Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: service
The Commission
services
officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known... Służby
Komisji oficjalnie powiadomiły skarżącego, producentów wspólnotowych wymienionych w skardze i we wniosku, wszystkich innych znanych producentów wspólnotowych, importerów, przedsiębiorstwa...
The Commission
services
officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned. Służby
Komisji oficjalnie powiadomiły skarżącego, producentów wspólnotowych wymienionych w skardze i we wniosku, wszystkich innych znanych producentów wspólnotowych, importerów, przedsiębiorstwa handlowe, znanych producentów eksportujących z Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Chińskiej Republiki Ludowej, Rosji, Tajlandii, Turcji i Ukrainy oraz władze krajów, których dotyczy postępowanie.
The Commission’s
services
officially advised the Union producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, users in the Union known to be concerned, as well as the authorities of the... Służby
Komisji oficjalnie powiadomiły producentów unijnych, producentów eksportujących z USA, importerów/przedsiębiorstwa handlowe, użytkowników w Unii wykorzystujących produkt objęty postępowaniem...
The Commission’s
services
officially advised the Union producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, users in the Union known to be concerned, as well as the authorities of the USA of the initiation of the review. Służby
Komisji oficjalnie powiadomiły producentów unijnych, producentów eksportujących z USA, importerów/przedsiębiorstwa handlowe, użytkowników w Unii wykorzystujących produkt objęty postępowaniem oraz władze USA o wszczęciu przeglądu.
The Commission's
services
officially advised the Community producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the authorities of the...
O wszczęciu przeglądu
służby
Komisji z urzędu powiadomiły producentów wspólnotowych, producentów eksportujących w USA, importerów/podmioty gospodarcze, zainteresowanych użytkowników przemysłowych,...
The Commission's
services
officially advised the Community producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the authorities of the USA of the initiation of the review.
O wszczęciu przeglądu
służby
Komisji z urzędu powiadomiły producentów wspólnotowych, producentów eksportujących w USA, importerów/podmioty gospodarcze, zainteresowanych użytkowników przemysłowych, jak również władze USA.
The Commission’s
services
officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user... Służby
Komisji oficjalnie poinformowały producentów wspólnotowych występujących z wnioskiem, innych producentów wspólnotowych popierających skargę, producentów eksportujących w ChRL,...
The Commission’s
services
officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review. Służby
Komisji oficjalnie poinformowały producentów wspólnotowych występujących z wnioskiem, innych producentów wspólnotowych popierających skargę, producentów eksportujących w ChRL, importerów/handlowców, zainteresowany przemysł będący użytkownikiem, jak również przedstawicieli chińskiego rządu, o wszczęciu przeglądu.
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning
services
, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002...
Procedura przyznawania zamówień jest zgodna z przepisami ogólnymi dotyczącymi
usług
, robót budowlanych i dostaw, określonymi w decyzji nr 2/2002 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 7 października 2002 r....
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning
services
, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
Procedura przyznawania zamówień jest zgodna z przepisami ogólnymi dotyczącymi
usług
, robót budowlanych i dostaw, określonymi w decyzji nr 2/2002 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 7 października 2002 r. dotyczącej wykonania artykułów 28, 29 i 30 załącznika IV do umowy z Kotonu [4].Warunki wykonywania powyższych przepisów ogólnych są określone w regulaminie wewnętrznym zatwierdzonym przez zarząd po otrzymaniu opinii Komisji.
...only file, print and group and user administration services constitute the core work group server
services
, work group server operating systems can be used to run applications, as is the case with...
Należy również zauważyć, że podczas gdy jedynie usługi związane z plikami, drukowaniem oraz zarządzaniem grupami i użytkownikami stanowią główne usługi serwerów grup roboczych, operacyjne systemy dla...
It should also be pointed out that whilst only file, print and group and user administration services constitute the core work group server
services
, work group server operating systems can be used to run applications, as is the case with other operating systems.
Należy również zauważyć, że podczas gdy jedynie usługi związane z plikami, drukowaniem oraz zarządzaniem grupami i użytkownikami stanowią główne usługi serwerów grup roboczych, operacyjne systemy dla serwerów grup roboczych mogą być wykorzystywane do wykonywania programów użytkowych, tak jak w przypadku innych systemów operacyjnych.
