Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
Should an automated
search
show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall...
Jeżeli podczas zautomatyzowanego
przeszukania
danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane,...
Should an automated
search
show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.
Jeżeli podczas zautomatyzowanego
przeszukania
danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego przeszukującego dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodność.
Investors can therefore incur significant
search
costs when seeking out suitable opportunities.
Dlatego inwestorzy mogą ponosić znaczne koszty
badań
podczas wyszukiwania
odpowiednich możliwości inwestycyjnych.
Investors can therefore incur significant
search
costs when seeking out suitable opportunities.
Dlatego inwestorzy mogą ponosić znaczne koszty
badań
podczas wyszukiwania
odpowiednich możliwości inwestycyjnych.
An aircraft shall at all times be subjected to an aircraft security
search
whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.
Statek powietrzny poddany zostaje
przeszukaniu
zawsze, ilekroć istnieje powód, by przypuszczać, iż miały do niego dostęp osoby nieupoważnione.
An aircraft shall at all times be subjected to an aircraft security
search
whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.
Statek powietrzny poddany zostaje
przeszukaniu
zawsze, ilekroć istnieje powód, by przypuszczać, iż miały do niego dostęp osoby nieupoważnione.
The storage mechanism should offer end users the possibility to
search
, order and interrogate regulated information stored.
System gromadzenia informacji powinien oferować użytkownikom końcowym możliwość
wyszukiwania
i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań dotyczących tych informacji.
The storage mechanism should offer end users the possibility to
search
, order and interrogate regulated information stored.
System gromadzenia informacji powinien oferować użytkownikom końcowym możliwość
wyszukiwania
i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań dotyczących tych informacji.
...the reason for the search or supply as well as an identifier for the official who carried out the
search
and the official who ordered the search or supply.
...zostały przeszukane lub dostarczone, oraz oznaczenia identyfikujące funkcjonariusza, który dane
przeszukał
, i funkcjonariusza, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
The searching body shall also record the reason for the search or supply as well as an identifier for the official who carried out the
search
and the official who ordered the search or supply.
Ponadto podmiot przeszukujący podaje w protokole powód, dla którego dane zostały przeszukane lub dostarczone, oraz oznaczenia identyfikujące funkcjonariusza, który dane
przeszukał
, i funkcjonariusza, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
immediately prior to loading, the load compartment will be
searched
and the integrity of this search maintained until loading is completed,
bezpośrednio przed załadunkiem przestrzenie ładunkowe zostaną
przeszukane
, a integralność tego przeszukania będzie utrzymana do zakończenia załadunku,
immediately prior to loading, the load compartment will be
searched
and the integrity of this search maintained until loading is completed,
bezpośrednio przed załadunkiem przestrzenie ładunkowe zostaną
przeszukane
, a integralność tego przeszukania będzie utrzymana do zakończenia załadunku,
Immediately prior to loading, the load compartment will be
searched
and the integrity of this search maintained until loading is completed;
bezpośrednio przed załadunkiem przestrzenie ładunkowe zostaną
przeszukane
, a integralność tego przeszukania będzie utrzymana do zakończenia załadunku,
Immediately prior to loading, the load compartment will be
searched
and the integrity of this search maintained until loading is completed;
bezpośrednio przed załadunkiem przestrzenie ładunkowe zostaną
przeszukane
, a integralność tego przeszukania będzie utrzymana do zakończenia załadunku,
This can enable both the organisations which are carrying out diligent
searches
and the rightholders easily to access such information.
Może to umożliwić zarówno organizacjom, które przeprowadzają staranne
poszukiwania
, jak i podmiotom uprawnionym, łatwy dostęp do takich informacji.
This can enable both the organisations which are carrying out diligent
searches
and the rightholders easily to access such information.
Może to umożliwić zarówno organizacjom, które przeprowadzają staranne
poszukiwania
, jak i podmiotom uprawnionym, łatwy dostęp do takich informacji.
...or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the
search
and of the official who ordered the search or supply.
...krajowymi lub postanowieniami konwencji o Europolu – oznaczenie indentyfikacyjne urzędnika, który
przeszukiwał
dane, i urzędnika, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the
search
and of the official who ordered the search or supply.
zgodnie z przepisami krajowymi lub postanowieniami konwencji o Europolu – oznaczenie indentyfikacyjne urzędnika, który
przeszukiwał
dane, i urzędnika, który zlecił ich przeszukanie lub dostarczenie.
...rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the
search
and of the official who ordered the search or supply.
...krajowymi lub z decyzją 2009/371/WSiSW – oznaczenie identyfikacyjne funkcjonariusza, który dokonał
przeszukania
, oraz funkcjonariusza, który zarządził przeszukanie lub dostarczenie.
in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the
search
and of the official who ordered the search or supply.
zgodnie z przepisami krajowymi lub z decyzją 2009/371/WSiSW – oznaczenie identyfikacyjne funkcjonariusza, który dokonał
przeszukania
, oraz funkcjonariusza, który zarządził przeszukanie lub dostarczenie.
