/EC (Framework Directive) of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37).
...development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE USŁUG POCZTOWYCH: dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz...
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE USŁUG POCZTOWYCH: dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, str. 14).
...insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide
services
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
...niż ubezpieczenia na życie i ustanowienia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1).
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide
services
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Druga dyrektywa Rady 88/357/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie i ustanowienia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 172 z 4.7.1988, s. 1).
...and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).’;
...dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 65).”.
Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and
services
(OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).’;
Zalecenie Komisji z dnia 17 grudnia 2007 r. w sprawie właściwych rynków produktów i usług w sektorze łączności elektronicznej podlegających regulacji ex ante zgodnie z dyrektywą 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 344 z 28.12.2007, s. 65).”.
...(EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp
services
(OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
...morskiego oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego zakresu na
usługi
kabotażu i międzynarodowe usługi
trampowe (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 1).”.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp
services
(OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: rozporządzenie Rady (WE) nr 1419/2006 z dnia 25 września 2006 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 określające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1/2003 w zakresie rozszerzenia jego zakresu na
usługi
kabotażu i międzynarodowe usługi
trampowe (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 1).”.
...(EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 341 z 7.12.2006, str. 3).”.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 341 z 7.12.2006, str. 3).”.
...spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite
services
(OJ L 43, 15.2.2007, p. 32).
...radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających satelitarne
usługi
komunikacji ruchomej (Dz.U. L 43 z 15.2.2007, s. 32).
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite
services
(OJ L 43, 15.2.2007, p. 32).
32007 D 0098: decyzja Komisji 2007/98/WE z dnia 14 lutego 2007 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających satelitarne
usługi
komunikacji ruchomej (Dz.U. L 43 z 15.2.2007, s. 32).
...Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency
services
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).’
...i Rady nr 1999/5/WE, zapewniających nadajnikom radiolokacyjnym Cospas-Sarsat dostęp do
służb
ratowniczych (Dz.U. L 225 z 31.8.2005, str. 28).”
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency
services
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).’
32005 D 0631: decyzja Komisji 2005/631/WE z dnia 29 sierpnia 2005 r. dotycząca zasadniczych wymogów, o których mowa w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE, zapewniających nadajnikom radiolokacyjnym Cospas-Sarsat dostęp do
służb
ratowniczych (Dz.U. L 225 z 31.8.2005, str. 28).”
...in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call
services
(OJ L 189, 29.7.2003, p. 49).’
...o lokalizacji rozmówców w sieciach komunikacji elektronicznej dla celów miejscowych telefonicznych
służb
alarmowych (Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 49).”.
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call
services
(OJ L 189, 29.7.2003, p. 49).’
32003 H 0558: zalecenie Komisji 2003/558/WE z dnia 25 lipca 2003 r. w sprawie przetwarzania informacji o lokalizacji rozmówców w sieciach komunikacji elektronicznej dla celów miejscowych telefonicznych
służb
alarmowych (Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 49).”.
...March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV
services
) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
...r. w sprawie zezwoleń dla systemów świadczących usługi łączności ruchomej na pokładach statków (
usługi
MCV) (Dz.U. L 72 z 20.3.2010, s. 42).”.
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV
services
) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
32010 H 0167: zalecenie Komisji 2010/167/UE z dnia 19 marca 2010 r. w sprawie zezwoleń dla systemów świadczących usługi łączności ruchomej na pokładach statków (
usługi
MCV) (Dz.U. L 72 z 20.3.2010, s. 42).”.
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17),
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17),
...6) and Regulation (EEC) No 2409/92 of the Council of 23 July 1992 on fares and rates for air
services
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
...6) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za
usługi
lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), Regulation (EEC) No 2408/92 (see footnote 6) and Regulation (EEC) No 2409/92 of the Council of 23 July 1992 on fares and rates for air
services
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 15).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1), rozporządzenie (EWG) nr 2408/92 (patrz przypis 6) oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2409/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za
usługi
lotnicze (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 15).
...97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...r. zmieniającą dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Austria has also recently adopted legislation to implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Austria przyjęła również ostatnio przepisy implementujące dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniającą dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3)
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3)
...97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
...r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Dyrektywa 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i
usług
łączności elektronicznej (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 21).
...(EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 341 z 7.12.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation
services
(OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej (Dz.U. L 341 z 7.12.2006, s. 3).
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30). 
