Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: searching
Port inspectors may also
search
the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Inspektorzy portowi mogą również
przeszukać
statek pod kątem
narzędzi połowowych trzymanych w ukryciu lub narzędzi połowowych, które z innych względów są nielegalne.
Port inspectors may also
search
the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Inspektorzy portowi mogą również
przeszukać
statek pod kątem
narzędzi połowowych trzymanych w ukryciu lub narzędzi połowowych, które z innych względów są nielegalne.
stopping, boarding and
searching
the ship, its cargo and persons on board, and questioning persons on board;
zatrzymanie statku, wejście na jego pokład,
przeszukanie
statku, jego ładunku i osób znajdujących się na pokładzie, a także przesłuchanie osób znajdujących się na pokładzie;
stopping, boarding and
searching
the ship, its cargo and persons on board, and questioning persons on board;
zatrzymanie statku, wejście na jego pokład,
przeszukanie
statku, jego ładunku i osób znajdujących się na pokładzie, a także przesłuchanie osób znajdujących się na pokładzie;
On the basis of a search warrant granted by the competent judicial authority, ASIC has the power to
search
the premises of CRAs.
Na podstawie nakazu rewizji wydanego przez właściwy organ sądowy ASIC ma prawo
przeszukać
lokale agencji ratingowej.
On the basis of a search warrant granted by the competent judicial authority, ASIC has the power to
search
the premises of CRAs.
Na podstawie nakazu rewizji wydanego przez właściwy organ sądowy ASIC ma prawo
przeszukać
lokale agencji ratingowej.
However, citizens and companies still need to
search
the register on a country-by-country basis, in particular because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be...
Obywatele i przedsiębiorstwa muszą jednak nadal
przeszukiwać
rejestry w każdym państwie z osobna, w szczególności ze względu na to, że obecna dobrowolna współpraca pomiędzy rejestrami okazała się...
However, citizens and companies still need to
search
the register on a country-by-country basis, in particular because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Obywatele i przedsiębiorstwa muszą jednak nadal
przeszukiwać
rejestry w każdym państwie z osobna, w szczególności ze względu na to, że obecna dobrowolna współpraca pomiędzy rejestrami okazała się niewystarczająca.
...on possible risks to human and animal health and the environment including that available from
searching
the literature and identifying the data bases searched and search terms used;
wszystkie dostępne informacje na temat możliwych zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska, wraz z informacjami uzyskanymi z literatury przedmiotu, ze wskazaniem konsultowanych baz...
all available information on possible risks to human and animal health and the environment including that available from
searching
the literature and identifying the data bases searched and search terms used;
wszystkie dostępne informacje na temat możliwych zagrożeń dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz dla środowiska, wraz z informacjami uzyskanymi z literatury przedmiotu, ze wskazaniem konsultowanych baz danych oraz stosowanych terminów specjalistycznych;
the competent authorities may
search
the applicant and the items he/she carries with him/her;
właściwe organy mogą
przeszukiwać
wnioskodawcę oraz przedmioty, które nosi przy sobie;
the competent authorities may
search
the applicant and the items he/she carries with him/her;
właściwe organy mogą
przeszukiwać
wnioskodawcę oraz przedmioty, które nosi przy sobie;
the competent authorities may
search
the applicant and the items which he or she is carrying.
właściwe organy mogą
przeszukiwać
wnioskodawcę oraz przedmioty, które nosi przy sobie.
the competent authorities may
search
the applicant and the items which he or she is carrying.
właściwe organy mogą
przeszukiwać
wnioskodawcę oraz przedmioty, które nosi przy sobie.
...the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible
...zawierają w szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwania
, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za...
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry zawierają w szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwania
, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych.
...the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible
...zawierają w szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwania
, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za...
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry zawierają w szczególności historię wpisów, datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwania
, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za przetwarzanie danych.
...shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do przekazanych danych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
...shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
...shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
...shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich...
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform
searches
, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data.