...I for leased line part circuits based on the price data and methodology given in the Commission
services
working document are respected unless there is reliable evidence from cost accounting analy
...łączy dzierżawionych, opartych na danych cenowych i metodologii określonej w dokumencie roboczym
służb
Komisji, chyba że istnieje wiarygodny dowód pochodzący z analizy kalkulacji kosztów zatwierdzo
ensure that any of the price ceilings listed in Annex I for leased line part circuits based on the price data and methodology given in the Commission
services
working document are respected unless there is reliable evidence from cost accounting analysis as approved by the national regulatory authority that the recommended ceiling would result in a price level below the efficient costs of the underlying network elements and the services being requested including a reasonable rate of return.
zapewnić, aby przestrzegano wszelkich wymienionych w załączniku I pułapów cenowych dla układów częściowych łączy dzierżawionych, opartych na danych cenowych i metodologii określonej w dokumencie roboczym
służb
Komisji, chyba że istnieje wiarygodny dowód pochodzący z analizy kalkulacji kosztów zatwierdzonej przez krajowy organ regulacyjny, potwierdzający, że zalecane pułapy cenowe spowodowałyby, że poziom ceny byłby niższy niż efektywne koszty wykorzystywanych elementów sieci i zamówionych usług z uwzględnieniem rozsądnej stopy zwrotu.
River information
services
work on the basis of different information levels. Usługi
informacji rzecznej funkcjonują na podstawie różnych poziomów informacyjnych.
River information
services
work on the basis of different information levels. Usługi
informacji rzecznej funkcjonują na podstawie różnych poziomów informacyjnych.
...obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of
service
; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals
Określa on w szczególności prawa i obowiązki pracowników, warunki zatrudnienia, klasyfikacji stanowisk i zaprzestania pełnienia funkcji; warunki pracy; wynagrodzenie i świadczenia socjalne, środki...
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of
service
; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Określa on w szczególności prawa i obowiązki pracowników, warunki zatrudnienia, klasyfikacji stanowisk i zaprzestania pełnienia funkcji; warunki pracy; wynagrodzenie i świadczenia socjalne, środki dyscyplinarne i procedury odwoławcze.
...obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of
service
; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals
...prawa i obowiązki pracowników, warunki dotyczące zatrudnienia, zaszeregowania i zakończenia
służby
, warunki pracy, wynagrodzenia i świadczeń socjalnych oraz procedury dyscyplinarne i odwoławcz
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of
service
; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Reguluje on w szczególności prawa i obowiązki pracowników, warunki dotyczące zatrudnienia, zaszeregowania i zakończenia
służby
, warunki pracy, wynagrodzenia i świadczeń socjalnych oraz procedury dyscyplinarne i odwoławcze.
verification of the reality of ‘deliverables’ (
services
, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (
usług
, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja na...
verification of the reality of ‘deliverables’ (
services
, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (
usług
, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań ekspertów itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja na miejscu;
aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for
services
/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
pomoc wynoszącą 9,5 mln EUR, udzieloną w formie zamówień z wolnej ręki przyznanych na
usługi
/roboty dotyczące dróg państwowych w latach 2001–2004,
aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for
services
/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
pomoc wynoszącą 9,5 mln EUR, udzieloną w formie zamówień z wolnej ręki przyznanych na
usługi
/roboty dotyczące dróg państwowych w latach 2001–2004,
...97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
...r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty, motyw 9 i nast. (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal
services
(OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Zob. dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/6/WE z dnia 20 lutego 2008 r. zmieniająca dyrektywę 97/67/WE w odniesieniu do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
usług
pocztowych Wspólnoty, motyw 9 i nast. (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).
...in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
...procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37), zmieniona:
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society
services
(OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0034: dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących
usług
społeczeństwa informacyjnego (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37), zmieniona:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
...uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w
zakresie
weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 1026: dyrektywa Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w
zakresie
weterynarii, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług
(Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str.1), zmieniona:
...Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network
Services
(OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
...2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie
usług
sieciowych (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 9), zmienionym:
32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network
Services
(OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
32009 R 0976: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 976/2009 z dnia 19 października 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie
usług
sieciowych (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 9), zmienionym:
...Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network
Services
(OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
...2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie
usług
sieciowych (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 9), zmienione:
32009 R 0976: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network
Services
(OJ L 274, 20.10.2009, p. 9), as amended by:
32009 R 0976: rozporządzenie Komisji (WE) nr 976/2009 z dnia 19 października 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie
usług
sieciowych (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 9), zmienione:
...of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and
services
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
...dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie interoperacyjności zbiorów i
usług
danych przestrzennych (Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 11), zmienionym:
32010 R 1089: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and
services
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
32010 R. 1089: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1089/2010 z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie interoperacyjności zbiorów i
usług
danych przestrzennych (Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 11), zmienionym:
...of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and
services
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
...dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie interoperacyjności zbiorów i
usług
danych przestrzennych (Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 11), zmienione:
32010 R 1089: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and
services
(OJ L 323, 8.12.2010, p. 11), as amended by:
32010 R 1089: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1089/2010 z dnia 23 listopada 2010 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie interoperacyjności zbiorów i
usług
danych przestrzennych (Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 11), zmienione:
...measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
...ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str.1), zmieniona:
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide
services
(OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0686: dyrektywa Rady 78/686/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycząca wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji osób wykonujących zawód lekarza dentysty, łącznie ze środkami mającymi na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości i swobody
świadczenia usług
(Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str.1), zmieniona: 
