Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service
...of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
...2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action
Service
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Decyzja Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określająca organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej
Służby
Działań Zewnętrznych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 30).
...Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency
services
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).
...i Rady nr 1999/5/WE, zapewniających nadajnikom radiolokacyjnym Cospas-Sarsat dostęp do
służb
ratowniczych (Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 28)
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency
services
(OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).
Decyzja Komisji 2005/631/WE z dnia 29 sierpnia 2005 r. dotycząca zasadniczych wymogów, o których mowa w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE, zapewniających nadajnikom radiolokacyjnym Cospas-Sarsat dostęp do
służb
ratowniczych (Dz.U. L 225 z 31.8.2005, s. 28)
...the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and
services
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
...z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w
zakresie
dostępu do towarów i usług
oraz dostarczania towarów i usług
(Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s.
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and
services
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
Dyrektywa Rady 2004/113/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzająca w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w
zakresie
dostępu do towarów i usług
oraz dostarczania towarów i usług
(Dz.U. L 373 z 21.12.2004, s. 37).
...development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z...
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14).
...development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z...
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary
service
(OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Dyrektywa Rady 2004/114/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie warunków przyjmowania obywateli państw trzecich w celu odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu bez...
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary
service
(OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Dyrektywa Rady 2004/114/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie warunków przyjmowania obywateli państw trzecich w celu odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu bez wynagrodzenia lub wolontariacie (Dz.U. L 375 z 23.12.2004, s. 12).
...Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
31996 L 0071: Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
...Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
31996 L 0071: Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, str. 1);
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of
services
(OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach
świadczenia usług
(Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).
...and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial
services
(OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotycząca sprzedaży konsumentom
usług
finansowych na odległość (Dz.U. L 271 z 9.10.2002, s. 16).
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial
services
(OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
Dyrektywa 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotycząca sprzedaży konsumentom
usług
finansowych na odległość (Dz.U. L 271 z 9.10.2002, s. 16).
...on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music
services
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 54).
...transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych
usług
muzycznych online (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, s. 54).
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music
services
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 54).
Zalecenie Komisji 2005/737/WE z dnia 18 maja 2005 r. w sprawie transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami autorskimi i pokrewnymi w odniesieniu do legalnych
usług
muzycznych online (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, s. 54).
...development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z...
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14).
...development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z...
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of
service
(OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Dyrektywa 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
...procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).
...77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
...z 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide
services
(OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Dyrektywa Rady 77/249/EWG z 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 78 z 26.3.1977, s. 17).
...Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
...i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o
usłudze
powszechnej) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51).
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) of the European Parliament and of the Council on Universal service and users' rights relating to electronic communications networks and
services
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o
usłudze
powszechnej) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51). 
