Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Litwa w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Węgry w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Hungary has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Węgry w pełni wdrożyły przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i są uprawnione do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Malta w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Finlandia w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Finlandia w pełni wdrożyła przepisy ogólne o ochronie danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania oraz przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Bułgaria w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Rumunia w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Słowacja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Słowacja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, France has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive...
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Francja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do...
For the purposes of automated
searching
of dactyloscopic data, France has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Do celów zautomatyzowanego
przeszukiwania
danych daktyloskopijnych Francja w pełni wdrożyła przepisy ogólne dotyczące ochrony danych zawarte w rozdziale 6 decyzji 2008/615/WSiSW i jest uprawniona do otrzymywania i przekazywania danych osobowych na mocy art. 9 tej decyzji od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Automated
searching
of dactyloscopic data
Zautomatyzowane
przeszukanie
danych daktyloskopijnych
Automated
searching
of dactyloscopic data
Zautomatyzowane
przeszukanie
danych daktyloskopijnych
The following information on the aircraft security
search
of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is...
...godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, następujące informacje dotyczące
przeszukania
odlatującego statku powietrznego:
The following information on the aircraft security
search
of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is longer:
Rejestruje się i przechowuje w miejscu usytuowanym poza statkiem powietrznym przez czas trwania lotu lub przez 24 godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy, następujące informacje dotyczące
przeszukania
odlatującego statku powietrznego:
National Conciliation Bodies should be consulted by Toll Chargers and EETS Providers in
search
of a dispute settlement relating to non-discriminatory access to EETS domains.
Podmioty pobierające opłaty oraz dostawcy EETS zwracają się do krajowych organów pojednawczych o rozwiązywanie sporów dotyczących niedyskryminującego dostępu do obszarów EETS.
National Conciliation Bodies should be consulted by Toll Chargers and EETS Providers in
search
of a dispute settlement relating to non-discriminatory access to EETS domains.
Podmioty pobierające opłaty oraz dostawcy EETS zwracają się do krajowych organów pojednawczych o rozwiązywanie sporów dotyczących niedyskryminującego dostępu do obszarów EETS.
...ensure that the provisions of this Regulation do not lead to the safety of crew or oil tankers in
search
of a safe haven or a place of refuge being endangered.
...niniejszego rozporządzenia nie stwarzały zagrożenia dla bezpieczeństwa załóg lub zbiornikowców
poszukujących
bezpiecznego portu lub schronienia.
It is important to ensure that the provisions of this Regulation do not lead to the safety of crew or oil tankers in
search
of a safe haven or a place of refuge being endangered.
Ważne jest zapewnienie, aby przepisy niniejszego rozporządzenia nie stwarzały zagrożenia dla bezpieczeństwa załóg lub zbiornikowców
poszukujących
bezpiecznego portu lub schronienia.
an oil tanker is in difficulty and in
search
of a place of refuge;
zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i
poszukuje
miejsca schronienia;
an oil tanker is in difficulty and in
search
of a place of refuge;
zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i
poszukuje
miejsca schronienia;
...metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand
search
of a given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
...metali (HHMD) można stosować tylko w przypadku, gdy operator kontroli bezpieczeństwa uzna kontrolę
manualną
danej części osobistej za nieskuteczną lub niepożądaną.”.
Explosive trace detection (ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand
search
of a given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
Urządzenia do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych (ETD) w połączeniu z ręcznymi wykrywaczami metali (HHMD) można stosować tylko w przypadku, gdy operator kontroli bezpieczeństwa uzna kontrolę
manualną
danej części osobistej za nieskuteczną lub niepożądaną.”.
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in
search
of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting...
...pokładzie samolotu znajdowała się lista kontrolna procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku
poszukiwania
na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w...
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in
search
of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się lista kontrolna procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku
poszukiwania
na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w przypadku podejrzenia sabotażu lub w celu przeszukiwania
samolotów w poszukiwaniu
ukrytej broni, materiałów wybuchowych lub innych niebezpiecznych urządzeń, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że samolot może być przedmiotem bezprawnej ingerencji.
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in
search
of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting...
...pokładzie samolotu znajdowała się lista kontrolna procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku
poszukiwania
na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w...
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in
search
of a bomb or Improvised Explosive Device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się lista kontrolna procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku
poszukiwania
na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w przypadku podejrzenia sabotażu lub w celu przeszukiwania
samolotów w poszukiwaniu
ukrytej broni, materiałów wybuchowych lub innych niebezpiecznych urządzeń, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że samolot może być przedmiotem bezprawnej ingerencji.
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in
search
of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting...
...pokładzie samolotu znajdowała się lista kontrolna procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku
poszukiwania
na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w...
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in
search
of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
Operator zapewnia, by na pokładzie samolotu znajdowała się lista kontrolna procedur, jakich należy przestrzegać w przypadku
poszukiwania
na pokładzie samolotu bomby lub zaimprowizowanego ładunku wybuchowego (IED) w przypadku podejrzenia sabotażu lub w celu przeszukiwania
samolotów w poszukiwaniu
ukrytej broni, materiałów wybuchowych lub innych niebezpiecznych urządzeń, gdy istnieje uzasadnione podejrzenie, że samolot może być przedmiotem bezprawnej ingerencji.
This transaction is a request for a
search
of a record relating to a criminal offence against a prints database.
Transakcja ta jest prośbą o
przeszukanie
obrazów odbitek linii papilarnych zgromadzonych na karcie daktyloskopijnej z kryminalną bazą kart daktyloskopijnych.
This transaction is a request for a
search
of a record relating to a criminal offence against a prints database.
Transakcja ta jest prośbą o
przeszukanie
obrazów odbitek linii papilarnych zgromadzonych na karcie daktyloskopijnej z kryminalną bazą kart daktyloskopijnych.
17 An entity need not undertake an exhaustive
search
of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market, but it shall take...
...rynku lub - w przypadku braku głównego rynku - najkorzystniejszego rynku jednostka nie musi
przeprowadzić
gruntownych poszukiwań
wszystkich możliwych rynków, lecz uwzględnia wszystkie racjonal
17 An entity need not undertake an exhaustive
search
of all possible markets to identify the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market, but it shall take into account all information that is reasonably available.
17 W celu określenia głównego rynku lub - w przypadku braku głównego rynku - najkorzystniejszego rynku jednostka nie musi
przeprowadzić
gruntownych poszukiwań
wszystkich możliwych rynków, lecz uwzględnia wszystkie racjonalnie dostępne informacje.
This may include for example objects, documents or data from a third party, from a
search
of premises including the private premises of the suspect, historical data on the use of any services...
...to obejmować na przykład przedmioty, dokumenty lub dane pochodzące od osoby trzeciej, pochodzące z
przeszukania
lokalu, w tym prywatnego lokalu podejrzanego, dane historyczne dotyczące korzystania...
This may include for example objects, documents or data from a third party, from a
search
of premises including the private premises of the suspect, historical data on the use of any services including financial transactions, historical records of statements, interviews and hearings, and other records, including the results of special investigative techniques.
Może to obejmować na przykład przedmioty, dokumenty lub dane pochodzące od osoby trzeciej, pochodzące z
przeszukania
lokalu, w tym prywatnego lokalu podejrzanego, dane historyczne dotyczące korzystania z wszelkich usług, w tym transakcji finansowych, historyczne zapisy oświadczeń, przesłuchań i rozpraw oraz pozostałe zapisy, obejmujące także wyniki stosowania specjalnych technik prowadzenia dochodzenia. 
