Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Słowenia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Słowenia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For automated
searching
of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially...
Do zautomatyzowanego
przeszukania
danych rejestracyjnych pojazdów państwa członkowskie wykorzystują wersję oprogramowania europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy (EUCARIS)...
For automated
searching
of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of this software.
Do zautomatyzowanego
przeszukania
danych rejestracyjnych pojazdów państwa członkowskie wykorzystują wersję oprogramowania europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy (EUCARIS) specjalnie zaprojektowaną do celów art. 12 decyzji 2008/615/WSiSW oraz poprawione wersje tego oprogramowania.
Automated
searching
of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Zautomatyzowane
przeszukanie
danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
Automated
searching
of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
Zautomatyzowane
przeszukanie
danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Polska w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of the automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Finlandia w pełni wdrożyła na użytek zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of the automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Finlandia w pełni wdrożyła na użytek zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od daty jej wejścia w życie.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Szwecja w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest...
For the purposes of automated
searching
of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych rejestracyjnych pojazdów Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 12 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Automated
searching
of vehicle registration data
Zautomatyzowane
przeszukanie
danych rejestracyjnych pojazdów
Automated
searching
of vehicle registration data
Zautomatyzowane
przeszukanie
danych rejestracyjnych pojazdów
Principles of automated
searching
of vehicle registration data
Zasady zautomatyzowanego
przeszukania
danych rejestracyjnych pojazdów
Principles of automated
searching
of vehicle registration data
Zasady zautomatyzowanego
przeszukania
danych rejestracyjnych pojazdów
Common data-set for automated
search
of vehicle registration data
Wspólny zestaw danych do zautomatyzowanego
przeszukania
danych rejestracyjnych pojazdów
Common data-set for automated
search
of vehicle registration data
Wspólny zestaw danych do zautomatyzowanego
przeszukania
danych rejestracyjnych pojazdów
Transmission procedure for automated
searching
of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Procedura transmisji przy zautomatyzowanym
przeszukaniu
niezidentyfikowanych profili DNA zgodnie z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Transmission procedure for automated
searching
of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Procedura transmisji przy zautomatyzowanym
przeszukaniu
niezidentyfikowanych profili DNA zgodnie z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Automated
searching
of DNA profiles
Zautomatyzowane
przeszukanie
profili DNA
Automated
searching
of DNA profiles
Zautomatyzowane
przeszukanie
profili DNA
...persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security
search
of those parts shall be carried out.
...mieć dostęp do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, należy dokonać pełnego
sprawdzenia
bezpieczeństwa tych części.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security
search
of those parts shall be carried out.
Bez uszczerbku dla art. 6, zawsze gdy osoby niepoddane kontroli bezpieczeństwa mogły mieć dostęp do części krytycznych stref zastrzeżonych objętych ochroną, należy dokonać pełnego
sprawdzenia
bezpieczeństwa tych części.
A hand
search
of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kontrola
manualna
bagażu kabinowego polega na kontroli ręcznej bagażu, w tym całej jego zawartości, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.
A hand
search
of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Kontrola
manualna
bagażu kabinowego polega na kontroli ręcznej bagażu, w tym całej jego zawartości, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.
Transmission procedure for automated
search
of reference DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Procedura transmisji przy zautomatyzowanym
przeszukaniu
referencyjnych profili DNA zgodnie z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Transmission procedure for automated
search
of reference DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Procedura transmisji przy zautomatyzowanym
przeszukaniu
referencyjnych profili DNA zgodnie z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Having regard to technical capabilities, routine
searches
of new DNA profiles will in principle be carried out by means of single searches, and appropriate solutions for this will be found at the...
Ze względu na możliwości techniczne rutynowe
przeszukania
nowych profili DNA zasadniczo będą przeprowadzane w formie pojedynczych przeszukań, a odpowiednie rozwiązania zostaną opracowane na szczeblu...
Having regard to technical capabilities, routine
searches
of new DNA profiles will in principle be carried out by means of single searches, and appropriate solutions for this will be found at the technical level,
Ze względu na możliwości techniczne rutynowe
przeszukania
nowych profili DNA zasadniczo będą przeprowadzane w formie pojedynczych przeszukań, a odpowiednie rozwiązania zostaną opracowane na szczeblu technicznym,
It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in
search
of SMEs to invest in.
Będzie promował odpowiednie MŚP w danym regionie doradcom
poszukującym
MŚP, w które można by zainwestować.
It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in
search
of SMEs to invest in.
Będzie promował odpowiednie MŚP w danym regionie doradcom
poszukującym
MŚP, w które można by zainwestować.
They are highly mobile, ranging over wide areas in
search
of food, and live in flocks of up to several hundred individuals.
Ptaki te przemieszczają się na duże odległości w
poszukiwaniu
pożywienia, żyją w stadach liczących do kilkuset osobników.
They are highly mobile, ranging over wide areas in
search
of food, and live in flocks of up to several hundred individuals.
Ptaki te przemieszczają się na duże odległości w
poszukiwaniu
pożywienia, żyją w stadach liczących do kilkuset osobników. 
