Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article...
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
wyszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2 i 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu...
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
wyszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2 i 3, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2),...
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
wyszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów...
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
wyszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2, są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 51 ust. 2, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67,...
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu...
The technical rules necessary for entering, updating, deleting and
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority.
Techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 2, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 67, bez uszczerbku dla przepisów aktu ustanawiającego organ zarządzający.
The technical rules necessary for
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 31(2).
Techniczne zasady konieczne do
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w at. 31 ust. 2.
The technical rules necessary for
searching
the data referred to in paragraph 2 shall be similar for searches in CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 31(2).
Techniczne zasady konieczne do
przeszukiwania
danych, o których mowa w ust. 3, są podobne do zasad wyszukiwania w CS-SIS oraz w kopiach krajowych i technicznych, o których mowa w at. 31 ust. 2.
...to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a
search
of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall
...policji i organom sądowym przez służby, o których mowa w ust. 1, informacji ujawnionych w wyniku
przeszukiwania
Systemu Informacyjnego Schengen i rodzących podejrzenie popełnienia przestępstwa.
The communication by services as referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a
search
of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Prawo krajowe reguluje przekazywanie policji i organom sądowym przez służby, o których mowa w ust. 1, informacji ujawnionych w wyniku
przeszukiwania
Systemu Informacyjnego Schengen i rodzących podejrzenie popełnienia przestępstwa.
According to those risks, checks on persons and/or a physical
search
of the vessel shall be carried out.
Odprawy osób lub
przeszukania
statku dokonuje się stosownie do poziomu takiego ryzyka.
According to those risks, checks on persons and/or a physical
search
of the vessel shall be carried out.
Odprawy osób lub
przeszukania
statku dokonuje się stosownie do poziomu takiego ryzyka.
When an end-user conducts a
search
of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza
sprawdzenie
w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a
search
of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza
sprawdzenie
w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a
search
of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza
sprawdzenie
w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a
search
of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza
sprawdzenie
w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a
search
of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza
sprawdzenie
w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a
search
of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza
sprawdzenie
w SIS i znajduje wpis pasujący do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
Whenever unauthorised persons may have had access to security restricted areas, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to...
...nieupoważnione osoby mogły mieć dostęp do stref zastrzeżonych lotniska, niezwłocznie dokonuje się
przeszukania
części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie...
Whenever unauthorised persons may have had access to security restricted areas, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Jeżeli nieupoważnione osoby mogły mieć dostęp do stref zastrzeżonych lotniska, niezwłocznie dokonuje się
przeszukania
części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
Whenever unscreened persons may have had access to critical parts, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably...
Jeżeli nieuprawnione osoby mogły mieć dostęp do części krytycznych, niezwłocznie przeprowadza się
przeszukanie
części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie...
Whenever unscreened persons may have had access to critical parts, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Jeżeli nieuprawnione osoby mogły mieć dostęp do części krytycznych, niezwłocznie przeprowadza się
przeszukanie
części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
When a security restricted area is established, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such an area is established in order to...
...tworzenia strefy zastrzeżonej lotniska, bezpośrednio przed jej utworzeniem, przeprowadza się
przeszukanie
części, które mogły ulec „skażeniu”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajduj
When a security restricted area is established, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such an area is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Podczas tworzenia strefy zastrzeżonej lotniska, bezpośrednio przed jej utworzeniem, przeprowadza się
przeszukanie
części, które mogły ulec „skażeniu”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
When a critical part is established, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such a part is established in order to reasonably ensure...
Podczas ustanawiania części krytycznej, bezpośrednio przed jej ustanowieniem, przeprowadza się
przeszukanie
części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują...
When a critical part is established, a security
search
of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such a part is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Podczas ustanawiania części krytycznej, bezpośrednio przed jej ustanowieniem, przeprowadza się
przeszukanie
części, które mogły zostać „skażone”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
Without prejudice to any search carried out for security reasons, a
search
of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the...
Bez uszczerbku dla wszelkich przeszukań przeprowadzanych ze względów bezpieczeństwa,
przeszukanie
osoby wnioskodawcy na mocy niniejszej dyrektywy zostaje przeprowadzone przez osobę tej samej płci, z...
Without prejudice to any search carried out for security reasons, a
search
of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
Bez uszczerbku dla wszelkich przeszukań przeprowadzanych ze względów bezpieczeństwa,
przeszukanie
osoby wnioskodawcy na mocy niniejszej dyrektywy zostaje przeprowadzone przez osobę tej samej płci, z pełnym poszanowaniem zasad godności ludzkiej oraz integralności fizycznej i psychicznej;
...Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the
searching
of the database proportionate;
...nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego, które na zasadzie proporcjonalności uzasadniają
przeszukanie
bazy danych;
the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the
searching
of the database proportionate;
porównanie jest niezbędne do wsparcia i wzmocnienia działań państw członkowskich na rzecz zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom podlegającym mandatowi Europolu, ich wykrywania lub ścigania, co oznacza, że występują nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego, które na zasadzie proporcjonalności uzasadniają
przeszukanie
bazy danych;
No Member State may conduct
searches
of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5).
Żadne państwo członkowskie nie może
przeszukiwać
danych przesłanych przez inne państwo członkowskie ani nie może otrzymywać takich danych z wyjątkiem danych wynikających z porównania, o którym mowa w...
No Member State may conduct
searches
of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5).
Żadne państwo członkowskie nie może
przeszukiwać
danych przesłanych przez inne państwo członkowskie ani nie może otrzymywać takich danych z wyjątkiem danych wynikających z porównania, o którym mowa w art. 9 ust. 5.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Republika Czeska w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Netherlands has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Niderlandy w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, the Netherlands has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Niderlandy w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Estonia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Estonia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Cypr w pełni wdrożył przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniony do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Cypr w pełni wdrożył przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniony do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji. 
