Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
A geographically targeted search is a
search
carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical...
Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się, w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub...
A geographically targeted search is a
search
carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się, w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu na ściśle określonym obszarze geograficznym.
This should be without prejudice to a
search
carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Powinno to pozostawać bez uszczerbku dla
przeszukiwania
przeprowadzanego ze względów bezpieczeństwa na podstawie prawa krajowego.
This should be without prejudice to a
search
carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Powinno to pozostawać bez uszczerbku dla
przeszukiwania
przeprowadzanego ze względów bezpieczeństwa na podstawie prawa krajowego.
Without prejudice to any
search
carried out for security reasons, a search of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the...
Bez uszczerbku dla wszelkich
przeszukań
przeprowadzanych ze względów bezpieczeństwa, przeszukanie osoby wnioskodawcy na mocy niniejszej dyrektywy zostaje przeprowadzone przez osobę tej samej płci, z...
Without prejudice to any
search
carried out for security reasons, a search of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
Bez uszczerbku dla wszelkich
przeszukań
przeprowadzanych ze względów bezpieczeństwa, przeszukanie osoby wnioskodawcy na mocy niniejszej dyrektywy zostaje przeprowadzone przez osobę tej samej płci, z pełnym poszanowaniem zasad godności ludzkiej oraz integralności fizycznej i psychicznej;
...only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of
searches
carried out by the authorities referred to in Article 29.
...być kopiowane jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do
poszukiwania informacji
przez władze, o których mowa w art. 29.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of
searches
carried out by the authorities referred to in Article 29.
Dane mogą być kopiowane jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do
poszukiwania informacji
przez władze, o których mowa w art. 29.
...Member States should enable the EPO to make regular use, where appropriate, of the result of any
search
carried out by central industrial property offices on a national patent application the prior
...Europejskiemu Urzędowi Patentowemu regularne wykorzystywanie, w stosownych przypadkach, wyników
poszukiwań
prowadzonych przez centralne urzędy ds. własności przemysłowej w związku z krajowymi zgło
An enhanced partnership between the EPO and central industrial property offices of the Member States should enable the EPO to make regular use, where appropriate, of the result of any
search
carried out by central industrial property offices on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent European patent application.
Wzmocnione partnerstwo między Europejskim Urzędem Patentowym a centralnymi urzędami ds. własności przemysłowej w państwach członkowskich powinno umożliwić Europejskiemu Urzędowi Patentowemu regularne wykorzystywanie, w stosownych przypadkach, wyników
poszukiwań
prowadzonych przez centralne urzędy ds. własności przemysłowej w związku z krajowymi zgłoszeniami patentowymi, których pierwszeństwo zastrzega się następnie w europejskim zgłoszeniu patentowym.
A geographically targeted search is a
search
carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia...
A geographically targeted search is a
search
carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Poszukiwanie według kryteriów geograficznych przeprowadza się w przypadku gdy państwo zwracające się z wnioskiem posiada niezbite dowody dotyczące miejsca pobytu osoby poszukiwanej lub umiejscowienia poszukiwanego przedmiotu na ściśle określonym obszarze geograficznym.
The justification, including reference to any literature
search
carried out, shall be included in the technical dossier.
...technicznej zamieszcza się uzasadnienie zawierające odniesienia do wszelkich przeprowadzonych
poszukiwań
w literaturze.
The justification, including reference to any literature
search
carried out, shall be included in the technical dossier.
W dokumentacji technicznej zamieszcza się uzasadnienie zawierające odniesienia do wszelkich przeprowadzonych
poszukiwań
w literaturze.