...International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime
Search
and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Proto
...morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o
poszukiwaniu
i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przes
Implementation of this Decision does not prejudice the division of competence between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime
Search
and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
Wprowadzanie niniejszej decyzji w życie pozostaje bez uszczerbku dla podziału kompetencji między Unią a państwami członkowskimi i nie wpływa na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o
poszukiwaniu
i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.
...International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime
Search
and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Proto
...morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o
poszukiwaniu
i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przes
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime
Search
and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
Wprowadzanie niniejszego rozporządzenia w życie nie wpływa na podział kompetencji między Unią a państwami członkowskimi ani na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o
poszukiwaniu
i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych. search
and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
służby
poszukiwawczo-ratownicze
na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał; search
and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
służby
poszukiwawczo-ratownicze
na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał; Search
and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
służby
poszukiwawczo-ratownicze
na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał; Search
and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
służby
poszukiwawczo-ratownicze
na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał; search
and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
służby
poszukiwawczo-ratownicze
na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał; search
and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
służby
poszukiwawczo-ratownicze
na obszarach, nad którymi samolot będzie przelatywał;
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective
search
and rescue action.
...pozwalające na wykrycie ewentualnych zagrożeń oraz, w razie konieczności, uruchamia się skutecznie
akcję
poszukiwawczo-ratowniczą.
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective
search
and rescue action.
Ustanawia się środki pozwalające na wykrycie ewentualnych zagrożeń oraz, w razie konieczności, uruchamia się skutecznie
akcję
poszukiwawczo-ratowniczą.
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS
Search
and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other...
Informacje na temat pozycji stacji bazowych AIS, pomocy nawigacyjnych AIS (ATON) oraz nadajników poszukiwawczo-ratowniczych (AIS-SART) mogą być wyświetlane, jeżeli symbole można odróżnić od innych...
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS
Search
and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed. 1, Table A.1).
Informacje na temat pozycji stacji bazowych AIS, pomocy nawigacyjnych AIS (ATON) oraz nadajników poszukiwawczo-ratowniczych (AIS-SART) mogą być wyświetlane, jeżeli symbole można odróżnić od innych symboli (np. symboli 2.10 i 2.11 z IEC 62288 wyd. 1, tabela A.1).
...growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘
search
and rescue’ and public regulated service; transport management applications including freight
...propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „
search
and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materi
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to ‘
search
and rescue’ and public regulated service; transport management applications including freight and hazardous materials transportation; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Wykorzystanie pełnego potencjału: propagowanie większego korzystania z usług otwartych i komercyjnych typu „safety-of-life” i „
search
and rescue” oraz usług publicznych; aplikacji zarządzania transportem, w tym przewozem materiałów niebezpiecznych; wykorzystywanie usług związanych z produktami ubocznymi; prezentacja korzyści i skuteczności nawigacji satelitarnej.
...Emergency Medical Service, Fire Fighting, Harbour Pilot Shuttle, Law Enforcement, Offshore,
Search
and Rescue, and VIP/Corporate.
...pożarnicze, transport towarów w portach, ochrona porządku publicznego, loty przybrzeżne, misje
poszukiwawczo-ratownicze
oraz loty biznesowe.
As regards the A139 project, the Commission noted for instance that AgustaWestland’s website [8] gave the following list of applications for this product: Emergency Medical Service, Fire Fighting, Harbour Pilot Shuttle, Law Enforcement, Offshore,
Search
and Rescue, and VIP/Corporate.
W odniesieniu do projektu A139 Komisja zauważyła na przykład, że na stronie internetowej AgustaWestland [8] znajduje się następujący wykaz zastosowań tego produktu: ratownictwo medyczne, służby pożarnicze, transport towarów w portach, ochrona porządku publicznego, loty przybrzeżne, misje
poszukiwawczo-ratownicze
oraz loty biznesowe.
...is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation,
search
and rescue, and command and control support roles.
Według informacji udostępnionych do publicznej wiadomości, na przykład na stronie internetowej spółki, AW149 może być wykorzystany do wsparcia pola walki, ratownictwa bojowego SAR, rozpoznania,...
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation,
search
and rescue, and command and control support roles.
Według informacji udostępnionych do publicznej wiadomości, na przykład na stronie internetowej spółki, AW149 może być wykorzystany do wsparcia pola walki, ratownictwa bojowego SAR, rozpoznania, obserwacji, ewakuacji medycznej, działań poszukiwawczo-ratowniczych, a także jako maszyna wsparcia dowodzenia i kontroli.
