Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
‘operational log’ means a log of the ATFM system, converted into a database to allow quick
search
of ATFM data.
...operacyjny” oznacza raport z systemu ATFM, przekształcony w bazę danych umożliwiającą szybkie
wyszukiwanie
danych ATFM.
‘operational log’ means a log of the ATFM system, converted into a database to allow quick
search
of ATFM data.
„raport operacyjny” oznacza raport z systemu ATFM, przekształcony w bazę danych umożliwiającą szybkie
wyszukiwanie
danych ATFM.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate
searching
facilities and service support should be provided.
...do informacji przechowywanej przez użytkowników końcowych należy zapewnić odpowiednie narzędzia do
wyszukiwania
oraz pomoc techniczną.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate
searching
facilities and service support should be provided.
Ponadto w celu ułatwienia dostępu do informacji przechowywanej przez użytkowników końcowych należy zapewnić odpowiednie narzędzia do
wyszukiwania
oraz pomoc techniczną.
The
searching
facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the... Wyszukiwarki
w systemie gromadzenia informacji powinny być dostępne w języku zaakceptowanym przez właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo...
The
searching
facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance. Wyszukiwarki
w systemie gromadzenia informacji powinny być dostępne w języku zaakceptowanym przez właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo w sferze finansów międzynarodowych.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic
Search
Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
„Baza danych Interpolu” oznacza Automatyczny System
Wyszukiwania
– bazę danych o skradzionych dokumentach podróży prowadzoną przez Międzynarodową Organizację Policji Kryminalnej – Interpol.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic
Search
Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
„Baza danych Interpolu” oznacza Automatyczny System
Wyszukiwania
– bazę danych o skradzionych dokumentach podróży prowadzoną przez Międzynarodową Organizację Policji Kryminalnej – Interpol.
The harmonised
searching
facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
Zharmonizowane
wyszukiwarki
, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), powinny przynajmniej uwzględniać możliwość wykonywania:
The harmonised
searching
facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
Zharmonizowane
wyszukiwarki
, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), powinny przynajmniej uwzględniać możliwość wykonywania:
...site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using
search
facilities.
...odbiorcom sprawozdań wymienionych w załączniku XVI zapytywanie o te raporty przy użyciu funkcji
przeszukiwania
.
Each web site shall allow the recipients of the reports listed in Annex XVI to query those reports using
search
facilities.
Każda internetowa strona umożliwia odbiorcom sprawozdań wymienionych w załączniku XVI zapytywanie o te raporty przy użyciu funkcji
przeszukiwania
.
...website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using
search
facilities.
...odbiorcom sprawozdań wymienionym w załączniku IV odpytywanie tych sprawozdań przy użyciu funkcji
przeszukiwania
.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using
search
facilities.
Każda strona internetowa umożliwia odbiorcom sprawozdań wymienionym w załączniku IV odpytywanie tych sprawozdań przy użyciu funkcji
przeszukiwania
.
...website shall allow recipients of the reports listed in Annex XIII to query those reports using
search
facilities.
...odbiorcom sprawozdań wymienionym w załączniku XIII odpytywanie tych sprawozdań przy użyciu funkcji
przeszukiwania
.
The EUTL website shall allow recipients of the reports listed in Annex XIII to query those reports using
search
facilities.
Strona internetowa EUTL umożliwia odbiorcom sprawozdań wymienionym w załączniku XIII odpytywanie tych sprawozdań przy użyciu funkcji
przeszukiwania
.
...or by the operator, who may add intrinsic value to them in the form of access, distribution or
search
facilities.
...dodać do nich wartość nierozerwalnie z nimi związaną w formie narzędzi dostępu, dystrybucji lub
wyszukiwania
.
The content of these goods or services may be produced either by a third party or by the operator, who may add intrinsic value to them in the form of access, distribution or
search
facilities.