Rejestry wskazują w szczególności datę i godzinę przekazania danych, dane wykorzystane do
wyszukiwań
, odniesienie do danych przekazanych oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za ich przetwarzanie.
...functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and
search
the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities
...kompetencje osób upoważnionych do dostępu do danych oraz do wprowadzania, aktualizacji, usuwania i
wyszukiwania
danych, jak również aby na wniosek krajowych organów nadzorczych, o których mowa w...
ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and
search
the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC and in Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA without delay at their request (personnel profiles);
zapewnienia, aby wszystkie organy mające prawo dostępu do systemu Eurodac tworzyły profile opisujące funkcje i kompetencje osób upoważnionych do dostępu do danych oraz do wprowadzania, aktualizacji, usuwania i
wyszukiwania
danych, jak również aby na wniosek krajowych organów nadzorczych, o których mowa w art. 28 dyrektywy 95/46/WE oraz w art. 25 decyzji ramowej 2008/977/WSiSW, niezwłocznie udostępniały im te profile oraz wszelkie inne stosowne informacje, których organy te mogą potrzebować do celów nadzoru (profile personelu);
...functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred...
...które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były bezzwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o któ
ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 44(1) without delay upon their request (personnel profiles);
zapewnić, by wszystkie organy mające prawo do dostępu do SIS II lub do infrastruktury przetwarzania danych stworzyły profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były bezzwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 44 ust. 1, na ich wniosek (profile personelu);
...profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities...
...profile z opisem funkcji i zakresu obowiązków osób upoważnionych do dostępu do danych i do ich
przeszukiwania
oraz udostępniały te profile krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 8 ust
ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(5) without delay upon their request (personnel profiles);
zapewnienia, aby wszystkie organy uprawnione do dostępu do VIS tworzyły profile z opisem funkcji i zakresu obowiązków osób upoważnionych do dostępu do danych i do ich
przeszukiwania
oraz udostępniały te profile krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 8 ust. 5, bezzwłocznie na ich żądanie (profile personelu);
...functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the National Supervisory Authorities referred...
...kompetencji osób upoważnionych do wglądu do danych, ich wprowadzania, aktualizacji, usuwania i
wyszukiwania
danych oraz niezwłocznie na żądanie udostępniały te profile krajowym organom nadzorczym
ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 41 without delay at their request (personnel profiles);
zapewnienia, aby wszystkie organy mające prawo dostępu do VIS opracowywały profile opisujące funkcje i zakres kompetencji osób upoważnionych do wglądu do danych, ich wprowadzania, aktualizacji, usuwania i
wyszukiwania
danych oraz niezwłocznie na żądanie udostępniały te profile krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 41 (profile pracowników);
...functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred...
...które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były niezwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o któ
ensure that all authorities with a right of access to SIS II or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and
search
the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 60 without delay upon their request (personnel profiles)
zapewnić, by wszystkie organy mające prawo do dostępu do SIS II lub do infrastruktury przetwarzania danych stworzyły profile z opisem funkcji i zadań osób, które są uprawnione do dostępu do danych oraz do ich wprowadzania, aktualizowania, usuwania i
przeszukiwania
, oraz by profile te były niezwłocznie udostępniane krajowym organom nadzorczym, o których mowa w art. 60, na ich wniosek (profile personelu);
It shall not be possible to
search
the data files of other Member States' N.SIS II. Przeszukiwanie
plików danych zawartych w N. SIS II innych państw członkowskich nie jest możliwe.
It shall not be possible to
search
the data files of other Member States' N.SIS II. Przeszukiwanie
plików danych zawartych w N. SIS II innych państw członkowskich nie jest możliwe.
It shall not be possible to
search
the data files of other Member States' N.SIS II. Przeszukiwanie
plików danych zawartych w N.SIS II innych państw członkowskich nie jest możliwe.
It shall not be possible to
search
the data files of other Member States' N.SIS II. Przeszukiwanie
plików danych zawartych w N.SIS II innych państw członkowskich nie jest możliwe. 
