Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: senior
This role will typically be performed by a
senior
official of the relevant national central bank.
Rolę tę powinien pełnić
wyższy rangą
urzędnik właściwego krajowego banku centralnego.
This role will typically be performed by a
senior
official of the relevant national central bank.
Rolę tę powinien pełnić
wyższy rangą
urzędnik właściwego krajowego banku centralnego.
This role will typically be performed by a
senior
official of the relevant national central bank.
Rolę tę powinien pełnić
wyższy rangą
urzędnik właściwego krajowego banku centralnego.
This role will typically be performed by a
senior
official of the relevant national central bank.
Rolę tę powinien pełnić
wyższy rangą
urzędnik właściwego krajowego banku centralnego.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by
senior
officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the...
Przewodnictwo w Komitecie ds. Handlu i Rozwoju sprawują na przemian, przez okres 12 miesięcy
wysoki
urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz wysoki urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by
senior
officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Przewodnictwo w Komitecie ds. Handlu i Rozwoju sprawują na przemian, przez okres 12 miesięcy
wysoki
urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz wysoki urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or
senior
officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Radę mogą również reprezentować przed komisjami zastępca Sekretarza Generalnego lub
wyżsi
urzędnicy Sekretariatu Generalnego działający według instrukcji Prezydencji.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or
senior
officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
Radę mogą również reprezentować przed komisjami zastępca Sekretarza Generalnego lub
wyżsi
urzędnicy Sekretariatu Generalnego działający według instrukcji Prezydencji.
that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other
senior
officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled...
wywiezione z Iraku lub nabyte przez Saddama Husajna bądź innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, w tym podmioty będące ich własnością lub...
that have been removed from Iraq, or acquired by Saddam Hussein or other
senior
officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990);
wywiezione z Iraku lub nabyte przez Saddama Husajna bądź innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, w tym podmioty będące ich własnością lub kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez nich lub przez osoby działające na ich rzecz lub pod ich kierownictwem
, zgodnie z ustaleniami Komitetu ustanowionego na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa nr 661 (1990),
...Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities...
...ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić wykaz obejmujący Saddama Husseina i innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, a także...
On 22 June 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
W dniu 22 czerwca 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić wykaz obejmujący Saddama Husseina i innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, a także podmioty będące w posiadaniu lub kontrolowane przez nich lub przez osoby działające w ich imieniu lub na ich zlecenie, wobec których powinno być stosowane zamrożenie funduszy i zasobów ekonomicznych.
...Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities...
...ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić wykaz obejmujący Saddama Husseina i innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, a także...
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
W dniu 27 lipca 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić wykaz obejmujący Saddama Husseina i innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, a także podmioty będące w posiadaniu lub kontrolowane przez nich lub przez osoby działające w ich imieniu lub na ich zlecenie, wobec których powinno być stosowane zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
...Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities...
...ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić wykaz obejmujący Saddama Husseina i innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, a także...
On 12 May 2006, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
W dniu 12 maja 2006 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić wykaz obejmujący Saddama Husseina i innych
wyższych
urzędników byłego irackiego reżimu oraz najbliższych członków ich rodzin, a także podmioty będące w posiadaniu lub kontrolowane przez nich lub przez osoby działające w ich imieniu lub na ich zlecenie, wobec których powinno być stosowane zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
...Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities...
...ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić listę obejmującą Saddama Husseina i innych
wyższych rangą przedstawicieli
poprzedniego reżimu w Iraku, członków ich najbliższej rodziny, oraz...
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
W dniu 2 czerwca 2004 r., Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ postanowił zmienić listę obejmującą Saddama Husseina i innych
wyższych rangą przedstawicieli
poprzedniego reżimu w Iraku, członków ich najbliższej rodziny, oraz podmioty posiadane lub kontrolowane przez nich lub przez osoby działające w ich imieniu lub na ich polecenie, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i środków ekonomicznych.
...with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime.
...[2] zostają zamrożone w szczególności fundusze i zasoby gospodarcze Saddama Husajna oraz innych
wyższych
urzędników byłego reżimu irackiego.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other
senior
officials of the former Iraqi regime.