Zawartość tych towarów lub usług może być wyprodukowana przez osobę trzecią albo przez operatora, który może dodać do nich wartość nierozerwalnie z nimi związaną w formie narzędzi dostępu, dystrybucji lub
wyszukiwania
.
the
search
reveals a foreign alert in SIS II;
w wyniku
sprawdzenia
otrzymuje on informację
o zagranicznym wpisie do SIS II;
the
search
reveals a foreign alert in SIS II;
w wyniku
sprawdzenia
otrzymuje on informację
o zagranicznym wpisie do SIS II;
...following methods for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security
searches
, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined...
...(WE) nr 300/2008 mogą dopuszczać stosowanie następujących metod badania pojazdów, sprawdzenia i
przeszukania
statku powietrznego, pojedynczo lub łącznie, jako środków podstawowych lub drugorzędnyc
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of the following methods for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security
searches
, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions:
Przepisy wykonawcze, które będą przyjęte na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 mogą dopuszczać stosowanie następujących metod badania pojazdów, sprawdzenia i
przeszukania
statku powietrznego, pojedynczo lub łącznie, jako środków podstawowych lub drugorzędnych i na określonych warunkach:
Greater access to training, support for job
search
, occupational mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Szerszy dostęp do kształcenia, pomoc przy
szukaniu
pracy, mobilność zawodowa, oraz modernizacja publicznych służb zatrudnienia są kluczowymi priorytetami.
Greater access to training, support for job
search
, occupational mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Szerszy dostęp do kształcenia, pomoc przy
szukaniu
pracy, mobilność zawodowa, oraz modernizacja publicznych służb zatrudnienia są kluczowymi priorytetami.
...have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expand
...poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których osobiste przesyłki pocztowe były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
...have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expand
...poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of
searches
carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Jeżeli dotyczy, proszę wymienić kraje trzecie, z których tego rodzaju osobiste przesyłki były najczęściej poddawane planowanym rewizjom, oraz podać szczegółowe informacje, w tym liczbę przeprowadzonych
rewizji
oraz liczbę i rodzaj wykrytych nielegalnych przesyłek (wykaz można rozszerzyć)
confirmation of identity as a result of a
search
carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established...
potwierdzenie tożsamości w wyniku
wyszukiwania
w wizowym systemie informacyjnym (VIS) [1],pozytywna identyfikacja dokonana na podstawie danych z rejestru wniosków wizowych tych państw członkowskich,...
confirmation of identity as a result of a
search
carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
potwierdzenie tożsamości w wyniku
wyszukiwania
w wizowym systemie informacyjnym (VIS) [1],pozytywna identyfikacja dokonana na podstawie danych z rejestru wniosków wizowych tych państw członkowskich, które nie korzystają z wizowego systemu informacyjnego.
confirmation of identity as a result of a
search
carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established...
potwierdzenie tożsamości w wyniku
wyszukiwania
w wizowym systemie informacyjnym [1],w przypadku państw członkowskich, które nie korzystają z wizowego systemu informacyjnego, pozytywna identyfikacja...
confirmation of identity as a result of a
search
carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
potwierdzenie tożsamości w wyniku
wyszukiwania
w wizowym systemie informacyjnym [1],w przypadku państw członkowskich, które nie korzystają z wizowego systemu informacyjnego, pozytywna identyfikacja dokonana na podstawie danych z rejestru wniosków wizowych tych państw członkowskich.
A geographically targeted search is a
search
carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a person or object, subject of an alert, within a restricted...
Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby lub umiejscowienia poszukiwanego...
A geographically targeted search is a
search
carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a person or object, subject of an alert, within a restricted geographical area.
Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu, których dotyczy wpis, na ściśle określonym obszarze geograficznym.
A geographically targeted search is a
search
carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia...
A geographically targeted search is a
search
carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu na ściśle określonym obszarze geograficznym.
A geographically targeted search is a
search
carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia...
A geographically targeted search is a
search
carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym przeprowadza się w przypadku, gdy dane państwo członkowskie posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu na ściśle określonym obszarze geograficznym.
A geographically targeted search is a
search
carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical...
Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się, w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub...
A geographically targeted search is a
search
carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się, w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu na ściśle określonym obszarze geograficznym.