Number of
searches
carried out
Liczba przeprowadzonych
rewizji
Number of
searches
carried out
Liczba przeprowadzonych
rewizji
Number of
searches
carried out
Liczba przeprowadzonych
rewizji
Number of
searches
carried out
Liczba przeprowadzonych
rewizji
Aeroplane
search
procedure checklist
Lista kontrolna procedur
przeszukiwania
samolotu
Aeroplane
search
procedure checklist
Lista kontrolna procedur
przeszukiwania
samolotu
Aeroplane
search
procedure checklist
Lista kontrolna procedur
przeszukiwania
samolotu
Aeroplane
search
procedure checklist
Lista kontrolna procedur
przeszukiwania
samolotu
Aeroplane
search
procedure checklist
Lista kontrolna procedur
przeszukiwania
samolotu
Aeroplane
search
procedure checklist
Lista kontrolna procedur
przeszukiwania
samolotu
OPS 1.1250 Aeroplane
search
procedure checklist
OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur
przeszukania
samolotu:
OPS 1.1250 Aeroplane
search
procedure checklist
OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur
przeszukania
samolotu:
OPS 1.1250 Aeroplane
search
procedure checklist:
OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur
przeszukania
samolotu:
OPS 1.1250 Aeroplane
search
procedure checklist:
OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur
przeszukania
samolotu:
OPS 1.1250 Aeroplane
search
procedure checklist:
OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur
przeszukania
samolotu:
OPS 1.1250 Aeroplane
search
procedure checklist:
OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur
przeszukania
samolotu:
aircraft
search
procedure checklist;
listę kontrolną wykorzystywaną w procedurze
przeszukania
statku powietrznego;
aircraft
search
procedure checklist;
listę kontrolną wykorzystywaną w procedurze
przeszukania
statku powietrznego;
...the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to
search
procedures or recording as specified in Article 30.
...z art. 12 wyłącznie w przypadku, gdy jest to niezbędne do uzyskania wyników ich zautomatyzowanego
przeszukania
lub sporządzenia protokołu, o którym mowa w art. 30.
Data supplied in accordance with Article 12 may be used by the Member State administering the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to
search
procedures or recording as specified in Article 30.
Państwo członkowskie, które administruje zbiorem danych, może wykorzystywać dane dostarczone zgodnie z art. 12 wyłącznie w przypadku, gdy jest to niezbędne do uzyskania wyników ich zautomatyzowanego
przeszukania
lub sporządzenia protokołu, o którym mowa w art. 30.
The features of the technical specification of the automated
search
procedure are regulated in the implementing measures as referred to in Article 33 which guarantee that:
Szczegóły rozwiązania technicznego zastosowanego w zautomatyzowanej procedurze
przeszukania
danych są określane w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 33 i zapewniają:
The features of the technical specification of the automated
search
procedure are regulated in the implementing measures as referred to in Article 33 which guarantee that:
Szczegóły rozwiązania technicznego zastosowanego w zautomatyzowanej procedurze
przeszukania
danych są określane w ramach środków wykonawczych, o których mowa w art. 33 i zapewniają:
‘automated
search
procedure’ shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
„zautomatyzowane
przeszukanie
” oznacza bezpośredni dostęp do zautomatyzowanego zasobu należącego do innego podmiotu, w przypadku gdy wyniki wyszukiwania uzyskiwane są w sposób w pełni zautomatyzowany;
‘automated
search
procedure’ shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
„zautomatyzowane
przeszukanie
” oznacza bezpośredni dostęp do zautomatyzowanego zasobu należącego do innego podmiotu, w przypadku gdy wyniki wyszukiwania uzyskiwane są w sposób w pełni zautomatyzowany;
...shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the
search
procedure is fully automated;
...dostęp do zautomatyzowanego zasobu należącego do innego podmiotu, w przypadku gdy wyniki
wyszukiwania
uzyskiwane są w sposób w pełni zautomatyzowany;
‘automated search procedure’ shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the
search
procedure is fully automated;
„zautomatyzowane przeszukanie” oznacza bezpośredni dostęp do zautomatyzowanego zasobu należącego do innego podmiotu, w przypadku gdy wyniki
wyszukiwania
uzyskiwane są w sposób w pełni zautomatyzowany; 