Zgodnie z rezolucją nr 1483 (2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ, na mocy art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1210/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. dotyczącego niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem [2] zostają zamrożone w szczególności fundusze i zasoby gospodarcze Saddama Husajna oraz innych
wyższych
urzędników byłego reżimu irackiego.
...of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by
senior
officials of the CARIFORUM States on their behalf.
...na przemian, przez okres 12 miesięcy wysoki urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz
wysoki
urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by
senior
officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Przewodnictwo w Komitecie ds. Handlu i Rozwoju sprawują na przemian, przez okres 12 miesięcy wysoki urzędnik Komisji Europejskiej, w imieniu UE, oraz
wysoki
urzędnik państw CARIFORUM, w ich imieniu.
...qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with
senior
officials of Member and other governments, international and private organisations for recomm
...który posiada niezbędne doświadczenie, osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z
wyższymi
urzędnikami Członków oraz innych rządów, organizacji międzynarodowych i prywatnych, w celu
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with
senior
officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
Rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami z listy są prowadzone w celu dokonania wyboru kandydata, jednomyślnie lub w drodze konsensusu, który posiada niezbędne doświadczenie, osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z
wyższymi
urzędnikami Członków oraz innych rządów, organizacji międzynarodowych i prywatnych, w celu rekomendacji Szefom Delegacji mianowania jako Sekretarza Generalnego.
1114
Senior
officials of special-interest organisations
1114
Zawodowi
działacze organizacji członkowskich
1114
Senior
officials of special-interest organisations
1114
Zawodowi
działacze organizacji członkowskich
Other information:
Senior
official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Inne informacje:
wysoki rangą
członek sieci Al-Kaida.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information:
Senior
official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Inne informacje:
wysoki rangą
członek sieci Al-Kaida.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Other information:
Senior
official of Al-Qaida.’
Inne informacje:
wysoki rangą członek
sieci Al-Kaida.”
Other information:
Senior
official of Al-Qaida.’
Inne informacje:
wysoki rangą członek
sieci Al-Kaida.” Senior
official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Urzędnik
wyższego szczebla
i kierownik ośrodka kontroli satelitarnej Koreańskiego Komitetu Technologii Kosmicznych. Senior
official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Urzędnik
wyższego szczebla
i kierownik ośrodka kontroli satelitarnej Koreańskiego Komitetu Technologii Kosmicznych. Senior
official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Urzędnik
wyższego szczebla
i kierownik ośrodka kontroli satelitarnej Korean Committee for Space Technology (Koreański Komitet Technologii Kosmicznych). Senior
official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Urzędnik
wyższego szczebla
i kierownik ośrodka kontroli satelitarnej Korean Committee for Space Technology (Koreański Komitet Technologii Kosmicznych).
...a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators,
senior
officials and managers).
...stanowisko „nadzorcze” nie należą wyłącznie do ISCO-88 (COM), grupa wielka 1 (parlamentarzyści,
wyżsi
urzędnicy i kierownicy).
Further, employees who do have a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators,
senior
officials and managers).
Ponadto pracownicy mający stanowisko „nadzorcze” nie należą wyłącznie do ISCO-88 (COM), grupa wielka 1 (parlamentarzyści,
wyżsi
urzędnicy i kierownicy).
...as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of
senior
officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
...Liechtensteinu mogą scedować przewodniczenie posiedzeniu Komitetu Mieszanego zebranego na poziomie
wyższych
urzędników i ministrów na inną delegację przygotowaną do sprawowania tej funkcji.”;
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of
senior
officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
Zarówno delegacja szwajcarska, jak i delegacja Liechtensteinu mogą scedować przewodniczenie posiedzeniu Komitetu Mieszanego zebranego na poziomie
wyższych
urzędników i ministrów na inną delegację przygotowaną do sprawowania tej funkcji.”;
at the level of
senior
officials and Ministers:
na szczeblu
wyższych
urzędników i ministrów:
at the level of
senior
officials and Ministers:
na szczeblu
wyższych
urzędników i ministrów: 
